Примеры использования Aplazando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mira, no podemos seguir aplazando esto.
Si se continúa aplazando la solución de esos asuntos, se complicará la situación y surgirán conflictos indeseados.
Дальнейшие задержки в урегулировании этих проблем могут более осложнить ситуацию и вызвать непреднамеренный конфликт.Y luego marqué este… a cuatro semanas, para cuando lo siga aplazando porque está a seis semanas de distancia.
А это вот… четыре недели, ведь я буду откладывать, потому что еще 6 недель.Es imperdonable que se siga aplazando la devolución de los terrenos al Gobierno de Guam y, en última instancia, a sus propietarios originales.
Дальнейшие задержки с возвращением земель правительству Гуама- и в конечном счете первоначальным владельцам- представляются непростительными.Durante un período de sesiones, la Subcomisión podrá modificar el programa añadiendo,suprimiendo, aplazando o enmendando temas.
Во время сессии Подкомиссия может пересматривать повестку дня,добавляя, исключая, откладывая или изменяя пункты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
decidió aplazar el examen
aplazó el examen
aplazar su examen
se aplace el examen
decisión de aplazardecidió aplazar su examen
se aplace la adopción
aplazar su decisión
la comisión aplaceconsejo volvió a aplazar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Siria insiste en un camino estrecho para las negociaciones, aplazando las reuniones de los dirigentes y retardardo así su ritmo.
Сирия настаивает на медленном протекании переговоров, откладывая встречи между руководителями и тем самым замедляя процесс переговоров.Durante el período de sesiones, el Comité Asesor podrá modificar el programa agregando,suprimiendo, aplazando o enmendando temas.
В ходе сессии Консультативный комитет может пересматривать повестку дня и включать,исключать, откладывать рассмотрение или изменять ее пункты.La Administración de los Estados Unidos de América sigue aplazando cada seis meses la decisión del Congreso de traspasar su Embajada a Jerusalén.
Администрация Соединенных Штатов Америки по-прежнему раз в полгода откладывает решение Конгресса о переводе посольства в Иерусалим.El Plan de desconexión solo seejecutaría en caso de que los palestinos siguieran dando largas y aplazando la aplicación de la hoja de ruta.
План ухода будет осуществляться лишьв том случае, если палестинцы будут продолжать тактику проволочек и откладывать реализацию„ дорожной карты"gt;gt;.Por último, no es procedente seguir aplazando el examen de la cuestión de los saldos retenidos en las cuentas de las misiones de mantenimiento de la paz concluidas.
Наконец, недопустимо продолжать откладывать обсуждение вопроса об остатках средств на счетах закрытых миссий по поддержанию мира.Aun cuando, en ese lapso, el país ha realizado avances notables en la esfera de los derechos humanos,los asociados externos del Togo siguen aplazando la reanudación de las actividades de cooperación.
Хотя за эти годы Того сделала значительные шаги в области прав человека,внешние партнеры страны продолжают откладывать возобновление сотрудничества.No debemos seguir aplazando una labor constructiva que pueda, a su debida hora, conducir a negociaciones constructivas y a acuerdos importantes.
Нельзя далее откладывать конструктивную работу, результатом которой могут стать в свое время конструктивные переговоры и существенные договоренности.Asimismo, el Gobierno está intentando reestructurar la deuda aplazando los pagos hasta que se estabilice la situación económica del país.
Кроме того, правительство намерено провести реструктуризацию задолженности, отодвинув сроки платежей до того времени, пока не стабилизируется экономическая ситуация в стране.En aquellas que sigan aplazando con distintos pretextos la ratificación de Acuerdo de Adaptación recaerá enteramente la responsabilidad por las consecuencias negativas de esa actitud.
Те из них, кто продолжает под различными предлогами затягивать ратификацию Соглашения об адаптации ДОВСЕ, несут всю полноту ответственности за негативные последствия такой линии.Mientras aguarda su entrada en vigor,Lituania ha conseguido contenedores para el combustible nuclear gastado, aplazando así la cuestión del repositorio final por un período fijo de 50 años.
Ожидая ее вступления в силу,Литва получила контейнеры для отработанного ядерного топлива, таким образом отложив вопрос об окончательном захоронении на период в 50 лет.La Junta ha cumplido sus obligaciones aplazando o cancelando importantes misiones en los países y limitando el número de miembros de la Junta que participan en cada misión.
Тем не менее Комитет выполнял свои обязательства, откладывая или отменяя важные миссии посещения стран и ограничивая число членов Комитета, выезжающих в составе одной миссии.Las naciones desarrolladas prometieron pagar reparaciones por sus pasados pecados en la cumbre de Río de Janeiro de 1992,pero siguieron aplazando sus obligaciones mediante la negociación.
Развитые страны пообещали выплатить компенсации за свои прошлые грехи на саммите в Рио де Жанейро в 1992 году,но продолжают откладывать свои обязательства на переговорах.Además, el Comité pone obstáculos a las ONG acreditadas aplazando intencionalmente el examen de los informes cuadrienales que se les pide que elaboren.
