ЗАМЕДЛЕНИЯ ТЕМПОВ РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• desaceleración del crecimiento
• la ralentización
• menor crecimiento

Примеры использования Замедления темпов роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После продолжавшегося шесть лет подряд замедления темпов роста реального ВВП, в 2017 году они, похоже.
Tras seis años consecutivos de desaceleración, 2017 trae consigo una recuperación del crecimiento del PIB real.

Третий выступавший согласился с решением использовать консервативные оценки замедления темпов роста мировой экономики.
Un tercer orador se mostró de acuerdo con la decisión de utilizar previsiones conservadoras acordes con la ralentización del crecimiento de la economía mundial.

Перечисленные факторы не были единственными причинами замедления темпов роста экспорта в регионе Азии в 1996 году.
Esto no significa que no hubiera otras causas de la desaceleración de las exportaciones regionales de Asia en 1996.

Это первый столь продолжительный период замедления темпов роста с момента объявления политики« реформ и открытости» в 1979 году.
Es la primera vez que se observa un período de desaceleración tan prolongado desde que en 1979 se lanzó la política de“reforma y apertura”.

Одной из причин замедления темпов роста является снижение темпов притока инвестиций с 2, 5 процента до 2 процентов в период 1997- 1998 годов.
Una de las razones de ese menor crecimiento fue la reducción de la corriente de inversiones, del 2,5% al 2%, en el bienio 1997-1998.

В 1994- 1997 годах наблюдалась устойчивая тенденция замедления темпов роста цен, которая имела продолжение и в январе- августе 1998 года.
Entre 1994 y 1997 se observó una tendencia constante a la ralentización del aumento de los precios, que continuaba entre enero y agosto de 1998.

Влияние замедления темпов роста глобальной экономики, которое наблюдается после банковского кризиса в странах с развитой экономикой, не обошло стороной и африканский регион.
La región no se ha visto libre de los efectos de la desaceleración de la economía mundial posterior a la crisis bancaria de las economías avanzadas.

Ожидается, что в 1999 году мировой спрос на нефть останется вялым в результате спада в Западной Европе и замедления темпов роста в Соединенных Штатах.
Según las previsiones, la demanda mundial de petróleo en 1999 continuará siendo débil, debido a la desaceleración de la economía en Europa occidental y al menor ritmo de crecimiento en los Estados Unidos.

На фоне резкого замедления темпов роста во многих развивающихся странах этими региональными объединениями в 1998 году были достигнуты практически самые высокие показатели.
En un año caracterizado por una marcada desaceleración del aumento de la producción en muchos países en desarrollo, tales resultados colocan a estas agrupaciones regionales entre los que tuvieron el mejor desempeño económico en 1998.

Кроме того, поскольку значительная часть этих переводов поступает из стран региона, эта тенденция может оказаться недолгосрочной при усилении общего замедления темпов роста в регионе.
Además, puesto que una gran parte de estas remesas de fondos se han generado dentro de la región, puede que esta tendencia no dure si se agudiza la ralentización generalizada en la región.

Влияние общего замедления темпов роста в 2012 году на инклюзивное и устойчивое развитие в регионе оценивается как существенное, при этом ожидается сокращение числа рабочих мест и роста доходов.
Se espera que los efectos de la ralentización generalizada de 2012 en el desarrollo inclusivo y sostenible sean sustanciales, con una disminución del crecimiento del empleo y los ingresos.

На будущее ожидается, что экономические показатели в 2008 году станут более умеренными вследствие ухудшения глобальных перспектив и замедления темпов роста объема кредита.
En la tendencia prevista, se espera que el comportamiento económico se modere en 2008 a medida que se materialicen unas perspectivas mundiales más flojas y una ralentización de la expansión del crédito.

После замедления темпов роста в 2012 году на 2013 и 2014 годы прогнозируется умеренный рост международной торговли, в соответствии с прогнозируемым умеренным ростом мирового совокупного спроса.
Tras la ralentización de 2012, se prevé que el comercio internacional repunte moderadamente en 2013 y 2014 en línea con la leve recuperación que se espera de la demanda agregada mundial.

В связи с этим можно предпринять более конкретные программные инициативы, направленные на увеличение роста в краткосрочной перспективе и сглаживание последствий текущего замедления темпов роста в текущей и среднесрочной перспективах.
En la situación descrita, es posible adoptar iniciativas más sólidas para estimular el crecimiento a corto plazo y atenuar los efectos de la desaceleración actual a mediano plazo.

