ЗАДЕРЖИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• deteniendo
• retrasando
• demorando

Примеры использования Задерживая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколько я мог просто сидеть там, задерживая неизбежное?
¿Por cuánto tiempo podría quedarme allí… retrasando lo inevitable?

Не имеющие соответствующих полномочий лица требуют уплаты денег за выдачу разрешения на рыбную ловлю, иногда даже задерживая своих жертв.
Personas no autorizadas reclaman pagos para permitir pescar, y a veces hasta detienen a sus víctimas.

За каких-то 40 минут, ты дала пощечину служанке, расстроила сестру, и, задерживая ужин, портишь кухарке суфле Маррон.
En el intervalo de 40 minutos, has abofeteado a una criada, molestado a tu hermana y, al retrasar la cena, provocado que la cocinera echase a perder un suflé.

И даже хорошие полицейские могут далеко зайти, задерживая законопослушных латиноамериканских граждан, которые не совершили никакого преступления.
Y aún buenos policías podrían excederse, deteniendo a ciudadanos hispanos respetuosos de la ley, cuando no se ha cometido ningún crímen.

Парень, который вырубал моих людей возможно, тот же парень, что бегал по городу задерживая преступников, включая тебя.
El tipo que ha estado quitando de en medio a mis hombres… Es muy posible que sea el mismo tipo que ha estado recorriendo esta ciudad deteniendo a los criminales, incluído tú.

Xvi Еще более серьезным является тот факт, что Межведомственная разведка( ISI) проводила свое собственное расследование, собирая вещественные доказательства и задерживая подозреваемых.
Xvi Más significativo aún es el hecho de que los ISI realizaran investigaciones paralelas, reunieran elementos de prueba y detuvieran a sospechosos.

Особняк вице-президента был отремонтирован в ВМС США в начале 2001 года, лишь слегка задерживая работу тогда еще вице-президента Дика Чейни и его семьи.
La mansión fue remodelada por la Armada de los Estados Unidos a principios de 2001, provocando un pequeño retraso en la mudanza del nuevo vicepresidente Dick Cheney y su familia.

Более вероятно, что они будут использовать свою власть в Сирии, чтобы защитить себя и, если они ослабнут, то они убегут в Москву или Тегеран, задерживая этим усилия по их аресту.
Es más factible que utilicen su poder en Siria para protegerse y, en caso de resultar debilitados, huir a Moscú o Teherán, demorando así los esfuerzos para aprehenderlos.

По мнению КАБА, исполнительная власть также вмешивается в дела судебных органов, задерживая назначение судей. 25% таких должностей заняты провинциальными судьями.
El CACBA consideraba que el Ejecutivo también interfería en el poder judicial, retrasando el nombramiento de jueces. El 25% de los puestos eran ocupados por magistrados suplentes.

Наконец, мы согласовали общую позицию в отношении необходимости сотрудничества для того, чтобы покончить с конфликтами, которые по-прежнему одолевают Африку, задерживая развитие и вызывая огромные человеческие страдания.
Por último, hay un entendimiento común acerca de la necesidad de cooperar para poner fin a los conflictos que todavía aquejan a África, retrasando su desarrollo y provocando enormes sufrimientos humanos.

Природные стихийные бедствия создают дополнительное давление на экономику развивающихся стран, задерживая их продвижение в социально-экономической сфере в целях достижения устойчивого развития.
Los desastres naturales crean presiones adicionales en las economías de los países en desarrollo y retrasan su avance socioeconómico hacia el logro del desarrollo sostenible.

Специальный комитет с тревогой узнал о том, что израильские военно-морские силы продолжают насильственно обеспечивать соблюдение границ рыболовного района, обстреливая рыболовецкие лодки, задерживая рыбаков в произвольном порядке и конфискуя их снаряжение.
Al Comité Especial le preocupó saber que las fuerzas navales israelíes seguían imponiendo una zona de pesca en la costa de Gaza, disparando a los barcos de pesca, deteniendo arbitrariamente a los pescadores y confiscando sus aparejos.

Оккупирующая держава постоянно чинит препятствия усилиям БАПОР и другим гуманитарным организациям в выполнении их мандатов, задерживая их сотрудников и облагая налогами и сборами, что противоречит международным соглашениям.
La Potencia ocupante obstruye ininterrumpidamente los esfuerzos del OOPS y de otras organizaciones humanitarias para desempeñar su mandato, deteniendo a su personal y percibiendo impuestos y gravámenes en contravención de los acuerdos internacionales.

