ПЕРЕНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia
• aplazamientos

Примеры использования Переносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких переносов.
No reprogramaremos.

Расстановка переносов; активация для языка.
División de palabras;activar para un idioma.

Максимальное количество последовательных переносов.
Cantidad máxima de guiones consecutivos.

Расстановка переносов в тексте вручную.
División de palabras manual en texto.

Сервис Оригинальный текст( без переносов).
Herramientas Obtener texto original(no reajustado).

Расстановка переносов; минимальное количество символов.
División de palabras;número mínimo de caracteres.

Вставка защищенных пробелов, переносов и условных разделителей.
Insertar espacios protegidos, guiones y separadores condicionales.

КНД была начата 18 марта 2013 года после нескольких переносов.
El 18 de marzo de 2013 dio comienzo la Conferencia de Diálogo Nacional tras varios aplazamientos.

В результате переносов и добавлений в первую часть шестнадцатой партии было включено 332 претензии.
De resultas de esas adiciones y transferencias, la primera parte de la 16ª serie comprende 332 reclamaciones.

Решение промышленных проблем, связанных с Регистрами выбросов и переносов загрязнителей.
Asuntos de la Industria Referidos a la Registros de Transferencia y Emisiones de Contaminantes.

Уровни переносов были установлены с целью сохранения уровня взносов на протяжении всего 2013 года.
Los niveles de retiros se establecieron con el objeto de mantener un nivel de contribuciones constante hasta 2013.

Указывает свойства проверки орфографии, тезауруса и расстановки переносов.
Especifica las propiedades de la revisión ortográfica, los diccionarios de sinónimos y la división de palabras.

Уровни переносов были установлены с целью сохранения уровня взносов на протяжении всего 2011 года.
Los niveles de retiros se establecieron con el objeto de mantener el nivel de contribuciones a lo largo de 2011.

Представитель Кубы заявил, что, хотя он не желает дальнейших переносов рассмотрения доклада, он хотел бы сначала получить ответы на заданные вопросы.
El representante de Cuba declaró que, si bien no deseaba continuar aplazando el examen del informe, primero quisiera recibir las respuestas a las preguntas planteadas.

Уровни переносов были установлены с целью сохранения уровня взносов на протяжении всего 2013 года.
Los niveles de reducción se establecieron con miras a que el nivel de contribuciones se mantuviera constante durante todo el año 2013.

Кроме того, были рассмотрены пересмотренные программы завершения строительства, а также процедуры проверки и передачи для обеспечения завершения строительства в пересмотренные сроки без дальнейших переносов.
Además, examinaron los programas revisados de terminación de la obra así como los procedimientos de verificación y entrega para velar por que la obra estuviera terminada para las fechas revisadas sin que se produjeran nuevos retrasos.

После неоднократных переносов и протестов с 22 апреля по 6 мая 2008 года в Судане была проведена пятая перепись населения.
Luego de numerosos retrasos y objeciones, el quinto censo de población del Sudán se llevó a cabo entre el 22 de abril y el 6 de mayo de 2008.

В отношении программы по изменению климата и программ подготовки национальных документов и реестров выбросов и переносов загрязнителей целью экспериментальных проектов была проверка и уточнение разработанных методологий.
En el programa sobre el cambio climático y en los programas de preparación de perfiles nacionales y de registro sobre emisiones y transferencia de contaminantes, el objetivo de los proyectos experimentales era ensayar y perfeccionar las metodologías elaboradas.

Стремясь избежать необоснованных переносов, Камера потребовала от группы защиты продолжить разбирательство, назначив временно второго адвоката ответственным за проведение перекрестных допросов.
A fin de evitar una suspensión innecesaria, la Sala advirtió a la defensa de que debía continuar su labor, encargándose temporalmente el codefensor de los contrainterrogatorios.

Комиссия рекомендует ЮНИТАР обеспечить во всех случаях подготовку стратегического документа по каждой программе, аналогичного документам, подготавливаемым для национальных планов действий и национальных программ для реестров выбросов и переносов загрязнителей.
La Junta recomienda que el UNITAR se asegure de que todo programa cuente con un documento de estrategia análogo al redactado para los programas de los planes de acción nacionales y los registros nacionales de emisión y traslado de contaminantes.

В результате таких переносов и перераспределения общее число претензий, которое Группа рассмотрела и по которым вынесла рекомендации в рамках десятой партии, сократилось до 610.
Como resultado de estos aplazamientos y transferencias, el número de reclamaciones de la décima serie acerca de las que el Grupo ha formulado conclusiones y recomendaciones se ha reducido a 610.

