A PORTABLE TANK на Русском - Русский перевод

• переносная цистерна
• переносную цистерну
• переносным цистернам
• переносной цистерне

Примеры использования A portable tank на Английском языке и их переводы на Русский язык

For instance, a portable tank is shipped from the United States of America to India.
Например, переносная цистерна перевозится из Соединенных Штатов Америки в Индию.

Item 11: Informal document INF.22(Belgium)- Simultaneous approval as a portable tank and a tank-container.
Пункт 11: Неофициальный документ INF. 22( Бельгия)- Одновременное утверждение в качестве переносной цистерны и контейнера- цистерны..

If a portable tank is non-insulated, a heat load of the shell as given in 12.5584.2.1.13.8 of the Model Regulations.
Если переносная цистерна не изолирована, требуется тепловая нагрузка на корпус, указанная в пункте 12. 558.

A reference holding time shall be determined for each refrigerated liquefied gas intended for transport in a portable tank.
Для каждого охлажденного сжиженного газа, предназначенного для перевозки в переносной цистерне, определяется опорное время занятости.

In addition, a portable tank may be transported after the date of expiry of the last periodic test and inspection.
Кроме того, переносная цистерна может перевозиться после истечения срока действия последнего периодического испытания и проверки.

With the example of Methanol, it is possible to transport this substance in a portable tank which does not have a frangible disc.
Из примера с метанолом явствует, что данное вещество можно перевозить в переносной цистерне, которая не оборудована разрывной мембраной.

In addition, a portable tank may be transported after the date of expiry of the last periodic test and inspection.
Кроме того, переносная цистерна может перевозиться после истечения срока действия результатов последних периодических испытаний и контроля.

TP9- A substance under this description shall only be transported in a portable tank under an approval granted by the competent authority.
TP9- Вещество, соответствующее этому описанию, должно перевозиться в переносной цистерне лишь с разрешения компетентного органа.

Unless a portable tank is intended to be filled by weight it shall be equipped with one or more gauging devices.
За исключением случаев, когда переносная цистерна наполняется по весу, она должна быть оборудована одним или несколькими контрольно-измерительными приборами.

Portable tank instructions specify the requirements applicable to a portable tank when used for the carriage of specific substances.
В инструкциях по переносным цистернам указаны требования, применяемые к переносным цистернам, используемым для перевозки конкретных веществ.

According to the 2013 version of Chapter 4.2 of RID/ADR/Annex 2 to SMGS, the following requirements shall apply to the transport of UN No. 1131, CARBON DISULPHIDE, in a portable tank.
Согласно главе 4. 2 МПОГ/ ДОПОГ/ Прил. 2 к СМГС издания 2013 года при перевозке№ ООН 1131 Сероуглерода в переносной цистерне действуют следующие требования.

Contains an alphanumeric code assigned to a portable tank instruction, in accordance with 4.2.4.2.1 to 4.2.4.2.4 and 4.2.4.2.6.
В этой колонке указан буквенно-цифровой код, присвоенный инструкции по переносным цистернам, согласно пунктам 4. 2. 4. 2. 1- 4. 2. 4. 2. 4 и 4. 2. 4. 2. 6.

Cargo transport unit means a vehicle, a wagon, a container, a tank-container, a portable tank or an MEGC;
Грузовая транспортная единица" означает транспортное средство, вагон, контейнер, контейнер- цистерну, переносную цистерну или МЭГК.

This certificate shall attest that a portable tank has been surveyed by that authority, is suitable for its intended purpose and meets the requirements of this Chapter.
В этом сертификате удостоверяется, что переносная цистерна была обследована этим органом, пригодна для использования по своему назначению и отвечает требованиям настоящей главы.

Column[10] of Table A of Chapter 3.2 indicates the portable tank instruction that shall be used for each substance permitted for transport in a portable tank.
В колонке[ 10] таблицы A в главе 3. 2 указана инструкция по переносным цистернам, применяемая в случае каждого вещества, разрешенного к перевозке в переносной цистерне.

The probability that a filler in e.g. Hungary will contact a portable tank operator in South Africa seems to be low.
Вероятность того, что ответственный за наполнение, например в Венгрии, будет вступать в контакт с оператором переносной цистерны в Южной Африке, представляется весьма незначительной.

If a portable tank is designed and approved for handling in open seas, the words"OFFSHORE PORTABLE TANK" shall be marked on the identification plate.
Если переносная цистерна сконструирована и утверждена для перевозки в открытом море, то на идентификационной табличке должна быть сделана надпись" ПЕРЕНОСНАЯ ЦИСТЕРНА ДЛЯ ОТКРЫТОГО МОРЯ.

