ОТКЛАДЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplazamiento
• aplazar
• retraso
• posponer
• demorando

Примеры использования Откладывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причины откладывания.
Razones del aplazamiento.

Судебное разбирательство и причины откладывания.
Diligencias y motivo del aplazamiento.

Откладывания по решению суда для вынесения постановлений.
Pedidos por el Tribunal para los fallos.

Последствия откладывания ремонта показаны на диаграмме II ниже.
A continuación, en el gráfico II, se ilustran las consecuencias de postergar el mantenimiento.

Откладывания по согласию- государство и защита.
Aplazamientos por acuerdo del Estado, de la defensa.

В любом случае, оно не должно быть причиной для откладывания выборов на слишком долгий срок.
En todo caso no debe ser motivo para aplazar las elecciones a una fecha muy distante.

После откладывания яиц, буревестники берут перерыв для очистки оперения.
Después de empollar sus huevos, los petreles se toman un tiempo para limpiar su plumaje.

Тем не менее, было бы ошибкой со стороны китайского правительства рассматривать события в Таиланде как предлог для откладывания политических реформ.
Aun así, sería un error que el Gobierno chino tratara los sucesos de Tailandia como una excusa para aplazar la reforma política.

Но они не смогут игнорировать проблему вечно, а последствия откладывания реформ, в которых Франция нуждается, могут быть катастрофическими.
Sin embargo, ellos no pueden ignorar eternamente los problemas que están a su cargo, y las consecuencias de retrasar las reformas que Francia necesita podrían ser catastróficas.

Постепенный характер, свойственный осуществлению экономических, социальных и культурных прав, не может использоваться правительством в качестве основания для бесконечного откладывания их реализации.
El Gobierno no puede utilizar la progresividad característica de los derechos económicos, sociales y culturales para justificar el aplazamiento indefinido de su aplicación.

В связи с этим Консультативный комитет считает, что убедительных причин для откладывания перехода УВКБ к представлению аудиторской отчетности на двухгодичной основе не имеется.
En esas circunstancias, la Comisión Consultiva considera que no hay razones de peso para posponer el paso del ciclo anual a bienal en la presentación de informes de auditoría del ACNUR.

Такие вопросы включают план конференций, ресурсы на работу Совета по правам человека и проведение его универсального периодического обзора, а также перспективу бесконечного откладывания национальных конкурсных экзаменов.
Entre ellas cabe mencionar el plan de conferencias, los recursos para el Consejo de Derechos Humanos y su examen periódico universal, y la perspectiva de aplazar indefinidamente la realización de los concursos nacionales.

Г-н ГРЭНТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация озабочена существенными последствиями откладывания принятия решения по вопросу о просьбе Генерального секретаря.
El Sr. GRANT(Estados Unidos de América) dice que preocupa a su delegación la repercusión sustantiva de las demoras en adoptar medidas respecto de la solicitud del Secretario General.

Нынешний финансовый кризис не является оправданием откладывания действий, поскольку доказано, что экологически чистые отрасли промышленности и инвестирование в них способны приносить долгосрочную прибыль и обладают потенциалом к созданию миллионов новых рабочих мест.
La actual crisis financiera no justifica un retraso de la acción, ya que se ha demostrado que las inversiones y una industria no contaminante ofrecen la posibilidad de obtener utilidades a largo plazo y de crear millones de nuevos puestos de trabajo.

Кроме того, по его мнению, Гватемале следует срочно решить проблему бесконечного переноса и откладывания принятия законов, имеющих важное значение с точки зрения Конвенции.
Además, considera que Guatemala debe resolver urgentemente el problema de la suspensión y el aplazamiento incesantes de la tramitación de textos jurídicos que revisten gran importancia en relación con la Convención.

Когда иглы поступят в Либерию и будет проведена базовая подготовка по использованию машин, не останется никаких причин- ни материально-технических, ни финансовых- для дальнейшего откладывания правительством маркировки оружия, имеющегося в его арсеналах.
Una vez que las agujas se encuentren en Liberia y se haya impartido capacitación básica en el uso de las máquinas, no habrá ningún motivo logístico o financiero para que el Gobierno de Liberia siga retrasando el marcado de las armas de sus arsenales.

В этом же контексте следует особо подчеркнуть, что, по нашему мнению, нет убедительных аргументов для дальнейшего откладывания переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), основанного на т. н." мандате Шеннона".
Aun en este contexto, cabe destacar que, en nuestra opinión, no hay argumentos convincentes para seguir postergando las negociaciones sobre un Tratado de Cesación de la Producción de Material Fisible(TCPMF) basado en el denominado mandato de Shannon.

Хотя государства-- члены Лиги арабских государств выразили сожаление по поводу откладывания конференции 2012 года, они, тем не менее, согласились участвовать в трех раундах неофициальных консультаций, проведенных в Глионе, Швейцария, которые были созваны организаторами конференции 2012 года.
Aunque deploraron el aplazamiento de la conferencia de 2012, los Estados miembros de la Liga de Naciones convinieron en participar en las tres rondas de consultas oficiosas celebradas en Glion(Suiza), que fueron convocadas por los organizadores de la conferencia de 2012.

МООНВС приложила все усилия для исправления положения, сложившегося в результате резкого повышения цен, посредством пересмотра своих общих оперативных потребностей, изменения порядка очередности осуществления мероприятий и операций и откладывания, по возможности, осуществления закупочных и строительных проектов.
La UNMIS ha hecho todo lo posible para compensar la escalada de los precios, examinando sus necesidades operacionales generales, volviendo a establecer las prioridades de las actividades y operaciones y demorando adquisiciones y proyectos de construcción cuando ha sido posible.