Ввиду слабости спроса на импорт и ожидаемого замедления темпов роста в послекризисный период именно национальные стратегии создания и формирования спроса способны дополнить стратегии, ориентированные на экспорт.
En vista de la débil demanda importadora y de un crecimiento más lento previsto para después de la crisis, la creación de demanda interna y la formulación de estrategias que la impulsen pueden complementar las estrategias orientadas hacia el exterior.

Рост численности занятых в сфере услуг и относительное, а в некоторых случаях абсолютное, сокращение занятости в сфере производства часто называют одной из причин замедления темпов роста производительности в развитых в экономическом отношении странах.
El crecimiento del empleo en el sector de servicios y su disminución relativa y en algunos casos absoluta en el sector manufacturero, se cita a menudo como el origen del menor crecimiento de la productividad en las economías desarrolladas.

Мы должны приложить все усилия для замедления темпов роста населения добровольными средствами и признать, что регулирование численности населения Земли обеспечит экономическое благополучие и экологическую стабильность в будущем.
Debemos intensificar nuestros esfuerzos para reducir el crecimiento poblacional mediante métodos voluntarios y debemos reconocer que estabilizar la población de la Tierra ahora aumentaría la felicidad humana y fortalecería la sustentabilidad ambiental a futuro.

В этой связи одним из направлений деятельности могут быть выполнение соглашений о реализации региональных торговых договоренностей и сохранение доступа к рынкам в случае замедления темпов роста международной торговли.
En ese sentido, podrían ser útil que se examinaran los progresos alcanzados en la aplicación de los acuerdos comerciales regionales, así como el mantenimiento del acceso a los mercados en caso de que disminuyera el ritmo de crecimiento del comercio internacional.

С учетом кризиса в Европейском союзе и замедления темпов роста в Китае в 2012 году, экспорт данного региона в страны Европейского союза, согласно предварительным данным, сократился на 4, 9 процента в стоимостном выражении, а экспорт в Китай- на 1, 7 процента.
Debido a la recesión en la Unión Europea y a la desaceleración del crecimiento económico en China en 2012, según los datos preliminares, se redujo un 4,9% el valor de las exportaciones de América Latina y el Caribe a la Unión Europea y un 1,7% a China.

В финансовом году, закончившемся в марте 2012 года, ежеквартальные темпы роста ВВП Гонконга снизились в результате замедления темпов роста мировой экономики и проведения Китаем жесткой денежно-кредитной политики, чтобы затормозить активность на рынке жилья и поставить под контроль инфляцию.
En el ejercicio económico terminado en marzo de 2012, la RAE de Hong Kong experimentó una desaceleración del crecimiento del PIB trimestral al tiempo que el crecimiento económico mundial disminuyó y China mantuvo una política monetaria restrictiva para enfriar el mercado inmobiliario y controlar la inflación.

Во второй половине 2006 года признаки замедления темпов роста экономики Соединенных Штатов стали просматриваться более отчетливо, поскольку уменьшение потребительского спроса и спад активности на рынках недвижимости стали негативно сказываться на экономике.
Los indicios de la desaceleración de la economía norteamericana se hicieron más evidentes a partir de la segunda mitad de 2006, a medida que la disminución de la demanda del consumidor y el enfriamiento del mercado inmobiliario empezaron a tener una influencia negativa en la economía.

В условиях отсутствия положительной динамики в реальной официальной помощи в целях развития и замедления темпов роста внутренних доходов, наблюдавшихся в 90х годах, многие правительства обратились к частным инвесторам, чтобы получить недостающие финансовые средства на развитие городского хозяйства.
Con el estancamiento de la asistencia oficial para el desarrollo real y la lentitud del crecimiento de los ingresos nacionales en el decenio de 1990, muchos gobiernos recurrieron a los inversores privados para cubrir parte del vacío en la financiación de la infraestructura urbana.

Результаты исследований говорят о том, что развивающиеся страны, поддерживающие образование и здравоохранение, включая охрану репродуктивного здоровья, добиваются уменьшения размеров семьи и замедления темпов роста численности населения, что способствует более быстрому экономическому росту и улучшению качества жизни.
Varios estudios han demostrado que los países en desarrollo que han invertido en educación y salud, incluida la salud reproductiva, han logrado familias más pequeñas y un menor crecimiento demográfico, y ello les ha permitido alcanzar un crecimiento económico más alto y una mejor calidad de vida.

