ТЕМПОВ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento económico
• tasas de crecimiento
• ritmo de crecimiento
• tasa de crecimiento
• del crecimiento de la economía

Примеры использования Темпов экономического роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один касается темпов экономического роста.
Uno se refiere al crecimiento.

Повышение темпов экономического роста, особенно в развивающихся странах;
Incrementar el ritmo del crecimiento económico, especialmente en los países en desarrollo;

Умеренное ускорение темпов экономического роста в 2006 году.
Consolidación moderada del ritmo de expansión económica en 2006.

Замедление темпов экономического роста привело к увеличению безработицы.
La disminución del ritmo de crecimiento económico ha entrañado un aumento del desempleo.

В течение следующих двух лет в регионе ожидается умеренное повышение темпов экономического роста.
Se prevé un aumento moderado en el crecimiento regional en los próximos dos años.

Резкое повышение темпов экономического роста развивающихся странах;
Un incremento del ritmo de crecimiento económico de los países en desarrollo;

Подобная ситуация возникла в результате замедления темпов экономического роста в промышленно развитых странах.
La situación se debe a la disminución del crecimiento de los países industrializados.

В остальных странах Юго-Восточной Европы в 2004 году ожидается сохранение прежних темпов экономического роста.
Se prevé que las demás economías de Europa sudoriental mantendrán sus tasas de crecimiento en 2004.

Увеличение темпов экономического роста в странах Юго-Восточной Азии усилит набравший силу процесс роста..
El repunte del crecimiento de las economías del Asia sudoriental se sumará a la ola de crecimiento.

Тем не менее все страны, за исключением Йемена и Катара, достигли в 1993 году положительных темпов экономического роста.
Sin embargo, todos los países, salvo Qatar y el Yemen, registraron tasas de crecimiento positivas en 1993.

В 2012 году в странах- импортерах нефти было отмечено снижение темпов экономического роста до 3, 7 процента по сравнению с 4, 5 процента в 2011 году.
El crecimiento de los países importadores de petróleo descendió al 3,7% en 2012, en comparación con un 4,5% en 2011.

В 1996 году сохранялась наблюдавшаяся в последнее время тенденция к выравниванию темпов экономического роста между ее субрегионами.
En 1996 continuó la convergencia reciente de las tasas de crecimiento entre sus distintas subregiones.

Немецкий ответ: переложить это бремя на слабые страны, которые уже и так страдают от высокого уровня безработицы и низких темпов экономического роста.
La respuesta de Alemania ha sido echar la carga sobre los países débiles, que ya sufren alto desempleo y bajas tasas de crecimiento.

Это вызвано снижением темпов экономического роста и сокращением предложения новых рабочих мест по сравнению с предыдущими годами.
Esta disminución tiene su origen en la pérdida de ritmo del crecimiento económico y en la reducción de las nuevas ofertas de empleo en relación con los años precedentes.

Именно эти динамично развивающиеся страны, а вовсе не Соединенные Штаты, Швейцария или Япония, являются мировыми лидерами с точки зрения темпов экономического роста.
Estos países dinámicos, no el Japón, ni Suiza ni los Estados Unidos, representan las economías con una mayor tasa de crecimiento del planeta.

Например, ЭКА проводит исследование по вопросу повышения уровня занятости и темпов экономического роста в Африке на основе сотрудничества по линии Юг- Юг.
Por ejemplo, la CEPA está realizando un estudio sobre la mejora del empleo y el crecimiento en África mediante la cooperación Sur-Sur.

На протяжении последнего десятилетия эксплуатация природных ресурсов была главной движущей силой более быстрых темпов экономического роста на всем континенте.
Durante el último decenio, la explotación de los recursos naturales ha sido un factor clave que ha impulsado tasas de crecimiento más veloces en todo el continente.

Польша достигла наивысших темпов экономического роста в Европе, она повышает производительность труда и развивает частный сектор.
Polonia ha logrado la tasa de crecimiento económico más elevada de Europa y una productividad creciente de la mano de obra además de un sector privado en desarrollo.

В экономических показателях стран Южной Азии отмечались скромные улучшения, за исключением Пакистана, где наблюдалось снижение темпов экономического роста.
Los resultados económicos de los países del Asia meridional experimentaron mejoras moderadas, salvo en el caso del Pakistán, cuya tasa de crecimiento se desaceleró.

За последние два- три года Лесото добилась беспрецедентных темпов экономического роста в размере более 10 процентов валового национального продукта.
Según informes recientes del Banco Mundial, Lesotho alcanzó en los últimos dos o tres años una tasa de crecimiento económico sin precedentes de más del 10% del producto nacional bruto.

Эти реформы наряду с принятием фиксированного валютного курса позволили в первой половине десятилетия достичь высоких темпов экономического роста.
Este proceso de reformas, conjuntamente con la adopción de un tipo de cambio fijo, permitieron alcanzar altas tasas de crecimiento durante la primera parte de la década.

Несмотря на то, что либерализация счета операций с капиталом ведет к повышению темпов экономического роста в краткосрочной перспективе, это влияние, как правило, со временем сходит на нет.
Aunque la liberalización de la cuenta de capital hace aumentar las tasas de crecimiento a corto plazo, ese efecto tiende a desvanecerse después.

Приведенные в предыдущем докладе оценки темпов экономического роста в развивающихся странах в целом соответствовали фактическим показателям за 1990- 1995 годы.
Las estimaciones que figuran en el informe anterior respecto del crecimiento económico en los países en desarrollo en su conjunto coincidieron con los resultados obtenidos realmente en el período 1990-1995.

В глобальном масштабе наибольший рост ожидается в отношении бромистых составов, главным образом по причине высоких темпов экономического роста в Китае.
A escala mundial, se prevé que el mayor crecimiento de la demanda corresponda a los compuestos de bromo, debido, fundamentalmente, a las elevadas tasas de crecimiento de China.

Поэтому в рамках усилий по повышению темпов экономического роста в среднесрочной перспективе расширение инфраструктурной базы должно быть возведено в ранг национальных приоритетов.
Por consiguiente, la mejora de las infraestructuras debe convertirse en una prioridad nacional en el marco de los esfuerzos encaminados a acelerar el crecimiento económico a plazo medio.

Наблюдающийся в последнее время в африканских странах экономический рост представляется еще более удивительным явлением, если принять во внимание снижение общемировых темпов экономического роста.
El reciente crecimiento de las economías africanas resulta aún más notable si se tiene en cuenta la desaceleración del crecimiento de la economía mundial.

На 2008 год прогнозируется значительное снижение темпов экономического роста в регионе вследствие замедления роста в ведущих развитых странах и повышения цен на энергоносители и сырье.
En 2008, se espera que el crecimiento disminuya considerablemente conforme la región afronta una desaceleración en las principales economías desarrolladas y unos precios elevados de la energía y las materias primas.

Один из главных уроков, который необходимо извлечь из успешного опыта развития, заключается в том, что устойчивое сокращение масштабов нищеты зависит от быстрых темпов экономического роста.
Una lección básica que puede extraerse de las experiencias de desarrollo que han tenido éxito es que la reducción sostenida de la pobreza depende de un rápido ritmo de crecimiento.

В Бангладеш осуществление всеобъемлющей программы структурных реформ в период с начала 90- х годов привело лишь к незначительному повышению темпов экономического роста.
En Bangladesh, la aplicación de un amplio programa de reformas estructurales desde principios del decenio de los 1990 ha ido acompañada de tan sólo una ligera aceleración de la tasa de crecimiento.