ВЫСОКИЕ ТЕМПЫ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• altas tasas de crecimiento económico
• las elevadas tasas de crecimiento económico
• elevados niveles de crecimiento económico
• un alto nivel de crecimiento económico

Примеры использования Высокие темпы экономического роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокие темпы экономического роста.
Tasas elevadas de crecimiento económico.

Для этого нам нужны высокие темпы экономического роста наряду с мерами по приданию ему всеохватывающего характера.
Para ello, necesitamos una alta tasa de crecimiento, junto con medidas que lo hagan inclusivo.

Высокие темпы экономического роста в развивающихся странах.
Altas tasas de crecimiento económico en los países en desarrollo.

Комитет обеспокоен высоким уровнем безработицы в государстве- участнике, несмотря на высокие темпы экономического роста.
Preocupa al Comité el elevado desempleo registrado en el Estado parte, pese a la alta tasa de crecimiento económico.

Высокие темпы экономического роста не приводят к всеобщему процветанию.
Las altas tasas de crecimiento económico no se han traducido en una prosperidad compartida por todos.

Кроме того, были достигнуты высокие темпы экономического роста и обеспечено значительное развитие образовательной системы.
También se registraron elevadas tasas de crecimiento en la economía y se amplió considerablemente el sistema docente.

Высокие темпы экономического роста не привели к ускоренному сокращению масштабов крайней нищеты.
El elevado crecimiento económico no se ha traducido en una rápida reducción de la pobreza extrema.

Несмотря на эти проблемы, в странах Африки к югу от Сахары и в Африке в целом наблюдаются высокие темпы экономического роста.
A pesar de esos problemas, el África Subsahariana y África en general están experimentando altas tasas de crecimiento económico.

Особенно высокие темпы экономического роста были зарегистрированы в период с 1998 по 1999 год.
La tasa de crecimiento económico entre 1998 y 1999 ha sido especialmente significativa.

Кроме того, в течение пяти лет, предшествовавших глобальному экономическому кризису, отмечались высокие темпы экономического роста.
Además, durante los cinco años previos a la crisis financiera mundial se registraron altas tasas de crecimiento económico.

Высокие темпы экономического роста не получили воплощения в быстром сокращении масштабов крайней нищеты.
Las altas tasas de crecimiento económico no se han traducido en una rápida reducción de la pobreza extrema.

Вместе с тем в ряде стран высокие темпы экономического роста не позволили добиться существенного сокращения масштабов нищеты.
Sin embargo, en algunos países, las altas tasas de crecimiento económico no se han traducido en una reducción considerable de la pobreza.

Высокие темпы экономического роста не привели к повсеместному сокращению масштабов нищеты.
Las elevadas tasas de crecimiento económico no se han traducido en una reducción de la pobreza en todos los casos.

Следует также отметить высокие темпы экономического роста в городах Афганистана в последние три с половиной года.
También son notables los altos índices de crecimiento económico que se han registrado en centros urbanos del Afganistán durante más de tres años y medio.

Высокие темпы экономического роста в Центральной Африке пока не стали фактором уменьшения масштабов нищеты.
Las tasas elevadas de crecimiento económico en África Central aún no se han traducido en una reducción de la pobreza.

Опыт предыдущего десятилетия указывает на то, что высокие темпы экономического роста не являются достаточным условием для достижения широких целей в области развития.
La experiencia adquirida en el pasado decenio indica que un alto crecimiento económico no basta para cumplir los objetivos de desarrollo generales.

Высокие темпы экономического роста позволили сократить долю малоимущих в общем населении с 47 процентов в 1993 году до 30 процентов в 2007 году.
La elevada tasa de crecimiento económico redujo los índices generales de pobreza del 47% en 1993 al 30% en 2007.

Во многих странах Восточной и Юго-Восточной Азии отмечаются высокие темпы экономического роста. Их достижения принесли региону репутацию наиболее динамичного в мире.
La mayor parte de las economías del Asia oriental y sudoriental han tenido altas tasas de crecimiento económico, a tal punto que la región se considera la más dinámica del mundo.

