ПОВЫШЕНИЕ ТЕМПОВ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• mayor crecimiento económico
• el incremento del crecimiento económico

Примеры использования Повышение темпов экономического роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение темпов экономического роста.
Mayor crecimiento económico.

Западная Европа: повышение темпов экономического роста и снижение уровня безработицы 67.
Europa occidental: un mayor crecimiento y un menor desempleo.

Повышение темпов экономического роста, особенно в развивающихся странах;
Incrementar el ritmo del crecimiento económico, especialmente en los países en desarrollo;

Для многих развивающихся стран повышение темпов экономического роста нередко является основной макрозадачей экономического развития.
Para muchos países en desarrollo, el incremento del crecimiento económico suele ser el primer marco objetivo del desarrollo económico.

Повышение темпов экономического роста было обусловлено главным образом ростом цен на сырьевые товары и ростом спроса на экспортные товары.
El alza del crecimiento económico obedeció fundamentalmente al incremento de los precios de los productos básicos y de la demanda de las exportaciones.

Развитие экономики путем использования природных ресурсов, а также повышение темпов экономического роста и покупательной способности населения;
El desarrollo económico utilizando los recursos naturales, así como el incremento del crecimiento económico y del poder adquisitivo de los habitantes;

Повышение темпов экономического роста в соответствии с прогнозами программы штатного мониторинга МВФ в пределах от 3, 8 до 8 процентов в 2007 году.
Se incrementa el crecimiento económico de conformidad con las proyecciones del FMI(programa supervisado por el personal)- del 3,8% al 8% en 2007.

Разработка и внедрение стратегий, направленных на повышение темпов экономического роста таким образом, чтобы это максимально активизировало рост занятости;
Elaboración e introducción de políticas para aumentar la tasa de crecimiento económico con el máximo crecimiento posible del empleo;

Повышение темпов экономического роста является лишь одним аспектом усилий по сокращению масштабов нищеты. Важны также регионы и отрасли роста..
El aumento del crecimiento económico es sólo un aspecto de los intentos por reducir la pobreza; las regiones y los sectores de crecimiento también son importantes.

В Международной стратегии в качестве одной из основных задач развития определяется не только повышение темпов экономического роста, но и" учет социальных потребностей".
En la Estrategia se señala no sólo al incremento del ritmo del crecimiento económico, sino también a la necesidad de" atender a las necesidades sociales" como uno de los objetivos básicos del desarrollo.

Повышение темпов экономического роста в ряде стран привело к появлению спроса на новые рынки и послужило дополнительным экономическим и политическим стимулом для развития взаимовыгодного сотрудничества.
El incremento del crecimiento económico de varios países ha generado demanda de nuevos mercados y ha añadido incentivos económicos y políticos para la cooperación mutua.

Вместе с тем правительство Швейцарии сообщило о том, что повышение темпов экономического роста само по себе не достаточно для ликвидации некоторых форм безработицы, особенно долговременной безработицы.
Sin embargo, el Gobierno de Suiza señaló que un mayor crecimiento económico por sí solo no es suficiente para abordar algunas formas de desempleo, en particular el desempleo prolongado.

Несмотря на то, что политика поощрения развития потенциала человека весьма отличается от политики, ориентированной на повышение темпов экономического роста, они необязательно противоречат друг другу.
Aunque las políticas de promoción del desarrollo humano difieren mucho de las destinadas a aumentar el crecimiento económico, unas y otras no se contraponen necesariamente.

Повышение темпов экономического роста в целях преодоления нищеты и обеспечения таким образом социальной и политической устойчивости процессов создания открытой экономики и демократизации стран региона.
Elevar las tasas de crecimiento económico que permitan eliminar los niveles de pobreza y garantizar así la sostenibilidad social y política de los procesos de apertura económica y democratización de los países de la región.