NOTE: For the purposes of this Chapter, cargo transport unit means a wagon/vehicle, a container, a tank-container, a portable tank or a MEGC.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для целей настоящей главы грузовая транспортная единица означает вагон/ транспортное средство, контейнер, контейнер- цистерну, переносную цистерну или МЭГК.

Offshore portable tank" means a portable tank specially designed for repeated use for carriage to, from and between offshore facilities.
Морская переносная цистерна означает переносную цистерну, специально сконструированную для многоразового использования при перевозке опасных грузов в направлении морских объектов, от них и между ними.

Column 10 of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2 indicates the portable tank instruction that shall be used for each substance permitted for transport in a portable tank.
В колонке 10 Списка опасных грузов, приведенного в главе 3. 2, указана инструкция по переносным цистернам, применяемая в случае каждого вещества, разрешенного к перевозке в переносной цистерне.

Offshore portable tank means a portable tank specially designed for repeated use for transport of dangerous goods to, from and between offshore facilities.
Морская переносная цистерна означает переносную цистерну, специально сконструированную для многоразового использования при перевозке опасных грузов в направлении морских объектов, от них и между ними.

The minimum thickness specified in the applicable portable tank instruction in 4.2.4.2.6 or by a portable tank special provision indicated in Column 11 of the Dangerous Goods List.
Минимальной толщины, указанной в содержащейся в пункте 4. 2. 4. 2. 6 соответствующей инструкции по переносным цистернам, или в специальном положении по переносным цистернам, указанном в колонке 11 Списка опасных грузов.

A portable tank may not be filled and offered for transport after the date of expiry of the last 5 year or 2.5 year periodic inspection and test as required by 6.7.2.19.2.
Переносную цистерну нельзя наполнять и предъявлять к перевозке после истечения срока действия последней периодической проверки и испытания, проводимых каждые пять лет или каждые два с половиной года в соответствии с требованиями пункта 6. 7. 2. 19. 2.

This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging, a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7;
Этот символ должен использоваться исключительно для указания того, что тара, переносная цистерна или МЭГК удовлетворяет соответствующим требованиям глав 6. 1, 6. 2, 6. 3, 6. 5, 6. 6 или 6. 7;

Any part of a portable tank, including fittings, gaskets and pipe-work, which can be expected normally to come into contact with the refrigerated liquefied gas transported shall be compatible with that refrigerated liquefied gas.
Любая часть переносной цистерны, включая фитинги, прокладки и трубопроводы, которая обычно может предположительно вступать в соприкосновение с перевозимым охлажденным сжиженным газом, должна быть совместима по свойствам с этим охлажденным сжиженным газом.

Shows that the vehicle, the driver, a large container, a bulk-container, a tank-container, a portable tank or their equipment do not comply with the regulatory provisions.
Свидетельствуют о том, что транспортное средство, водитель, большой контейнер, контейнер для массовых грузов, контейнер- цистерна, переносная цистерна или их оборудование не удовлетворяют установленным нормативным требованиям.

However a portable tank filled prior to the date of expiry of the last periodic inspection and test may be transported for a period not to exceed three months beyond the date of expiry of the last periodic test or inspection.
Однако переносная цистерна, наполненная до истечения срока действия последней периодической проверки и испытания, может перевозиться в течение не более трех месяцев после истечения срока действия этого последнего периодического испытания или проверки.

The minimum thickness specified in the applicable portable tank instruction in 4.2.4.2.6 or by a portable tank special provision indicated in Column[11] of Table A of Chapter 3.2.
Минимальная толщина, указанная в содержащейся в пункте 4. 2. 4. 2. 6 соответствующей инструкции по переносным цистернам или в специальном положении по переносным цистернам, указанном в колонке[ 11] Таблицы A в главе 3. 2.

TP27 A portable tank having a minimum test pressure of 4 bar may be used if it is shown that a test pressure of 4 bar or less is acceptable according to the test pressure definition in 6.6.2.1.
TP27 Переносная цистерна, рассчитанная на минимальное испытательное давление в 4 бара, может использоваться, если доказано, что испытательное давление в 4 бара или менее допустимо в соответствии с определением испытательного давления, содержащимся в подразделе 6. 6. 2. 1.

First problem: how does the consignor or filler know whether he is going to fill a portable tank meeting the provisions of the tank instruction specified in Table A or in 4.2.5.2.5?
Первая проблема: Каким образом грузоотправитель или ответственный за наполнение может узнать, соответствует ли переносная цистерна, которую он собирается наполнять, положениям инструкции по цистернам, указанной в таблице А или в пункте 4. 2. 5. 2. 5?