ПЕРЕНОСНЫХ ЦИСТЕРНАХ на Испанском - Испанский перевод

• cisternas portátiles

Примеры использования Переносных цистернах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные положения о переносных цистернах.
Disposi-ciones especiales para las cisternas portátiles.

Дополнительные положения, касающиеся перевозки веществ подкласса 6. 2 в переносных цистернах.
Disposiciones adicionales aplicables al transporte de sustancias de la division 6.2 en cisternas portátiles.

Некоторые вещества не должны перевозиться в переносных цистернах, имеющих донные отверстия.
Ciertas sustancias no deben ser transportadas en cisternas portátiles con aberturas en el fondo.

Дополнительные общие требования, предъявляемые к перевозке веществ класса 3 в переносных цистернах.
Disposiciones generales adicionales aplicables al transporte de sustancias de la clase 3 en cisternas portátiles.

Плавкие элементы не должны использоваться на переносных цистернах, испытательное давление которых превышает 2, 65 бара.
No se deben utilizar elementos fusibles en cisternas portátiles cuya presión de prueba sea superior a 2,65 bar.

Группа рекомендовала принять содержащееся в документе-/ C. 3/ R. 479 предложение о включении в таблицу 12. 2 позиции по перевозке бензальдегида в переносных цистернах.
El Grupo recomendó que se adoptara la propuesta formulada en el documento -/C.3/R.479 encaminada a incluir en el cuadro 12.2 un rubro relativo al transporte de benzaldehído en cisternas portátiles.

С этой целью необходимо особенно внимательно следить за тем, чтобы в переносных цистернах не содержалось неохлажденных сжиженных газов, способных активировать эти реакции.
Con este fin, se debe procurar en especial que las cisternas portátiles no contengan ningún gas licuado no refrigerado que pueda favorecer esas reacciones.

Органические пероксиды, конкретно указанные в инструкции по переносным цистернам T34, изложенной в пункте 4. 2. 4. 2. 6, могут перевозиться в переносных цистернах.
Los peróxidos orgánicos expresamente mencionados en la instrucción sobre cisternas portátiles T34, que figura en el párrafo 4.2.4.2.6, pueden transportarse en cisternas portátiles.

В инструкции T34, подкласс 5. 2, органические пероксиды, разрешенные к перевозке в переносных цистернах, перечисляются вместе с соответствующими значениями регулируемой и аварийной температур.
En T34, División 5.2, se enumeran los peróxidos orgánicos cuyo transporte en cisternas portátiles está permitido, junto con las temperaturas de regulación y de emergencia aplicables.

В настоящем разделе содержатся инструкции и специальные положения по переносным цистернам, применимые к опасным грузам, официально разрешенным к перевозке в переносных цистернах.
En esta sección figuran las instrucciones y las disposiciones especiales sobre cisternas portátiles aplicables a las mercancías peligrosas cuyo transporte se permite en ese tipo de cisternas.

В инструкции T34 самореактивные вещества подкласса 4. 1 и органические пероксиды подкласса 5. 2, допущенные к перевозке в переносных цистернах, указаны вместе с применяемыми значениями контрольной и аварийной температур".
En T34, sustancias de reacción espontánea de la división 4.1 y división 5.2, se enumeran los peróxidos orgánicos cuyo transporte en cisternas portátiles está permitido, junto con las temperaturas de regulación y de emergencia aplicables.".

Инструкцией T50 предусмотрены максимально допустимое рабочее давление, требования в отношении донных отверстий, требования в отношении снятия давления и требования в отношении степени наполнения для неохлажденных сжиженных газов, разрешенных к перевозке в переносных цистернах.
En ésta se prevén las presiones de servicio máximas autorizadas y los requisitos en materia de aberturas en la parte baja, de regulación de la presión y de llenado en el caso de los gases licuados no refrigerados cuyo transporte en cisternas portátiles está permitido.