Кроме того, Комитет чинит препятствия уже аккредитованным НПО, намеренно откладывая рассмотрение четырехгодичных докладов, которые они должны представлять.En octubre, los legisladores eliminaron de la Ley, que en esemomento se hallaba sometida al Senado de los Estados Unidos, los párrafos pertinentes, aplazando de este modo la cuestión hasta 2002.
В октябре законодатели исключили соответствующую формулировку из законопроекта,находившегося в то время на рассмотрении сената Соединенных Штатов, отложив тем самым вопрос до 2002 года.El representante de Cuba declaró que,si bien no deseaba continuar aplazando el examen del informe, primero quisiera recibir las respuestas a las preguntas planteadas.
Представитель Кубы заявил, что, хотя он не желает дальнейших переносов рассмотрения доклада, он хотел бы сначала получить ответы на заданные вопросы.El Presidente indicó que a fin de mantener el criterio del crecimiento nulo, había sido preciso reducir las sumas en varios renglones presupuestarios,lo que se había logrado reevaluando las necesidades y aplazando algunos gastos.
Для поддержания нулевого роста, отметил Председатель, стало необходимым сократить объем ассигнований по нескольким бюджетным статьям. Этобыло достигнуто за счет переоценки потребностей и отсрочки некоторых расходов.En su 769ª sesión, celebrada el 15 de enero,el Comité decidió seguir aplazando el examen de la solicitud, a la espera de que se aclararan las cuestiones planteadas por el Comité.
На своем 769м заседании 15 января Комитет постановил отложить дальнейшее рассмотрение этого заявления, с тем чтобы получить ответы на вопросы Комитета.Tomó nota con satisfacción de que la Argentina y el Reino Unido estaban reforzando sus vínculos políticos, comerciales y culturales,pero añadió que no había motivo para seguir aplazando la solución de la controversia en torno a la soberanía.
Он с удовлетворением отметил, что Аргентина и Соединенное Королевство укрепляют свои политические, торговые и культурныесвязи, однако добавил, что нет оснований для того, чтобы продолжать откладывать урегулирование спора о суверенитете.El Comité acordó seguir aplazando su examen del proyecto de perfil de riesgo hasta la celebración de su quinta reunión, debido a que no pudo llegar a un consenso sobre la aprobación del proyecto de perfil de riesgo.
Комитет постановил перенести дальнейшее рассмотрение проекта характеристики рисков на пятое совещание Комитета в связи с невозможностью достижения консенсуса по вопросу о принятии проекта характеристики рисков.El Sr. Hernández López(Frente Autonomista) dice que los Estados Unidos no han cumplido las promesas que hicieron hace 50 años yhan seguido aplazando decisiones de importancia fundamental para Puerto Rico.
Гн Эрнандес Лопес( Фронт<< За автономию>gt;) говорит, что Соединенные Штаты не сдержали обещания, данные 50 лет назад,и продолжают откладывать решение вопросов, имеющих для Пуэрто- Рико исключительную важность.Por lo tanto, no podemos seguir evitando o aplazando la decisión de aplicar en forma eficaz el concepto de“comunidad internacional”, que desde hace largo tiempo es la base de nuestra filosofía política.
Поэтому нельзя далее, как это было раньше, отодвигать или откладывать решение задачи практической реализации концепции" международного сообщества", которая в течение длительного времени составляла основу нашей политической философии.Para responder a estas peticiones imprevistas, la División de Planificación de Programas yPresupuesto debe modificar constantemente su programa de trabajo, aplazando incluso la presentación de ciertos documentos, para producir rápidamente los informes pedidos por el Consejo de Seguridad.
Чтобы иметь возможность откликнуться на эти непредвиденные просьбы, Отделу по планированию и составлениюбюджета по программам приходится вносить постоянные коррективы в свою программу работы, в том числе откладывать подготовку некоторых документов, в целях скорейшего выпуска докладов, испрошенных Советом Безопасности.Sin embargo, la Junta Estratégica siguió aplazando una serie de decisiones clave, como el aumento de la capacidad operacional de destrucción o la simplificación de los procedimientos para la destrucción de emergencia que permitirían lograr avances sustanciales.
Однако Стратегический совет продолжал откладывать принятие ряда ключевых решений, таких как усиление оперативного потенциала в сфере уничтожения или рационализация процедур для экстренного уничтожения, которые позволили бы достичь существенного прогресса.Teniendo en cuenta esas comunicaciones y la exposición realizada por la delegación, la Comisión decidió seguir aplazando el examen de la presentación y las comunicaciones hasta que la presentación fuera la siguiente en la lista establecida por orden de recepción.
С учетом этих сообщений и презентации делегации Комиссия постановила отложить дальнейшее рассмотрение представления и сообщений до того, как до него не дойдет очередь по порядку поступления.En su 746ª sesión, celebrada el 12 de junio de 2000,el Comité decidió seguir aplazando el examen de la solicitud hasta la continuación de su período de sesiones de 2000, a la espera de que se aclararan las cuestiones planteadas por el Comité.
На своем 746м заседании 12июня 2000 года Комитет постановил отложить дальнейшее рассмотрение этого заявления до своей возобновленной сессии 2000 года, с тем чтобы получить ответы на вопросы Комитета.