Учитывая их низкую норму внутренних накоплений, помощь по облегчению задолженности и ОПР станут решающим фактором, стимулирующим повышение темпов экономического роста и достижение целей в области развития на рубеже тысячелетия.
Dada su poca capacidad de ahorro interno, el alivio de la deuda y la asistencia oficial para el desarrollo tendrán una función catalítica fundamental para aumentar el crecimiento y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

В заявлении председателей были указаны четыре приоритетные области: повышение уровня безопасности, повышение темпов экономического роста, эффективное управление и усиление регионального сотрудничества и даны развернутые рекомендации по каждой из этих областей.
En la declaración de la Presidencia se presentaron cuatro esferas prioritarias, a saber, refuerzo de la seguridad, mejora del crecimiento económico, buena gobernanza y mayor cooperación regional, y se formularon recomendaciones detalladas para cada una de ellas.

И наконец, повышение темпов экономического роста должно приводить к увеличению налоговых поступлений, и если они будут использоваться для обеспечения услуг или инфраструктуры, к которым могут получить доступ бедные слои населения, то это явится еще одним средством сокращения масштабов нищеты.
Por último, un mayor crecimiento económico debería traer aparejada una mayor recaudación impositiva que, si se utiliza para brindar servicios o infraestructura a las que tengan acceso los pobres, representa otro medio de reducir la pobreza.

Программа сокращения масштабов нищеты, которая является частью Стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты, в частности, предусматривает повышение темпов экономического роста, поддержку интеграции сельскохозяйственного развития и консолидацию рационального управления.
El programa de reducción de la pobreza se inserta en la Estrategia de Desarrollo Económico y de Reducción de la Pobreza y propugna a grandes rasgos un crecimiento económico elevado, el apoyo a la integración del desarrollo rural y el establecimiento de una buena gobernanza.

Повышение темпов экономического роста не привело к созданию в последнее десятилетие большого числа рабочих мест в мире, и в Африке все еще отмечается самая высокая доля социально незащищенных рабочих мест среди развивающихся стран- до 77 процентов в некоторых районах.
El incremento de las tasas de crecimiento económico no ha creado muchos puestos de trabajo a escala mundial durante la última década, y África sigue registrando la tasa más alta de empleo vulnerable entre los países en desarrollo, que alcanza incluso el 77% en algunas zonas.

В этих целях они выступили за принятие комплексного подхода, предусматривающего повышение темпов экономического роста, поощрение надлежащего управления, сокращение масштабов нищеты, наращивание потенциала государств, расширение социальных услуг и борьбу с коррупцией, особенно в Африке, но также и в других регионах.
Para ello, abogaron por la adopción de un enfoque integral orientado a aumentar el crecimiento económico, promover una buena gobernanza, reducir la pobreza, afianzar la capacidad del Estado, ampliar la prestación de servicios sociales y combatir la corrupción, principalmente en África, pero también en otras regiones.

Хотя в 2000 году ожидается повышение темпов экономического роста, они останутся ниже показателя в 7 процентов, который, по расчетам Экономической комиссии для Африки( ЭКА), необходим африканским странам к югу от Сахары, для того чтобы к 2015 году добиться двукратного сокращения масштабов нищеты.
Se prevé que el crecimiento se intensificará en 2000 pero permanecerá por debajo del 7%, la tasa que, según las estimaciones de la Comisión Económica para África(CEPA), deben alcanzar las economías subsaharianas para reducir la pobreza a la mitad en 2015.

В числе критериев, которые при этом использовались, были возможности их отражения в национальных и отраслевых планах и программах развития; возможное воздействие на экономику, повышение темпов экономического роста и развития; наличие финансовых ресурсов и технической помощи; потенциальное воздействие на окружающую среду; потенциальное сокращение выбросов; и рентабельность осуществления.
Entre los criterios aplicados figuran los siguientes: las posibilidades de integrarlas en planes y programas de desarrollo nacionales y sectoriales; las posibles repercusiones en la economía, con un aumento del crecimiento económico y el desarrollo; la disponibilidad de recursos financieros y de asistencia técnica; los posibles efectos ambientales; la reducción potencial de las emisiones; y la viabilidad y rentabilidad de la ejecución.

