ПЕРЕНОСНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• portátiles
• móviles
• portátil

Примеры использования Переносных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обслуживание и эксплуатация 2503 переносных аппаратов" Matra" и установленных на автотранспортных средствах базовых станций.
Se prestó apoyo y mantenimiento a 2.503 radios Matra y estaciones de base montadas en vehículos.

Картирование рисков и ресурсов в сфере здравоохранения для средств поддержки принятия решений на переносных устройствах"( представитель Германии);
Cartografía de riesgos y recursos de salud pública mediante dispositivos móviles para apoyar la adopción de decisiones", a cargo del representante de Alemania;

Предоставление стационарных и переносных средств связи для укрепления службы связи Миссии с целью охвата всей территории Дарфура.
Suministro de equipo de comunicaciones, fijo y portátil, para fortalecer la red de comunicaciones de la Misión para que abarque todo Darfur.

Для обеспечения работы системы" Wi- Fi" во многих залах заседаний и соседних помещениях были установлены источники питания для переносных устройств.
Para prestar apoyo a las conexiones WiFi, en la mayoría de las salas de conferencia y zonas aledañas se han instalado tomas de corriente para los dispositivos móviles.

Эти банки содержатся, главным образом, в холодильных установках, стационарных и переносных кондиционерах воздуха, теплоизоляционных пеноматериалах и запасах новых или рекуперированных ОРВ.
Esos bancos se encuentran mayormente en refrigeradores, acondicionadores de aire estacionarios y móviles, espumas termoaislantes y existencias de SAO nuevas o recuperadas.

Приобретение оборудования по обеспече- нию безопасности, например, передвижных установок пожаротуше- ния с компрессором высокого давления и переносных установок для обнаружения взрывчатых веществ;
Equipo de seguridad y protección, como artefactos móviles de alta presión para la extinción de incendios y unidades móviles de detección de explosivos;

Эти" банки" содержатся, главным образом, в холодильных установках, стационарных и переносных кондиционерах воздуха( КВ), термоизоляционных пеноматериалах и запасах новых или рекуперированных ОРВ.
Estos" bancos" están en su mayor parte en frigoríficos, acondicionadores de aíre(AA), estacionarios y móviles, espumas de aislamiento térmico y existencias de SAO nuevas o recuperadas.

Поддержка и техническое обслуживание 41 ретранслятора и передатчика УВЧ- связи, а также 9522 многоканальных радиостанций, включая 103 базовых радиостанции, 538 переносных радиостанций и 8836 портативных раций.
Servicios de apoyo técnico y mantenimiento para 41 transmisores y repetidores de frecuencia ultraalta y 9.522 radios troncales, incluidas 103 radios de base, 538 radios móviles y 8.836 radios manuales.

С помощью беспроводной интернет- связи пользователи портативных компьютеров и других переносных устройств могут подключаться к Интернету из любой точки, находящейся в пределах сферы охвата.
Mediante la tecnología WiFi, los usuarios de computadoras portátiles y otros dispositivos móviles podrán conectarse a la Internet desde cualquier lugar situado dentro de la zona que abarque la red.

В этой связи Израиль хотел бы также заявить о своей поддержке внесенного Австралией проекта резолюции по вопросу о регулировании передачи переносных зенитно- ракетных комплексов и контроле за ней.
Al respecto, Israel también desea expresar su apoyo al proyecto de resolución presentado por Australia sobre la cuestión de la regulación y el control de las transferencias de sistemas portátiles de defensa antiaérea.

С появлением мобильных смартфонов у преступников появилась возможность совершать преступления из большего числа мест, чем при использовании стационарных и даже переносных компьютеров.
Con la ascensión de los teléfonos móviles" inteligentes", los delincuentes pueden cometer delitos en una gama de lugares mayor de lo que sería posible con una computadora de sobremesa o incluso con una portátil.

Цель этого соглашения заключается в укреплении борьбы с терроризмом в странах- участниках СНГ и предупреждении покупки переносных зенитно- ракетных комплексов« Игла» и« Стрела» террористическими группами.
La finalidad del acuerdo es fortalecer la lucha contra el terrorismo en los países miembros de la CEI y evitar la adquisición por parte de grupos terroristas de sistemas portátiles de defensa antiaérea Igla y Strela.

