Примеры использования Переносная цистерна на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Например, переносная цистерна перевозится из Соединенных Штатов Америки в Индию.
В ДОПОГ указано, что грузоотправитель должен обеспечить, чтобы использовалась надлежащая переносная цистерна.
In ADR it is indicated that the consignor shall ensure that the appropriate portable tank is used.Переносная цистерна должна быть рассчитана таким образом, чтобы выдерживать испытательное давление не менее, 4 МПа 4 бара.
The portable tank shall be designed for a test pressure of at least 0.4 MPa 4 bar.Будучи под давлением, переносная цистерна проверяется на течь в корпусе, трубопроводе или оборудовании.
While under pressure, the portable tank shall be inspected for any leaks in the shell, piping or equipment.Если переносная цистерна не изолирована, требуется тепловая нагрузка на корпус, указанная в пункте 12. 558.
If a portable tank is non-insulated, a heat load of the shell as given in 12.5584.2.1.13.8 of the Model Regulations.В ходе испытания под давлением переносная цистерна проверяется на наличие течи в корпусе, трубопроводе или оборудовании.
While under pressure, the portable tank shall be inspected for any leaks in the shell, piping or equipment.Переносная цистерна должна быть способна загружаться и разгружаться без удаления конструкционного оборудования.
The portable tank shall be capable of being filled and discharged without the removal of its structural equipment.В рамках транспортной цепи эта переносная цистерна перевозится по железной дороге из порта Роттердам в порт Ливорно.
As a part of the transport chain, the portable tank is carried by rail from the port of Rotterdam to the port of Livorno.Кроме того, переносная цистерна может перевозиться после истечения срока действия последнего периодического испытания и проверки.
In addition, a portable tank may be transported after the date of expiry of the last periodic test and inspection.Однако в пункте 6. 7. 2. 2. 12 говорится, что переносная цистерна должна быть способна выдерживать следующие статические нагрузки.
In 6.7.2.2.12 it is, however, stated, that the portable tank shall be capable of absorbing the following static forces.Кроме того, переносная цистерна может перевозиться после истечения срока действия результатов последних периодических испытаний и контроля.
In addition, a portable tank may be transported after the date of expiry of the last periodic test and inspection.Материалы, из которых изготовлена переносная цистерна, должны быть пригодны для условий эксплуатации, при которых цистерна может перевозиться.
Portable tank materials shall be suitable for the external environment in which they may be transported.Переносная цистерна означает цистерну для смешанных перевозок, имеющую вместимость более 450 литров и используемую для перевозок веществ классов 3- 9.
Portable tank means a multimodal За исключением случаев, когда переносная цистерна наполняется по весу, она должна быть оборудована одним или несколькими контрольно-измерительными приборами.
Unless a portable tank is intended to be filled by weight it shall be equipped with one or more gauging devices.Переносная цистерна означает цистерну для смешанных перевозок, имеющую вместимость более 450 литров и используемую для перевозок неохлажденных сжиженных газов класса 2.
Portable tank means a multimodal При обнаружении опасного дефекта переносная цистерна возвращается в эксплуатацию лишь после устранения дефекта и прохождения повторных испытаний.
When evidence of any unsafe condition is discovered, the portable tank shall not be returned to service until it has been corrected and Если переносная цистерна сконструирована и утверждена для перевозки в открытом море, то на идентификационной табличке должна быть сделана надпись" ПЕРЕНОСНАЯ ЦИСТЕРНА ДЛЯ ОТКРЫТОГО МОРЯ.
If a portable tank is designed and approved for handling in open seas, the words"OFFSHORE В этом сертификате удостоверяется, что переносная цистерна была обследована этим органом, пригодна для использования по своему назначению и отвечает требованиям настоящей главы.
This certificate shall attest that a portable tank has been surveyed by that authority, is suitable for its intended purpose and meets the requirements of this Chapter.Морская переносная цистерна означает переносную цистерну, специально сконструированную для многоразового использования при перевозке опасных грузов в направлении морских объектов, от них и между ними.
Offshore portable tank means a В случае обнаружения любого опасного дефекта переносная цистерна должна быть снята с эксплуатации и вновь допущена к ней лишь после устранения дефекта и прохождения повторных испытаний.
When evidence of any unsafe condition is discovered, the portable tank shall not be returned to service until it has been corrected and Каждая переносная цистерна должна быть снабжена коррозионноустойчивой металлической табличкой, постоянно прикрепленной к переносной цистерне на видном месте, легко доступном для контроля.
Every portable tank shall be fitted with a corrosion resistant metal plate permanently attached to the Если значение ТСУР вещества в переносной цистерне равно 55° C или меньше или если переносная цистерна изготовлена из алюминия,переносная цистерна должна быть полностью термоизолирована.
If the SADT of the substance in the И 6. 7. 4. 1 В определении термина" Переносная цистерна" заменить в предпоследнем предложении" транспортное средство или судно" на" транспортное средство, вагон либо морское судно или судно внутреннего плавания.
And 6.7.4.1 In the definition of Portable tank, last but one sentence, replace"transport vehicle or ship" with"vehicle, wagon or sea-going or inland navigation vessel.Если значение ТСУР органического пероксида равно или менее 55° C или если переносная цистерна изготовлена из алюминия,переносная цистерна должна быть полностью изолирована.
If Грузовая транспортная единица- автодорожная цистерна или грузовое транспортное средство, железнодорожная цистерна или грузовой вагон,грузовой контейнер или переносная цистерна, предназначенные для мультимодальных перевозок, либо МЭГК.
Cargo transport unit means a road transport Начало первого предложения и изменить следующим образом:" До наполнения переносная цистерна должна пройти проверку для того, чтобы убедиться в том, что она допущена к перевозке неохлажденного сжиженного газа….
Amend Переносная цистерна означает изотермическую цистерну для смешанных перевозок, имеющую вместимость более 450 литров и оснащенную сервисным и конструкционным оборудованием, необходимым для перевозки охлажденных сжиженных газов.
Portable tank means a thermally insulated multimodal А Изменить второе предложение следующим образом:" Этот символ должен использоваться исключительно для указания того, что тара, переносная цистерна или МЭГК удовлетворяют соответствующим требованиям глав 6. 1, 6. 2, 6. 3, 6. 5, 6. 6 или 6. 7;
Amend the second sentence to read as follows:"This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that Однако переносная цистерна, наполненная до истечения срока действия последней периодической проверки и испытания, может перевозиться в течение не более трех месяцев после истечения срока действия этого последнего периодического испытания или проверки.
However a portable tank filled prior to the date of expiry of the last periodic inspection and test may be transported for Порожняя съемная цистерна, порожний контейнер- цистерна, порожняя переносная цистерна, порожнее транспортное средство- батарея, порожний мэгк, порожняя memu, порожнее транспортное средство, порожний контейнер или порожний сосуд, за которыми должны следовать слова" последний груз.
DEMOUNTABLE TANK","EMPTY TANK-CONTAINER","EMPTY PORTABLE TANK","EMPTY BATTERY-VEHICLE","EMPTY MEGC","EMPTY MEMU","EMPTY VEHICLE","EMPTY CONTAINER" or"EMPTY RECEPTACLE", as appropriate, followed by the words"LAST LOAD.