Хотя повышение темпов экономического роста зачастую рассматривается как главное средство борьбы с нищетой, не менее широкое признание получила и идея о том, что только экономический рост, учитывающий интересы неимущих слоев населения, может непосредственно способствовать сокращению масштабов нищеты.
A pesar de que la mejora del ritmo de crecimiento económico a menudo se considera la principal respuesta a la pobreza, también se es cada vez más consciente de que sólo un crecimiento que se califique de" favorable a los pobres" puede contribuir directamente a la reducción de la pobreza.

Iii четыре совещания групп экспертов по следующим вопросам: повышение темпов экономического роста в частном секторе в странах Африки; сохранение государственной налоговой базы в условиях либерализации торговли; международные инициативы в области торговли; соглашения ВТО в области сельского хозяйства и торговли услугами;
Iii Cuatro reuniones de grupos de expertos sobre los temas siguientes: fomento de el crecimiento de el sector privado de África; mantenimiento de la base impositiva de el Estado dentro de un régimen de liberalización comercial; iniciativas de comercio internacional: acuerdos de la OMC en materia de agricultura y de comercio en el sector de los servicios;

Повышение темпов экономического роста, завершение процесса в рамках инициативы в отношении БСКЗ и увеличения государственных поступлений с начала года являются обнадеживающими изменениями, которые способны принести населению Демократической Республики Конго столь долгожданные дивиденды от мира.
Un mayor crecimiento económico, haber alcanzado el punto de culminación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, y el aumento de los ingresos del Gobierno desde comienzos del año son novedades alentadoras que tienen el potencial de generar los dividendos de paz que tanto ha esperado la población de la República Democrática del Congo.

Основными макроэкономическими целями правительства на 1994 год являются следующие: повышение темпов экономического роста( с 5 до 5, 5 процента); дальнейшее снижение темпов инфляции( с 12 до 8 процентов); поддержание дефицита нефинансового государственного сектора на уровне, не превышающем 2 процентов ВВП; увеличение налоговых поступлений; увеличение национальных накоплений и продуктивных инвестиций; укрепление реформы государственной финансовой системы и повышение ее эффективности и конкурентоспособности.
Los principales objetivos macroeconómicos planteados por el Gobierno para 1994 son: aumentar el ritmo de crecimiento económico(5% a 5,5%); continuar disminuyendo la inflación(12% a 8%); mantener el déficit del sector público no financiero en niveles que no excedan el 2% del PIB; incrementar el ingreso fiscal; incrementar el ahorro nacional y la inversión productiva; consolidar las reformas de las finanzas públicas y mejorar la eficiencia y competitividad del sistema financiero.

Благоприятные погодные условия, позволившие увеличить объем сельскохозяйственного производства, играли важную роль в повышении темпов экономического роста.
El tiempo favorable, que trajo consigo un aumento de la producción agrícola, tuvo un papel importante en el aumento del crecimiento económico.

Прогресс в мирном процессе позволит добиться повышения темпов экономического роста благодаря увеличению объемов товарооборота и инвестиций, особенно в Иордании и Израиле.
El avance del proceso de paz ayudará a aumentar el crecimiento económico, ya que desencadenará mayores corrientes de comercio e inversiones, particularmente en Jordania e Israel.

В этих странах была продемонстрирована возможность повышения темпов экономического роста при сохранении действующей системы социального обеспечения.
Esas economías han demostrado que es posible aumentar las tasas de crecimiento económico manteniendo intacto al estado asistencial.

Обеспечение полной занятости и предоставление всем достойной работы должны стать неотъемлемой частью стратегий повышения темпов экономического роста и искоренения нищеты.
El empleo pleno y el trabajo decente para todos deberían formar parte integrante del fomento del crecimiento económico y de las estrategias de erradicación de la pobreza.