Поддержка и техническое обслуживание радиосети высокой( ВЧ) и очень высокой частоты( ОВЧ), состоящей из 2867 ретрансляторов ВЧ- связи и 15 547 ретрансляторов станций ОВЧ- связи, стационарных радиостанций, переносных радиостанций и портативных раций.
Apoyo y mantenimiento de una red de radio integrada por 2.867 repetidores de alta frecuencia y 15.547 de muy alta frecuencia, radios de estación de base, radios móviles y radios portátiles.

Долл. США на оборудование связи для замены переносных переговорных устройств и радиостанции по плану обеспечения охраны в Сантьяго, на закупку телеконференционного оборудования и на модернизацию телефонного коммутатора;
Dólares para equipo de comunicaciones a fin de reemplazar los receptores, transmisores portátiles y la estación de radio del plan de seguridad de Santiago, la compra de equipo de teleconferencias y el mejoramiento de la central de teléfonos;

Техническое обслуживание и эксплуатация оперативных систем связи БСООН, включая 36 модулей сопряжения с линиями связи, 4 базовых радиостанций, 2 ретранслятора, 8 подвижных радиостанций и 154 переносных радиопередатчиков.
Mantenimiento y administración de los sistemas operativos de comunicaciones de la BLNU, que comprenden 36 módulos de enlace de línea, 4 radios de estación de base, 2 repetidores, 8 radios móviles y 154 radios portátiles.

В этом году Австралия совместно с Турцией и Аргентиной представит Первому комитету проект резолюции о предотвращении незаконной передачи переносных зенитных ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного применения.
Australia, junto con Turquía y la Argentina, presentará este año a la Primera Comisión un proyecto de resolución sobre la prevención de la transferencia ilícita, el acceso y el uso no autorizados de sistemas de defensa antiaérea portátiles.

В адрес Международной группы доноров был направлен запрос на поставку 50 000 масок, а также респираторов, пожарных шлангов, мощных пылесосов, насосов высокого давления, цистерн для воды, переносных цистерн и кормов для животных.
Se solicitaron 50.000 mascarillas al Grupo de Donantes Internacionales, además de respiradores, mangueras contra incendios, aspiradoras industriales, bombas de alta presión, depósitos de agua, depósitos móviles y pienso para el ganado.

В последнее время по мере усиления борьбы с терроризмом компетентные органы пристально следят за экспортом стрелкового оружия, в частности переносных зенитно- ракетных комплексов, которые могут быть особо опасны в руках террористов.
Últimamente, con el refuerzo de la lucha antiterrorista, las autoridades competentes siguen muy de cerca la exportación de armas ligeras, en particular de sistemas de lanzamisiles antiaéreos portátiles, que pueden ser especialmente peligrosos en manos de terroristas.

Сумитомо" заявляет, что она прекратила работы по проектам 9 августа 1990 года в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и что она была вынуждена оставить три грузовика, два крана и 10 переносных приемо- передатчиков.
La Sumitomo afirma que interrumpió los trabajos en los proyectos el 9 de agosto de 1990, de resultas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y que se vio obligada a dejar abandonados tres camiones, dos grúas y diez radiotransmisores portátiles.

Одна наземная станция спутниковой связи( 200 000 долл. США), шесть переносных станций спутниковой связи системы ИНМАРСАТ, тип" А"( 84 000 долл. США), 50 подвижных ВЧ радиостанции( 400 000 долл. США), 50 портативных радиостанций( 25 000 долл. США);
Una estación terrena de comunicaciones por satélite(200.000 dólares), seis estaciones portátiles INMARSAT de comunicaciones por satélite, tipo" A"(84.000 dólares), 50 radios móviles de alta frecuencia(400.000 dólares) y 50 radios portátiles(25.000 dólares);

Несколько международных и региональных организаций, государств и корпораций занимается разработкой эффективных, надежных и экономичных технических контрмер для защиты гражданских воздушных судов от переносных зенитно- ракетных комплексов.
Varias organizaciones internacionales y regionales, además de gobiernos y empresas, participan en el diseño de contramedidas técnicas eficaces, seguras y económicas para proteger a las aeronaves de uso civil de los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

Что касается побочных выгод космической технологии, то в настоящее время консорциум занимается производством универсальных переносных приемных устройств для использования в рамках ГПС и проекта спутника стран Центральной Европы для перспективных научных исследований" Цезарь".
Con respecto a los beneficios derivados de la tecnología espacial, el consorcio se ocupaba actualmente de la fabricación de receptores manuales universales utilizables con el GPS y en el proyecto de Satélite Centro Europeo de Investigaciones Avanzadas(CESAR).