Они продолжают совершать рейды на контролируемые палестинцами территории, круша все на своем пути, задерживая многочисленных палестинцев и увозя их в неизвестном направлении, где они подвергаются жестоким пыткам без какого-либо судебного разбирательства.
Siguen invadiendo las zonas controladas por los palestinos destruyendo cuanto hallan en su camino y arrestando a decenas de palestinos a los que trasladan a lugares desconocidos, donde son sometidos a todo tipo de torturas sin juicio previo.

Суданские органы безопасности развернули в лагерях беженцев широкомасштабную кампанию преследований и запугивания, задерживая и допрашивая лиц, выступающих против его преступной политики.
Las autoridades de seguridad del Sudán recurrieron a intensas campañas de hostigamiento e intimidación en los campamentos de refugiados para detener e interrogar a quienes se resistían a sus perversas tácticas.

Страны, предоставляющие контингенты для операций по поддержанию мира, являются по большей части развивающимися странами; зачастую они сталкиваются с трудностями внутри страны, мобилизуя свой персонал и оборудование, и нельзя создавать для них дополнительную нагрузку, задерживая компенсации.
Los países que hacen aportaciones a las operaciones de mantenimiento de la paz suelen ser países en desarrollo y a menudo encaran dificultades internas a la hora de movilizar su personal y equipo, por lo que no deben someterse a la presión adicional que supone un atraso en el reembolso.

Юридическая комиссия за самостоятельное развитие коренных андских народов заявила, что армия вмешивалась в жизнь коренных общин, допрашивая, задерживая и запугивая людей под предлогом борьбы с торговлей наркотиками.
La Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos(CAPAJ) indica que el Ejército se mete en las comunidades indígenas, interroga, detiene e intimida a la población con el argumento de que está combatiendo el narcotráfico.

Вначале правоохранительные органы и городские власти действовали весьма решительно, задерживая девушек, занимающихся этим делом, но изза многих злоупотреблений со стороны правоохранительных органов, которые признали сами сотрудники этих органов, эта практика была прекращена.
En un principio las Fuerzas de Orden Público, así como el Ayuntamiento tomaron medidas drásticas de detención de las jóvenes practicantes de la actividad, pero debido a muchos excesos que se observaron por parte del Orden Público, denunciado por el propio colectivo, esto ha cesado.

Инциденты, связанные с чрезмерным применением силы, как правило, имели место тогда, когда израильские власти действовали на контрольно-пропускных пунктах, задерживая и подвергая допросам палестинцев и принимая меры в связи с демонстрациями общественности.
Los casos de uso excesivo de la fuerza se produjeron, por lo general, mientras las autoridades israelíes estaban gestionando los puestos de control, deteniendo e interrogando a palestinos y respondiendo a manifestaciones públicas.

Кроме того, обсуждая вопрос о тяжелом положении палестинского народа в условиях оккупации, нельзя забывать и о том, что Израиль продолжает препятствовать работе Организации Объединенных Наций в регионе, ограничивая передвижение ее сотрудников и задерживая доставку гуманитарной помощи.
Además, al examinar la cuestión de la dura situación del pueblo palestino en condiciones de ocupación, no hay que olvidar que Israel sigue obstaculizando la labor de las Naciones Unidas en la región limitando la libertad de circulación de sus colaboradores y deteniendo el suministro de asistencia humanitaria.

Система пропусков, введенная для жителей оккупированного Западного берега, отрицательно сказалась на медицинском обслуживании беженцев, исключая или задерживая доступ к медицинским учреждениям, оказывающим необходимую медицинскую помощь.
El sistema de permisos impuesto a los residentes de la Ribera Occidental ocupada afectó negativamente la prestación de los servicios de salud a los refugiados, dificultando o demorando el acceso a las instituciones sanitarias que ofrecían servicios médicos básicos.

Армейская разведка выхватывала пассажиров из автобусов, осуществлявших рейсы в горах, а автобусы, направлявшиеся в Дили, перенаправлялись на военно-морскую базу в Дили, где коммандос обыскивали и допрашивали пассажиров, часто задерживая их без каких-либо объяснений.
Agentes de inteligencia del ejército obligaban a los pasajeros de los autobuses que circulaban a través de las montañas a descender, y los autobuses que circulaban con rumbo a Dili eran desviados hacia la base naval de Dili, donde comandos revisaban e interrogaban a los pasajeros y en muchos casos los detenían sin dar explicaciones.

