ПЕРЕНОСНАЯ ЦИСТЕРНА на Испанском - Испанский перевод

• cisterna portátil
• cisternas portátiles

Примеры использования Переносная цистерна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переносная цистерна должна быть способна загружаться и разгружаться без удаления конструкционного оборудования.
La cisterna portátil debe poder ser llenada y vaciada sin necesidad de desmontar sus elementos estructurales.

Этот символ должен использоваться исключительно для указания того, что тара, переносная цистерна или МЭГК удовлетворяет соответствующим требованиям глав 6. 1, 6. 2, 6. 3, 6. 5, 6. 6 или 6. 7;
Este símbolo sólo deberá utilizarse para certificar que un embalaje/envase, cisterna portátil o CGEM cumple las prescripciones pertinentes de los capítulos 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 ó 6.7.

Переносная цистерна должна быть рассчитана таким образом, чтобы выдерживать испытательное давление не менее, 4 МПа( 4 бара).
Las cisternas portátiles deberán proyectarse para una presión de prueba de 0,4 MPa(4 bar) como mínimo.

В этом сертификате удостоверяется, что переносная цистерна была обследована этим органом, пригодна для использования по своему назначению и отвечает требованиям настоящей главы.
En ese certificado debe constar que la cisterna portátil ha sido examinada por esa autoridad, que es adecuada para el fin al que se la destina y que responde a las normas que se establecen en este capítulo.

Если переносная цистерна не изолирована, требуется тепловая нагрузка на корпус, указанная в пункте 12. 558*.
Si la cisterna portátil no tiene aislamiento, debe aplicarse al depósito una carga térmica tal como se indica en 12.558Párrafo 4.2.1.13.8 del Reglamento Modelo.

Во избежание излишней герметизации каждая металлическая переносная цистерна должна быть оборудована устройством для сброса давления, которое может быть пружинного типа, разрывной мембраной или плавким элементом.
Para evitar una presión innecesaria, toda cisterna portátil construida de metal estará equipada con un dispositivo de descompresión de resorte, de un disco frangible o de un elemento fusible.

Кроме того, переносная цистерна может перевозиться после истечения срока действия результатов последних периодических испытаний и контроля:.
Además, las cisternas portátiles pueden transportarse después de la fecha de expiración de la última prueba e inspección periódica:.

Этот символ должен использоваться исключительно для указания того, что тара, мягкий контейнер для массовых грузов, переносная цистерна или МЭГК удовлетворяет соответствующим требованиям глав 6. 1, 6. 2, 6. 3, 6. 5, 6. 6, 6. 7 или 6. 8;
Este símbolo sólo deberá utilizarse para certificar que un embalaje/envase, un contenedor para graneles flexible, una cisterna portátil o un CGEM cumple las prescripciones pertinentes de los capítulos 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 ó 6.8;

Переносная цистерна означает цистерну для смешанных перевозок, имеющую вместимость более 450 литров и используемую для перевозок веществ классов 3- 9.
Por cisterna portátil se entiende una cisterna multimodal de capacidad superior a 450 litros utilizada para el transporte de sustancias de las clases 3 a 9.

Внеплановые испытания и контроль требуются в том случае, если переносная цистерна имеет поврежденные или корродированные участки, течь или другие признаки дефекта, могущего повлиять на эксплуатационную пригодность переносной цистерны..
La inspección y pruebas excepcionales son necesarias cuando hay indicios de que la cisterna portátil tiene zonas dañadas o corroídas, o tiene escapes u otros indicios de deficiencias que puedan afectar a su integridad.

Каждая переносная цистерна должна быть снабжена коррозионноустойчивой металлической табличкой, постоянно прикрепленной к переносной цистерне на видном месте, легко доступном для контроля.
Toda cisterna portátil debe tener una placa de metal resistente a la corrosión, fijada de modo permanente en un lugar bien visible y de fácil acceso para la inspección.

A Изменить второе предложение следующим образом:" Этот символ должен использоваться исключительно для указания того, что тара, переносная цистерна или МЭГК удовлетворяет соответствующим требованиям глав 6. 1, 6. 2, 6. 3, 6. 5, 6. 6 или 6. 7".
A Modifíquese la segunda oración para que diga:" Este símbolo sólo deberá utilizarse para certificar que un embalaje/envase, cisterna portátil o CGEM cumple las prescripciones pertinentes de los capítulos 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 ó 6.7".

Переносная цистерна означает цистерну для смешанных перевозок, имеющую вместимость более 450 литров и используемую для перевозок неохлажденных сжиженных газов класса 2.
Definiciones Por cisterna portátil se entiende una cisterna multimodal de capacidad superior a 450 litros utilizada para el transporte de gases licuados no refrigerados de la clase 2.