Дополнительные требования к перевозке в переносных цистернах органических пероксидов с ТСУР менее 55° C должны устанавливаться компетентным органом страны происхождения. Уведомление об этом следует направлять компетентному органу страны назначения.
Con respecto a los peróxidos orgánicos de TDAA inferior a 55°C, las normas adicionales relativas al transporte en cisternas portátiles deberán formularlas las autoridades competentes del país de origen, y se enviará la correspondiente notificación a las autoridades competentes del país de destino.

Если инструкция по переносным цистернам указана в колонке 10 в позиции, предусмотренной для конкретного опасного груза, то перевозка вещества в переносных цистернах разрешается лишь при условии выдачи официального разрешения компетентным органом в соответствии с пунктом 6. 6. 1. 3.
Si en la columna 10 no aparece ninguna instrucción para una mercancía peligrosa determinada, el transporte de esa sustancia en cisternas portátiles no está permitido, a menos que la autoridad competente lo autorice según se detalla en el párrafo 6.6.1.3.

Органические пероксиды, разрешенные к перевозке в упаковках, перечислены в пункте 2. 5. 3. 2. 4, разрешенные к перевозке в КСГМГ- в инструкции по упаковке IBC520 и разрешенные к перевозке в переносных цистернах- в инструкции по переносным цистернам Т23.
Los peróxidos orgánicos cuyo transporte está autorizado en embalajes/envases figuran en 2.5.3.2.4, aquéllos cuyo transporte está autorizado en RIG figuran en la instrucción de embalaje/envasado IBC520 y aquéllos cuyo transporte está autorizado en cisternas portátiles figuran en la instrucción T23 sobre estas últimas.

В случае цистерн многоцелевого назначения суммарная пропускная способность предохранительных устройств должна обеспечиваться в расчете на газ, требующий наиболее высокой пропускной способности из всех газов, разрешенных к перевозке в переносных цистернах.
En el caso de las cisternas de usos múltiples, para la capacidad total de salida se tomará el valor correspondiente al gas que requiera la capacidad de salida más alta de todos los gases que puedan transportarse en la cisterna portátil en cuestión.

Самореактивные вещества, разрешенные к перевозке в упаковках, перечислены в пункте 2. 4. 2. 3. 2. 3, разрешенные к перевозке в КСГМГ- в инструкции по упаковке IBC520 и разрешенные к перевозке в переносных цистернах- в инструкции по переносным цистернам Т23.
Las sustancias que reaccionan espontáneamente y cuyo transporte está autorizado en embalajes/envases se enumeran en 2.4.2.3.2.3, aquéllas cuyo transporte en RIG está autorizado se enumeran en la instrucción de embalaje/envasado IBC520 y aquéllas cuyo transporte en cisternas portátiles está autorizado se enumeran en la instrucción T23 sobre estas últimas.

Охлажденные сжиженные газы перевозятся в переносных цистернах в соответствии с инструкцией по переносным цистернам T75, описанной в пункте 4. 2. 4. 2. 6, и специальными положениями, касающимися переносных цистерн, назначенными каждому веществу в Списке опасных грузов и описанными в пункте 4. 2. 4.
El transporte en cisternas portátiles de gases licuados refrigerados debe ajustarse a la instrucción sobre cisternas portátiles T75 que figura en el párrafo 4.2.4.2.6 y a toda disposición especial para cisternas portátiles asignada a cada sustancia en la Lista de Mercancías Peligrosas y descrita en la parte 4.2.4.3.

Вещества перевозятся в переносных цистернах согласно соответствующей инструкции по переносным цистернам, указанной в колонке 10 Списка опасных грузов и изложенной в пункте 4. 2. 4. 2. 6( T1- T34, T50 и T75), а также согласно специальным положениям по переносным цистернам, указанным для каждого вещества в колонке 11 Списка опасных грузов.
El transporte de sustancias en cisternas portátiles debe ajustarse a las instrucciones correspondientes sobre cisternas portátiles, que figuran en la columna 10 de la Lista de Mercancías Peligrosas y se describen en el párrafo 4.2.4.2.6(T1 a T34, T50 y T75), y a las disposiciones especiales para cisternas portátiles que se asignan a cada sustancia en la columna 11 de la Lista de Mercancías Peligrosas.