С учетом этой все более политизирующейся ситуации три компании, входящие в систему общественного вещания, по-прежнему расходятся во мнениях относительно структуры системы, тем самым задерживая создание Общественной вещательной корпорации, имеющей решающее значение для таких планов, как переход на цифровое вещание.
Ante este trasfondo cada vez más politizado, los tres entes públicos de radiodifusión que constituyen el sistema siguen discrepando sobre su estructura, retrasando así el establecimiento de la Corporación de Radiodifusión Pública, esencial para avances tales como la transición a la radiodifusión digital.

В более новом исследовании в естественных условиях к- декаБДЭ( DE- 83R), включающей 98, 5% массовой доли БДЭ- 209, сообщается, что она оказывает воздействие на метаморфоз головастиков африканской шпорцевой лягушки, задерживая время появления передних конечностей( Qin 2010).
En un estudio más reciente in vivo, se informó de que un cdecaBDE(DE83R), que consiste en 98,5% p/p de BDE209, afectaba la metamorfosis de los gazapos de la rana de uñas africana al retrasar el momento de la formación de las extremidades anteriores(Qin 2010).

Ограничения на передвижение также осложняли различные оперативные аспекты программы медицинского обслуживания, препятствуя регулярному контролю за работой медицинских учреждений, задерживая доставку медицинских принадлежностей и увеличивая рабочую нагрузку медицинских работников, проживавших в Иерусалиме.
Las restricciones de circulación también obstaculizaron diversos aspectos operacionales del programa de salud e impidieron al personal supervisar a su debido tiempo las instalaciones de salud, retrasaron la distribución de suministros médicos e incrementaron el volumen de trabajo del personal sanitario residente en Jerusalén.

Увязка процесса осуществления соглашений с другими обязательствами, вытекающими из Уругвайского раунда, включая тарифные уступки,- в особенности в случае увязки, интерпретируемой или определяемой в одностороннем порядке,- может привести к возникновению споров и поставить под угрозу эффективное осуществление соглашений, задерживая процесс интеграции.
El vínculo entre el proceso de aplicación de los Acuerdos y otros compromisos de la Ronda Uruguay, incluidas las concesiones arancelarias, en particular si se interpretan o definen unilateralmente, podría dar pie a controversias y suponer una amenaza para la ejecución efectiva del Acuerdo demorando el proceso de integración.

При рассмотрении состояния документации и при повторении случаев позднего представления документов обслуживающие секретариаты и бюро межправительственных органов могут изъявить желание скорректировать свою программу работы, задерживая или откладывая рассмотрение соответствующих пунктов повестки дня или документов.
Al examinar el estado de la documentación, y en casos de tardanzas repetidas en la presentación, las secretarías que prestan servicios a órganos intergubernamentales y las mesas de éstos quizás deseen ajustar su programa de trabajo retrasando o aplazando el examen de temas o documentos conexos.

В начале 2003 года, по утверждениям, власти приступили к арестам прихожан ряда этих церквей, врываясь в церкви и прерывая богослужение, незаконно задерживая прихожан на неопределенные периоды времени без предъявления обвинений и подвергая заключенных пыткам или жестокому обращению, с тем чтобы заставить их отказаться от их веры.
A comienzos de 2003, parece que las autoridades empezaron una serie de detenciones de miembros de varias de esas iglesias, irrumpiendo en los servicios y ceremonias de la iglesia, deteniendo ilegalmente a los miembros por períodos indefinidos sin cargos y sometiendo a los prisioneros a torturas o malos tratos para tratar de forzarlos a abjurar de su fe.

Не имея желания и/ или возможности применить подход, привносящий ту степень правосудия, которая предусмотрена международным правом, Соединенные Штаты добивались постоянного поселения беженцев в принимающих странах, исключая любые действия за рамками чисто символических мер по репатриации и задерживая на неопределенный срок обсуждение вопроса компенсации.
Los Estados Unidos, que no están dispuestos o no son capaces de adoptar un criterio que establezca algún grado de justicia conforme a lo definido por el derecho internacional, han promovido el reasentamiento de los refugiados en los países receptores, descartando cualquier solución que fuera más allá de una repatriación simbólica y aplazando indefinidamente las discusiones sobre indemnización.

Израиль грубо нарушает законы международного сообщества и международное право, задерживая, похищая и уничтожая законных представителей палестинского народа и нацеливая бомбардировки и рейды на невинных людей в арабских городах и деревнях в Палестине и на оккупированных сирийских Голанах.
Israel desafía flagrantemente a la comunidad internacional y el derecho internacional con la detención, secuestro y asesinato de los representantes legítimos del pueblo palestino y al utilizar como blancos de guerra a personas inocentes en los bombardeos e incursiones que se realizan en ciudades y poblados árabes en Palestina y en el Golán sirio ocupado.