Изоляция должна оставаться эффективной при любой температуре ниже 649° С и быть покрыта материалом, имеющим температуру плавления не менее 700° С. Материалы, из которых изготовлена переносная цистерна, должны быть пригодны для условий эксплуатации, при которых цистерна может перевозиться.
El aislamiento debe ser eficaz a todas las temperaturas inferiores a 649°C y debe estar protegido por un revestimiento de un material cuyo punto de fusión no sea inferior a 700°C. Los materiales de las cisternas portátiles deben estar adaptados al medio ambiente exterior en el que vayan a ser transportados.

Если переносная цистерна сконструирована и утверждена для перевозки в открытом море, то на идентификационной табличке должна быть сделана надпись" ПЕРЕНОСНАЯ ЦИСТЕРНА ДЛЯ ОТКРЫТОГО МОРЯ".
Si una cisterna portátil está diseñada y aprobada para su manipulación en mares abiertos, en la placa de identificación deberán marcarse las siguientes palabras:" CISTERNA PORTATIL PARA TRANSPORTE MARITIMO".".

В дополнение к требованиям настоящей главы, если не имеется иных указаний, любая переносная цистерна, используемая для смешанных перевозок и отвечающая определению контейнера в Международной конвенции по безопасным контейнерам( КБК) 1972 года, с внесенными в нее изменениями, должна отвечать соответствующим требованиям этой Конвенции.
Además de las disposiciones del presente capítulo, y a menos que se indique otra cosa, toda cisterna portátil multimodal que responda a la definición de" contenedor" que se formula en la Convención Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores(CSC), de 1972, en su forma enmendada, debe cumplir los requisitos establecidos en esa Convención que le sean aplicables.

Каждая переносная цистерна вместимостью менее 1 900 л оборудуется предохранительным устройством, коим может быть разрывная мембрана, если эта мембрана соответствует требованиям пункта 6. 6. 2. 11.
Toda cisterna portátil de una capacidad inferior a 1.900 litros debe estar provista de un dispositivo de reducción de la presión, que puede consistir en un disco frangible si éste reúne los requisitos que se establecen en el párrafo 6.6.2.11.1.

До наполнения грузоотправитель должен обеспечить, чтобы использовалась соответствующая переносная цистерна и чтобы переносная цистерна не загружалась веществами, которые при соприкосновении с материалами, из которых изготовлены корпус, прокладки, сервисное оборудование и любая защитная облицовка, способны вступать с ними в опасную реакцию, в результате которой могут образоваться опасные продукты или может значительно снизиться прочность материала.
Antes de proceder al llenado, el expedidor debe comprobar que se esté utilizando la cisterna portátil adecuada y que ésta no se cargue con sustancias que, al entrar en contacto con los materiales del depósito, las juntas, los elementos de servicio o los posibles revestimientos protectores, puedan reaccionar peligrosamente con ellos dando lugar a productos peligrosos o debilitando considerablemente el material.

Однако переносная цистерна, наполненная до истечения срока действия результатов последних периодических испытаний и контроля, может перевозиться в течение не более трех месяцев после истечения срока действия результатов последних периодических испытаний или контроля.
Sin embargo, una cisterna portátil que se haya llenado antes de la fecha de expiración de la última inspección y prueba periódica puede ser transportada durante un período que no exceda de tres meses de dicha fecha.

Изменить начало первого предложения следующим образом:" Суммарная пропускная способность системы сброса давления( с учетом уменьшения потока в случаях, когда переносная цистерна оснащена разрывными мембранами, установленными перед подпружиненными устройствами для сброса давления, или когда подпружиненные устройства для сброса давления оснащены пламегасителем) в условиях полного охвата переносной цистерны огнем…".
Modifíquese el comienzo de la primera frase para que diga lo siguiente:" La capacidad total de salida del sistema de reducción de la presión(habida cuenta de la disminución de esa capacidad cuando la cisterna móvil se equipe con discos frangibles que figuren antes de unos dispositivos de descompresión accionados por resorte o cuando éstos dispongan de dispositivos que impidan el paso de la llama), en condiciones en que la cisterna portátil esté completamente envuelta en llamas…".

Морская переносная цистерна означает переносную цистерну, специально сконструированную для многоразового использования при перевозке опасных грузов в направлении морских объектов, от них и между ними.
Por cisterna portátil para instalaciones mar adentro, una cisterna portátil especialmente diseñada para usarse reiteradamente en el transporte de mercancías peligrosas a, desde, y entre instalaciones situadas frente a la costa.

В этом сертификате удостоверяется, что переносная цистерна была обследована этим органом, пригодна для использования по своему назначению и отвечает требованиям настоящей главы и, в соответствующих случаях, положениям, предусмотренным в отношении веществ в главе 4. 2 и в Списке опасных грузов, содержащемся в главе 3. 2.
En ese certificado debe constar que la cisterna portátil ha sido examinada por esa autoridad, que es adecuada para el fin al que se la destina y que responde a las normas que se establecen en este capítulo y, cuando proceda, a las disposiciones relativas a las sustancias enunciadas en el capítulo 4.2 y en la Lista de Mercancías Peligrosas del capítulo 3.2.