Неохлажденные сжиженные газы перевозятся в переносных цистернах в соответствии с инструкцией по переносным цистернам T50, описанной в пункте 4. 2. 4. 2. 6, и любыми специальными положениями, касающимися переносных цистерн, назначенными отдельным охлажденным газам в колонке 11 Списка опасных грузов и описанными в пункте 4. 2. 4.
El transporte en cisternas portátiles de gases licuados no refrigerados debe ajustarse a la instrucción sobre cisternas portátiles T50 que figura en el párrafo 4.2.4.2.6 y a toda disposición especial para cisternas portátiles asignada a gases licuados refrigerados determinados en la columna 11 de la Lista de Mercancías Peligrosas y descrita en la parte 4.2.4.3.

Плавкие элементы, используемые на переносных цистернах, предназначенных для перевозки веществ при высоких температурах, должны быть сконструированы таким образом, чтобы действовать при температуре, превышающей максимальную температуру, которая может возникнуть в ходе перевозки, и должны удовлетворять требованиям компетентного органа или уполномоченной им организации.
Los elementos fusibles que se utilicen en cisternas portátiles destinadas al transporte de sustancias a temperaturas elevadas deben diseñarse de manera que funcionen a una temperatura superior a la temperatura máxima prevista durante el transporte y deben ser aprobados por la autoridad competente o la entidad por ella autorizada.

Каждое отверстие для наполнения и опорожнения в переносных цистернах, используемых для перевозки невоспламеняющихся охлажденных сжиженных газов, оснащается по меньшей мере двумя взаимно независимыми последовательно установленными устройствами перекрытия, из которых первое- запорный клапан, расположенный как можно ближе к рубашке, второе- глухой фланец или равноценное устройство.
Todas las aberturas de llenado y de descarga de una cisterna portátil que se utilice para el transporte de gases licuados refrigerados ininflamables deben estar provistas de al menos dos dispositivos de cierre independientes, dispuestos en serie: el primero será una válvula de cierre, situada lo más cerca posible de la camisa exterior, y el segundo, una brida ciega o un dispositivo equivalente.

Вакуумное предохранительное устройство, используемое на переносных цистернах, предназначенных для перевозки веществ, отвечающих критериям класса 3, установленным в отношении температуры вспышки, включая вещества, перевозимые при температуре, равной или превышающей их температуру вспышки, должны предотвращать непосредственный перенос пламени в корпус или переносная цистерна должна иметь корпус, способный выдерживать без утечки содержимого внутренний взрыв в результате переноса пламени в корпус.
Los dispositivos de depresión utilizados en las cisternas portátiles destinadas al transporte de sustancias que cumplan los criterios relativos al punto de inflamación de la clase 3, inclusive sustancias transportadas a temperaturas elevadas iguales o superiores a su punto de inflamación, deben impedir la entrada directa de llamas al interior del depósito, o bien la cisterna portátil debe tener un depósito capaz de resistir, sin escapes, la explosión interna resultante de la entrada de llamas en el mismo.

Использование переносных цистерн.
Utilización de cisternas portátiles.

A= увлажненная площадь переносной цистерны[ м2].
A= superficie de la parte mojada de la cisterna portátil[m2].

A= увлажненная площадь переносной цистерны= 40 м2.
A= superficie mojada de la cisterna portátil= 40 m2.

Использование переносных цистерн.
UTILIZACION DE CISTERNAS PORTATILES.

T1- T22 ИНСТРУКЦИИ ПО ПЕРЕНОСНЫМ ЦИСТЕРНАМ T1- T22.
T1- T22 INSTRUCCIONES SOBRE CISTERNAS T1 -T22.

T34 инструкция по переносным цистернам t34.
T34 INSTRUCCION SOBRE CISTERNAS PORTATILES T34.

Корпуса переносных цистерн, фитинги и трубопроводы изготовляются из материалов, которые:.
Los depósitos de las cisternas portátiles, sus accesorios y sus tuberías deben estar fabricados con un material que:.