Несмотря на высокие темпы экономического роста в последнее десятилетие, основными источниками озабоченности по-прежнему являются нищета и неравенство.
A pesar del elevado crecimiento económico registrado en el último decenio, la pobreza y la desigualdad siguen siendo motivo de grave preocupación.

Считалось, что проблемы нищеты, трудоустройства и социальной интеграции в конечном итоге исчезнут, если только удастся просто поддерживать высокие темпы экономического роста.
Se creyó que los problemas de la pobreza, los empleos y la integración social desaparecerían a la larga si simplemente se podían mantener las altas tasas de crecimiento económico.

Размер Китая и высокие темпы экономического роста почти наверняка увеличат его относительную силу по отношению к США в ближайшие десятилетия.
El tamaño y la alta tasa de crecimiento económico de China casi con certeza aumentarán su fortaleza relativa frente a Estados Unidos en las próximas décadas.

Прямые иностранные инвестиции могут дополнить внутренние ресурсы, как это происходит в развивающихся странах в других регионах, где отмечаются высокие темпы экономического роста.
Las inversiones extranjeras directas podrían complementar los recursos nacionales, como ocurre en los países en desarrollo de otras regiones donde se han dado altas tasas de crecimiento económico.

Высокие темпы экономического роста также еще не привели к высоким темпам создания рабочих мест или быстрому сокращению масштабов крайней нищеты.
Además, las altas tasas de crecimiento económico no se han traducido en una alta tasa de creación de empleo ni en una rápida reducción de la pobreza extrema.

Экономическая стабилизация и высокие темпы экономического роста последних лет создали возможность развития государственной системы социальной поддержки семей с детьми.
La estabilización económica y los elevados ritmos de crecimiento económico de los últimos años han creado oportunidades para desarrollar el sistema nacional de asistencia social a las familias con niños.

Высокие темпы экономического роста на протяжении последнего десятилетия высвободили больше инвестиций в социальные сектора, включая образование и здравоохранение.
Las elevadas tasas de crecimiento económico registradas durante el decenio pasado han favorecido el aumento de las inversiones en los sectores sociales, entre ellos la educación y la salud.

Несмотря на достигнутые в последние годы высокие темпы экономического роста, страна попрежнему занимает одно из последних мест в классификации, составленной на основе индекса развития человеческого потенциала.
Pese a la elevada tasa de crecimiento económico registrada durante los últimos años, el país sigue ocupando uno de los últimos puestos según el índice de desarrollo humano.

Также высокие темпы экономического роста способствуют социальной интеграции; однако одновременно ясна необходимость осуществления исключительно большого числа мероприятий, конкретно направленных на обеспечение социальной интеграции.
Si bien las elevadas tasas de crecimiento económico contribuyen a la integración social, resulta claro que también son esenciales innumerables políticas dirigidas explícitamente a robustecer la integración social.

Элементы методологии, которые имеют тенденцию затушевывать экономические события, такие, как высокие темпы экономического роста, экономические спады или болезненные переходные периоды.
Deben eliminarse los elementos de la metodología que tienden a ignorar la evolución económica, como las elevadas tasas de crecimiento económico, las declinaciones económicas o las transiciones penosas.

Другие страны, имеющие высокие темпы экономического роста, могут увеличить потребление продуктов питания на душу населения частично путем увеличения объема их импорта продуктов питания.
Otros países que tienen altas tasas de crecimiento económico pueden aumentar el consumo de alimentos por habitante en parte incrementando sus importaciones de alimentos.

Несмотря на высокие темпы экономического роста в Восточной Азии, более половины рабочей силы региона находится в положении нестабильной занятости.
A pesar de los elevados índices de crecimiento económico en Asia Oriental, más de la mitad de la fuerza de trabajo de la región se encuentra en situación de empleo vulnerable.