Переносная цистерна означает изотермическую цистерну для смешанных перевозок, имеющую вместимость более 450 литров и оснащенную сервисным и конструкционным оборудованием, необходимым для перевозки охлажденных сжиженных газов.
Por cisterna portátil se entiende una cisterna multimodal termoaislada de capacidad superior a 450 litros que esté provista de todos los elementos de servicio y los elementos estructurales que sean necesarios para el transporte de gases licuados refrigerados.

В этом сертификате удостоверяется, что переносная цистерна была обследована этим органом, пригодна для использования по своему назначению и отвечает требованиям настоящей главы и, в соответствующих случаях, положениям, предусмотренным в отношении газов в инструкции по переносным цистернам Т50, содержащейся в пункте 4. 2. 4. 2.
En ese certificado debe constar que la cisterna portátil ha sido examinada por esa autoridad, que es adecuada para el fin al que se la destina y que responde a las normas que se establecen en este capítulo y, cuando proceda, a las disposiciones relativas a gases enunciadas en la instrucción T50 sobre cisternas portátiles del párrafo 4.2.4.2.6.

TP24- Переносная цистерна может быть оснащена устройством, установленным в условиях максимального наполнения в паровоздушном пространстве резервуара, для предотвращения образования избыточного давления в результате медленного разложения перевозимого вещества.
TP24- La cisterna portátil podrá estar provista de un dispositivo instalado, en las condiciones máximas de llenado, en el espacio de vapor del depósito para evitar un aumento excesivo de presión debido a la lenta descomposición de la sustancia transportada.

За исключением случаев, когда переносная цистерна, используемая для специальных перевозок, оборудована официально утвержденным предохранительным устройством, изготовленным из материалов, совместимых с грузом,- предохранительное устройство должно включать разрывную мембрану, устанавливаемую перед подпружиненным ограничителем давления.
Excepto en el caso de las cisternas portátiles destinadas especialmente al transporte de una sustancia y provistas de una válvula de reducción de la presión aprobada que esté construida con materiales compatibles con la carga, tal dispositivo debe consistir en una válvula de muelle precedida de un disco frangible.

TP27 Переносная цистерна, рассчитанная на минимальное испытательное давление в 4 бара, может использоваться, если доказано, что испытательное давление в 4 бара или менее допустимо в соответствии с определением испытательного давления, содержащимся в подразделе 6. 6. 2. 1.
TP27 Se podrá utilizar una cisterna portátil que haya pasado una prueba de presión mínima de 4 bar a condición de que se haya comprobado que es aceptable una presión de prueba de 4 bar o menos según la definición de presión de prueba que se da en 6.6.2.1.

До наполнения грузоотправитель должен убедиться в том, что переносная цистерна официально допущена к перевозке данного неохлажденного сжиженного газа и что переносная цистерна не загружена неохлажденными сжиженными газами, которые при соприкосновении с материалами, из которых изготовлены корпус, прокладки, сервисное оборудование и любая защитная облицовка, способны вступать с ними в опасную реакцию, в результате которой могут образоваться опасные продукты или может значительно снизиться прочность материала.
Antes de proceder al llenado, el expedidor debe comprobar que se esté utilizando la cisterna portátil aprobada para el gas licuado no refrigerado que se va a transportar y que ésta no se cargue con gases licuados no refrigerados que, al entrar en contacto con los materiales del depósito, las juntas o los elementos de servicio, puedan reaccionar peligrosamente con ellos dando lugar a productos peligrosos o debilitando considerablemente el material.

Переносная цистерна может быть оборудована устройством, которое в условиях максимального наполнения располагается в газовой фазе резервуара с целью воспрепятствовать накоплению избыточного давления в результате медленного разложения перевозимого вещества.
Las cisternas portátiles pueden ir provistas de un dispositivo colocado en las condiciones de llenado máximo en el espacio del cuerpo de la cisterna que queda libre por encima del nivel del líquido, para evitar la subida de la presión como consecuencia de la descomposición lenta de la sustancia transportada.

Если переносная цистерна оснащается клапаном чрезмерного расхода, то этот клапан устанавливается таким образом, чтобы его седло находилось внутри корпуса или внутри приваренного фланца, или, если он устанавливается с наружной стороны, его крепежные устройства должны быть сконструированы таким образом, чтобы в случае удара клапан сохранил свою эффективность.
Cuando una cisterna portátil esté provista de válvulas limitadoras del flujo, éstas deben montarse de manera que su asiento esté situado dentro del depósito o dentro de una brida soldada; si están montadas en el exterior, sus sistemas de montaje deben estar concebidos de manera que en caso de choque conserven su eficacia.