Заседания Сторон, подписавших Конвенцию( 20); Рабочая группа по вопросам соблюдения( 12); Рабочая группа по генетически видоизмененным организмам( 12); Рабочая группа по подготовке проектов договоров о реестрах выбросов и переносов загрязнителей( 40);
Reuniones de los signatarios de la Convención(20); Grupo de Trabajo sobre cumplimiento(12); Grupo de Trabajo sobre Organismos Modificados Genéticamente(12); Grupo de Trabajo encargado de preparar proyectos de instrumentos sobre registros de emisión y transferencia de contaminantes(40);

Уровни переносов были установлены с целью сохранения постоянного уровня взносов до 2014 года, когда Стороны, возможно, пожелают пересмотреть состояние целевого фонда с целью установить, требуются ли дальнейшие переносы.
Los niveles de reducción se han establecido con miras a que el nivel de contribuciones se mantenga constante hasta 2014, año en el que las Partes tal vez deseen examinar el estado del fondo fiduciario para verificar si se justifica otra reducción..

Благодаря неустанным усилиям эмира Катара, его премьер-министра и генерального секретаря Лиги арабских государств и после 18 попыток и переносов 25 мая был созван ливанский парламент для избрания нового президента Республики в рамках всеобъемлющего соглашения, достигнутого в Дохе.
Gracias a los incansables esfuerzos del Emir de Qatar, su Primer Ministro y el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, tras 18 intentos y aplazamientos, el 25 de mayo se convocó al Parlamento del Líbano para elegir a un nuevo Presidente de la República, como parte del acuerdo amplio alcanzado en Doha.

Выступая также от имени еще одной делегации, одна из делегаций, признав, что для переноса совместного заседания имеются причины, выразила сожаление по поводу того, что будет упущена возможность для обсуждения важных проблем координации и сотрудничества, и просила избегать подобных переносов в будущем.
Una delegación, hablando también en nombre de otra delegación si bien reconoció los motivos del aplazamiento de la reunión conjunta, lamentó que no existiera la oportunidad de debatir las importantes cuestiones de la coordinación y la colaboración, y pidió que se evitaran esos aplazamientos en el futuro.

Основное обслуживание заседаний: заседания Сторон, подписавших Протокол о реестрах выбросов и переносов загрязнителей( 16); совещания сторон Конвенции( 6); заседания Рабочей группы по генетически видоизмененным организмам( 18); заседания Рабочей группы Сторон Конвенции( 18);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: reunión de los signatarios del Protocolo relativo a los registros de emisión y transferencia de contaminantes(16); reuniones de las Partes en la Convención(6); Grupo de Trabajo sobre organismos modificados genéticamente(18); Grupo de Trabajo de las Partes en la Convención(18);

Если то или иное возражение ведет к переносу рассмотрения заявления, то такое перенесенное рассмотрение должно быть закончено в пределах строго определенного периода времени, например в течение шести месяцев, после чего, во избежание дальнейших переносов и последующих задержек в рамках процесса аккредитации, соответствующее заявление ставится на голосование.
Si el planteamiento de una objeción diera lugar a un aplazamiento, la cuestión habría de resolverse en un plazo determinado, por ejemplo de seis meses, tras el cual se celebraría una votación para evitar nuevos aplazamientos y posteriores demoras en el proceso.

Совет Безопасности настоятельно призывает органы управления переходного периода не допустить дальнейших задержек или переносов, которые могут еще более усугубить и без того нестабильное социально-экономическое положение, обстановку в плане безопасности, гуманитарную ситуацию и положение в области прав человека в Гвинее-Бисау.
El Consejo de Seguridad insta a las autoridades encargadas del período de transición a que se aseguren de que no haya más demoras ni aplazamientos que puedan afectar la de por sí precaria situación socioeconómica, humanitaria y de la seguridad y los derechos humanos en Guinea-Bissau.

Так, Комиссия с удовлетворением отметила подготовку ЮНИТАР подробных планов для программ разработки реестров выбросов и переносов загрязнителей и национальных планов действий, в которых указаны четкие цели, ожидаемые результаты и ориентиры и изложены соответствующие обязанности ЮНИТАР и стран- участников.
Por ejemplo, la Junta observó con satisfacción que el UNITAR había preparado planes detallados para los programas de registros sobre emisiones y transferencia de contaminantes y de planes de acción nacional, que contaban con objetivos claramente definidos, productos previstos y puntos de referencia para la ejecución y establecían las responsabilidades respectivas del UNITAR y los países participantes.

Сокращение расходов на составление стенографических отчетов по контрактам главным образом является результатом задержек или переносов судебных разбирательств, что соответствующим образом сказалось на использовании залов для судебных заседаний и продолжительности судебных заседаний и привело к снижению потребностей в ведении протоколов судебных заседаний как на английском, так и на французском языках.
La reducción por concepto de redacción de actas literales por contrata se debe principalmente a los retrasos o los aplazamientos de las actuaciones, con sus consiguientes repercusiones en la utilización de las salas y el tiempo de audiencias, y resultó en una disminución de las necesidades de servicios de redacción de actas en inglés y francés.