Еще одна концептуальная записка, посвященная вопросам образования и откладывания беременности на более поздний возраст( сентябрь 2007 года), содействует достижению Цели 3 и содержит описание рисков, которым подвергается репродуктивное здоровье девочек- подростков, а также влияния повышения их успехов в учебе на сокращение этих рисков.
Otro folleto sobre educación y el retraso de la maternidad(septiembre de 2007) apoya el tercer Objetivo y describe los riesgos para la salud reproductiva de las adolescentes y cómo un mayor rendimiento escolar reduce esos riesgos.

После консультаций с большим числом соавторов и другими членами Комитета по вопросу о целесообразности откладывания принятия решения по этому проекту резолюции Соединенные Штаты пришли к выводу о необходимости принятия решения по этому проекту на нынешнем заседании.
Después de haber consultado a numerosos copatrocinadores y otros miembros de la Comisión sobre la utilidad de aplazar la adopción de una decisión sobre este proyecto de resolución, los Estados Unidos llegaron a la conclusión de que convenía adoptar una decisión sobre este proyecto en la presente sesión.

Признавая, что нынешний экономический кризис негативно сказывается на сырьевой экономике, о чем свидетельствует, в частности, снижение спроса на сырьевые товары, сокращение производственных мощностей вследствие уменьшения поступлений от реализации сырьевых товаров и откладывания инвестиций, что приводит к замедлению экономического роста в странах, зависящих от сырьевых товаров.
Reconociendo que la actual crisis económica ha repercutido negativamente en la economía de los productos básicos, como lo demuestran, entre otras cosas, la menor demanda de productos básicos y la reducción de la capacidad de oferta debido a la contracción de los ingresos por ese concepto y al aplazamiento de las inversiones, lo que ha provocado una desaceleración económica en los países que dependen de esos productos.

В частности, чтобы избежать возможного вывода, будто работа Комиссии в области финансирования дебиторской задолженности может служить оправданием для откладывания принятия Конвенции по факторингу на более поздний период или будто эту конвенцию необходимо будет пересматривать или обновлять, Комиссия рекомендовала государствам рассмотреть вопрос о принятии этой конвенции.
En particular, para que no se pensase que la labor de la Comisión en la esfera de la financiación mediante efectos a cobrar justificaba un retraso en la aprobación del Convenio sobre el facturaje, o que había que revisar o que actualizar el Convenio, la Comisión expresó la opinión de que los Estados debían examinar la posibilidad de aprobar el Convenio.

Признавая также, что нынешний экономический кризис негативно сказывается на сырьевой экономике, о чем свидетельствует, в частности, снижение спроса на сырьевые товары, уменьшая возможности в плане предложения вследствие сокращения поступлений от реализации сырьевых товаров и откладывания инвестиций, что приводит к замедлению темпов экономического роста в странах, экономика которых зависит от сырья.
Reconociendo también que la actual crisis económica ha repercutido negativamente en la economía de los productos básicos, como lo demuestra, entre otras cosas, la menor demanda de productos básicos, la reducción de las capacidades en la oferta, debido a la contracción de los ingresos y el aplazamiento de las inversiones, dando lugar así a una desaceleración económica en los países que dependen de esos productos.

В пункте 3 освещается тот случай, когда у стран имеется весьма ограниченный опыт применения процедуры взаимного согласования и когда они не могут сразу решить, приемлем ли для них арбитраж. В пункте предусмотрен вариант откладывания такого решения с указанием на готовность рассмотреть данный вопрос посредством включения соответствующего положения в договоры и откладывания вступления его в силу до тех пор, пока к этому не будут готовы обе страны.
El párrafo 3 se ocupaba del caso de los países que tenían muy poca experiencia con el procedimiento de acuerdo mutuo y no podían decidir inmediatamente si el arbitraje era apropiado para ellos o no. El párrafo incluía la opción de posponer esa decisión pero señalar la disposición a examinar la cuestión incluyendo una cláusula al respecto en los tratados y demorando su entrada en vigor hasta que los dos países estuviesen preparados.

Распределительный подход к финансированию затрат на медицинское страхование после выхода в отставку предусматривает выделение ресурсов, требующихся для финансирования доли Организации Объединенных Наций в страховых взносах для вышедших в отставку сотрудников, в течение года, когда такое страхование действует, без откладывания средств для покрытия накопленных или будущих расходов и, следовательно, без создания резерва.
El régimen de pagos con cargo a los ingresos corrientes para financiar los gastos del seguro médico después de la separación del servicio proporciona los recursos necesarios para sufragar la parte de las primas del seguro médico de los jubilados correspondiente a las Naciones Unidas durante el año en que se proporciona esa cobertura, sin reservar fondos para sufragar gastos acumulados o gastos futuros y, por tanto, sin constituir una reserva.

Откладывание брифинга значит, что мне стыдно, и я прячусь.
Al retrasar la rueda de prensa parece que esté avergonzado o escondiéndome.

Откладывание рассмотрения некоторых вопросов тоже требует нашего рассмотрения.
También es necesario que consideremos el aplazamiento de algunas cuestiones.

Откладывание фильма.
Reservarse películas.

То что я не иду в Нью-Джерси не откладывание.
No ir a New Jersey no es postergar.