ОТКЛАДЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el aplazamiento
• postergar
• la postergación
• retraso

Примеры использования Откладывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Откладывание фильма.
Reservarse películas.

То что я не иду в Нью-Джерси не откладывание.
No ir a New Jersey no es postergar.

Откладывание брифинга значит, что мне стыдно, и я прячусь.
Al retrasar la rueda de prensa parece que esté avergonzado o escondiéndome.

Фактически, Эйприл, он думает что откладывание вами химиотерапии равносильно смертному приговору.
Básicamente, April él cree que demorar la quimioterapia es una sentencia de muerte.

Откладывание рассмотрения некоторых вопросов тоже требует нашего рассмотрения.
También es necesario que consideremos el aplazamiento de algunas cuestiones.

Давайте постараемся избежать ответственности за чрезмерное откладывание мирного процесса и давайте лишим его врагов оружия для борьбы с ним.
No seamos responsables del retraso indebido del proceso de paz ni demos a sus enemigos armas para combatirlo.

Откладывание структурных реформ неизбежно сдерживает экономический рост, как это произошло в Японии в 1980- х и 1990- х годах.
Postergar las reformas estructurales termina limitando el desempeño de una economía, como lo vimos en el Japón de los años 80 y 90.

Я хотела бы проявлять гибкость, но бесконечное откладывание заседаний не решит наших проблем.
Quisiera ser flexible, pero es que la solución para nuestros problemas y nuestros debates no puede ser aplazar indefinidamente las sesiones.

Дальнейшее откладывание принятия долгосрочных комплексных мер реагирования может обернуться еще большими человеческими жертвами и финансовыми издержками.
Seguir postergando una respuesta multidimensional sostenible puede conllevar costos humanos y financieros aún mayores.

В этой связи обнадеживают заседания и решения Объединенного контрольного комитета по Абьею, но вызывает озабоченность откладывание четвертого заседания Комитета.
Al respecto, las reuniones y las decisiones del CCSA han sido alentadoras, pero el aplazamiento de la cuarta reunión de ese Comité es preocupante.

Каждый год, каждый день невыносимое откладывание приемлемого и достойного решения оборачивается для жителей Восточного Тимора все большими страданиями.
El aplazamiento insoportable de una solución digna y aceptable cuesta cada año, cada día, más y más sufrimientos a los timorenses orientales.

Поэтому откладывание на неопределенный срок реформы Совета, которая направлена на достижение равноправного представительства государств- членов, может быть чревато опасностью.
Por lo tanto, la postergación indefinida de la reforma del Consejo que busca garantizar que los Estados Miembros estén representados en él de manera equitativa, no carece de riesgos.

У делегации Китая нет возражений в отношении проекта резолюции и проекта решения, но откладывание их осуществления позволит учесть пожелания тех делегаций, которые считают, что консультации необходимы.
La delegación de China no tiene ningún problema con el proyecto de resolución y el proyecto de decisión, pero al aplazar su aplicación estaríamos considerando los deseos de las delegaciones que creen que es necesario celebrar consultas.

Имеющиеся данные говорят о том, что откладывание беременности до окончания подросткового возраста может снизить степень риска осложнений при родах и возникновения акушерского свища.
Se ha demostrado que retrasar el embarazo hasta después de la adolescencia reduce el riesgo de parto obstruido y fístula obstétrica.

Откладывание рассмотрения гендерных вопросов на более поздние этапы миростроительства означает отказ понимать центральное значение этих вопросов для всей деятельности-- начиная с институционального планирования и до распределения финансовых средств и выполнения программ.
Relegar la consideración de las cuestiones de género a fases posteriores de la consolidación de la paz es ignorar su carácter esencial para todas las esferas, desde el diseño institucional hasta la asignación de fondos para la ejecución del programa.

Еще один результат проведенного исследования состоит в том, что, несмотря на создание законодательных механизмов, например, Закона о чрезвычайном положении заключенных, содержащихся без приговора, откладывание судебных заседаний представляет собой одну из главных причин кризиса пенитенциарной системы.
Otro resultado del estudio refleja que pese a la instrumentación de mecanismos legislativos, como la Ley de Emergencia de Presos sin Condena, la retardación de justicia constituye una de las principales causas de la crisis penitenciaria.

Эта задержка показывает, что омбудсмен, будучи инструментом государства- участника, несет ответственность за откладывание судебного процесса, что в свою очередь является подтверждением того, что авторы не имеют в своем распоряжении эффективных средств правовой защиты в инстанциях государства- участника.
Ese retraso demuestra que el Defensor del Pueblo, como instrumento del Estado parte, es responsable del retraso del proceso judicial, lo que demuestra a su vez que los autores no disponen de recursos efectivos ante las instancias del Estado parte.