Сочетание замедления темпов роста и более высоких процентных ставок может во многих странах с формирующейся экономикой существенно повысить риски для банков и небанковских финансовых учреждений, поскольку за последние годы резко увеличилось кредитование частного сектора, достигнув повышенных уровней.
Una desaceleración del crecimiento aunada a un aumento de las tasas de interés puede agravar considerablemente los riesgos a los que están expuestos los bancos y las instituciones financieras no bancarias en muchas economías emergentes, debido a que el volumen de crédito al que tiene acceso el sector privado ha aumentado rápidamente en los últimos años hasta llegar a niveles elevados.

Эти сомнения стали высказываться еще более широко на фоне наблюдающегося в последние два года резкого замедления темпов роста мировой экономики, негативно отражающегося на экспортных поступлениях развивающихся стран, в частности тех из них, экономика которых в значительной степени зависит от экспорта основных видов сырья.
Esas dudas se han generalizado todavía más ante la pronunciada desaceleración de la economía mundial que se ha registrado en los dos años pasados y las consecuencias que ha tenido para los ingresos procedentes de las exportaciones obtenidos por los países en desarrollo, en particular los que dependen en gran medida de las exportaciones de productos básicos primarios.

В целом наименее развитые страны добиваются определенного прогресса в достижении большого числа целей и показателей, несмотря на негативные последствия замедления темпов роста мировой экономики, такие как сокращение объемов прямых иностранных инвестиций и официальной помощи в целях развития.
En general, los países menos adelantados han logrado algunos progresos con respecto a muchos de los objetivos y metas, a pesar de la incidencia negativa de la desaceleración de la economía mundial, por ejemplo, una declinación de las inversiones extranjeras directas y una disminución de la asistencia oficial para el desarrollo.

Экономическая обстановка усугубилась, главным образом, вследствие государственного переворота, сокращения объема экспорта и снижения цен на орехи кешью, существенного сокращения объема государственных инвестиций, оказавшего негативное воздействие на сектор строительства, а также замедления темпов роста в секторе обслуживания.
El entorno económico se había deteriorado debido principalmente a las repercusiones del golpe de estado, la reducción de las exportaciones de anacardos y la bajada de los precios, una disminución considerable de la inversión pública y su repercusión negativa en el sector de la construcción, así como a una desaceleración en el sector de los servicios.

Поэтому в условиях дальнейшего замедления темпов роста и с учетом инвариантного характера показателей реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для роста и для достижения дальнейшего прогресса потребуются более четко сформулированные показатели в ряде областей, с тем чтобы добиться реализации этих целей к 2015 году.
Por consiguiente, ante la ralentización del crecimiento y la independencia de algunos indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio con respecto al crecimiento, serán necesarios cambios normativos más explícitos en diversos ámbitos si se quieren realizar nuevos avances significativos para alcanzar los Objetivos en 2015.

Выражая свое глубокое беспокойство тем, что усилия по сокращению масштабов нищеты в мире, в частности в развивающихся странах, были сильно ограничены из-за замедления темпов роста мировой экономики, негативных последствий глобализации, финансовых кризисов и падения цен на сырьевые товары.
Expresando su profunda preocupación por cuanto los intentos por reducir la pobreza mundial, en particular en los países en desarrollo, se han visto gravemente limitados por la contracción de la economía mundial, los efectos negativos de la mundialización, las crisis financieras y la reducción de los precios de los productos básicos.

Хотя еще рано говорить о целесообразности замедления темпов роста в большинстве развивающихся стран, где потребление на душу населения очень невелико и его воздействие на глобальную окружающую среду гораздо меньше, чем в богатых странах, развивающимся странам нужно также помнить об этой проблеме и уже начинать применять доступные решения.
Aunque la idea de desacelerar el crecimiento todavía no podía aplicarse a la mayoría de los países en desarrollo, donde el consumo per cápita era muy reducido y tenía mucho menos impacto en el medio ambiente mundial que en los países ricos, los países en desarrollo también debían tener presente el problema y podían empezar a aplicar ya soluciones asequibles.