В случае цистерн многоцелевого назначения суммарная пропускная способность предохранительных устройств должна обеспечиваться в расчете на газ, требующий наиболее высокой пропускной способности из всех газов, разрешенных к перевозке в переносных цистернах.
En el caso de las cisternas de usos múltiples, para la capacidad total de salida se tomará el valor correspondiente al gas que requiera la capacidad de salida más alta de todos los gases que puedan transportarse en la cisterna portátil en cuestión.

Некоторые лица, причастные к операциям" наркотики в обмен на оружие", используют доходы от продажи наркотиков для приобретения переносных зенитных ракет, реактивных гранатометов, различных винтовок, автоматов и пистолетов для иностранных террористических организаций.
Varias personas que participaban en sistemas de intercambio de drogas por armas utilizaban los ingresos de las ventas de drogas para adquirir misiles antiaéreos portátiles, cohetes lanzagranadas y diversos fusiles, metralletas y pistolas para organizaciones terroristas extranjeras.

Эта партия оружия включала следующее: 1000 пулеметов ПКМ и гранатометов М79; 45 переносных зенитно- ракетных комплексов; неизвестное количество мин; 200 ящиков с боеприпасами для ПКМ; форму и фляги для воды; 2500 комплектов первой помощи; и 600 ящиков консервированных продуктов.
El envío contenía las siguientes armas: 1.000 ametralladoras PKM y lanzagranadas M-79, 45 misiles tierra-aire portátiles, un número indeterminado de minas, 200 cajas de munición para las ametralladoras PKM, uniformes militares, cantimploras, 2.500 botiquines de primeros auxilios y 600 cajas de alimentos envasados.

Репрезентативный прототип каждого типа конструкции переносных цистерн и МЭГК, отвечающих определению контейнера, приведенному в Международной конвенции по безопасным контейнерам 1972 года( КБК) с поправками, должен быть подвергнут испытанию на динамический удар в продольном направлении и должен удовлетворять требованиям этого испытания.
Un prototipo de cada modelo de cisterna portátil y de cada CGEM que responda a la definición de"contenedor" dada en el Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores, de 1972, en su forma enmendada(CSC), deberá someterse a la prueba dinámica de resistencia a los choques longitudinales, y satisfacer las exigencias de esta prueba.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования"( по пункту 98 повестки дня)( Первый комитет)( организуемые делегацией Австралии).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Prevención de la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea(en relación con el tema 98 del programa) (Primera Comisión) (convocadas por la delegación de Australia).

Поддержка и техническое обслуживание 52 физических и 105 виртуальных серверов, 2249 настольных компьютеров, 665 переносных компьютеров, 647 принтеров, 53 многофункциональных устройств( принтеров, сканеров, фотокопировальных машин, факсимильных аппаратов) и 255 цифровых передающих устройств в 63 пунктах.
Servicio técnico y mantenimiento de 52 servidores físicos y 105 servidores virtuales, 2.249 computadoras de escritorio, 665 computadoras portátiles, 647 impresoras, 53 impresoras multifunción(impresora, escáner, fotocopiadora y fax) y 255 transmisores digitales en 63 emplazamientos.

Поддержка пользователей: техническое и оперативное обслуживание серверов, персональных компьютеров и переносных устройств, подключенных к сети Центральных учреждений Организации Объединенных Наций; предоставление услуг по передаче электронных сообщений, в частности услуг для передачи факсимильных сообщений, телетайпных и телеграфных услуг;
Apoyo a los usuarios: apoyo técnico y operacional respecto de los servidores, las computadoras personales y los dispositivos móviles conectados a la red de la Sede de las Naciones Unidas; prestación de servicios de mensajería electrónica, incluidos los mensajes de facsímile y los servicios de télex y de cable;