Неоднократное откладывание правительством Соединенных Штатов выполнения решения ВТО свидетельствует о том, что оно не обладает политической волей для содействия обеспечению эффективности существующих в этой организации процедур урегулирования споров в условиях, когда международные торговые переговоры находятся на особенно сложном этапе.
La postergación reiterada por parte del Gobierno estadounidense del acatamiento del veredicto de la OMC prueba su falta de voluntad política para contribuir a la efectividad de los procedimientos de solución de diferencias de dicha organización, en una coyuntura particularmente difícil de las negociaciones comerciales multilaterales.

Учитывая тот факт, что на момент представления данных утверждений рассмотрение этого дела в суде первой инстанции все еще продолжалось, а также в свете полученной информации Комитет считает, что в данном деле автор не продемонстрировал, что отказ в приобщении к материалам предварительного следствия дополнительных материалов или откладывание решения суда по этому вопросу имеет характер произвольного решения в отношении оценки доказательств или что он равноценен отказу в правосудии.
Dado que el proceso ante el tribunal de primera instancia todavía estaba en curso en el momento en que se presentaron las denuncias y, a la luz de la información recibida, el Comité considera que en el presente caso el autor no ha demostrado que la negativa a permitirle presentar pruebas en la fase de instrucción o el aplazamiento de la decisión del tribunal a ese respecto hayan equivalido a arbitrariedad en la evaluación de las pruebas o a una denegación de justicia.

Специальный докладчик полагает, что откладывание направления наблюдателей на места препятствует повышению эффективности его миссии и расширению его деятельности, хотя его назначение и быстрое развертывание наблюдателей по правам человека в Бурунди должны были происходить одновременно и согласованно, как это отмечается в соответствующих резолюциях Комиссии по правам человека и Подкомиссии.
El Relator Especial estima que todo retraso en el envío de los observadores sobre el terreno reduce la eficacia de su misión y dificulta el desarrollo de sus actividades, cuando justamente la designación y el rápido despliegue de observadores de derechos humanos en Burundi debería efectuarse de manera concertada y coordinada, tal como se indica en las resoluciones pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos y de la Subcomisión.

Использованные перчатки и другие одноразовые предметы следует помещать в биологически безопасный мешок, а зараженные поверхности впоследствии должны очищаться и дезинфицироваться. В случаях с коммерческим судоходством, включая круизные лайнеры и другие пассажирские судна, к мерам безопасности относятся откладывание поездки в случае болезни, самоизоляция и незамедлительное информирование медицинского центра на корабле при наличии жара или других симптомов у кого-либо на борту.
Los guantes y demás artículos descartables deben desecharse en una bolsa para residuos biológicos peligrosos y las superficies contaminadas se deben limpiar y desinfectar posteriormente. En el caso de la navegación comercial, como los cruceros y otras embarcaciones que transporten pasajeros, los controles de riesgos incluyen postergar el viaje por enfermedad, el autoaislamiento e informar de inmediato al centro médico a bordo si alguien presenta fiebre u otros síntomas mientras esté a bordo.

Последствия откладывания ремонта показаны на диаграмме II ниже.
A continuación, en el gráfico II, se ilustran las consecuencias de postergar el mantenimiento.

Судебное разбирательство и причины откладывания.
Diligencias y motivo del aplazamiento.

Причины откладывания.
Razones del aplazamiento.

Откладывания по решению суда для вынесения постановлений.
Pedidos por el Tribunal para los fallos.

После откладывания яиц, буревестники берут перерыв для очистки оперения.
Después de empollar sus huevos, los petreles se toman un tiempo para limpiar su plumaje.

Итак, министр, кого винить в повторном откладывании решения?"?
Y,¿de quién es la culpa del retraso de la decisión otra vez, ministro?

Но они не смогут игнорировать проблему вечно, а последствия откладывания реформ, в которых Франция нуждается, могут быть катастрофическими.
Sin embargo, ellos no pueden ignorar eternamente los problemas que están a su cargo, y las consecuencias de retrasar las reformas que Francia necesita podrían ser catastróficas.

Постепенный характер, свойственный осуществлению экономических, социальных и культурных прав, не может использоваться правительством в качестве основания для бесконечного откладывания их реализации.
El Gobierno no puede utilizar la progresividad característica de los derechos económicos, sociales y culturales para justificar el aplazamiento indefinido de su aplicación.

Она решила отложить план по откладыванию выпуска… Не нужны нам статисты! и полетела в Индию, на работу, где она когда-то начала подрабатывать после школы.
Suspendió su plan de suspender su graduación y voló a la India, donde trabajaría en lo que fue su trabajo de estudiante.