Примеры использования Переносной цистерны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A увлажненная площадь переносной цистерны м2.
Защита переносной цистерны от удара или опрокидывания путем использования вакуумной изолирующей рубашки.
Protection of the portable tank from impact or overturning by a vacuum insulation jacket.Оператор контейнера- цистерны или переносной цистерны.
Tank-container/portable tank operator.Для типичной изолированной переносной цистерны вместимостью 20 м3.
For a typical 20 m3 insulated portable tank.Стр. 52 6. 7. 4. 14. 9 В первой строке исключить слова" переносной цистерны.
Page 48 6.7.4.14.9 Delete, in Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
переносных цистернпереносные цистернырабочая группа по цистернамсъемные цистернывакуумных цистерн для отходов
балластные цистернытопливных цистернэти цистерныжелезнодорожных цистерн
Больше
Использование с глаголами
В ходе внешнего осмотра переносной цистерны необходимо.
Осуществляет погрузку контейнера, контейнера для массовых грузов, контейнера- цистерны или переносной цистерны в вагон/ транспортное средство.
Loads a container, bulk-container, tank-container or portable tank onto a wagon/vehicle.Табло должно прикрепляться к обеим боковым сторонам и к каждой торцевой стороне контейнера, МЭГК,контейнера- цистерны или переносной цистерны.
The placards shall be affixed to both sides and at each end of the container, MEGC,tankcontainer or portable tank.Это значение для каждого вида переносной цистерны составляет.
This value for each portable tank type is as follows.Осуществляет погрузку контейнера, контейнера для массовых грузов, МЭГК,контейнера- цистерны или переносной цистерны на транспортное средство.
Loads a container, bulk- container, MEGC,TP8- Испытательное давление для переносной цистерны может быть снижено до 1, 5 бара, если температура вспышки перевозимых веществ превышает° C.
TP8- The test pressure for the portable tank may be reduced to 1.5 bar when the flash point of the substances transported is greater than 0 °C.Пункт 11: Неофициальный документ INF. 22( Бельгия)- Одновременное утверждение в качестве переносной цистерны и контейнера- цистерны. .
Item 11: Informal document INF.22(Belgium)- Simultaneous approval as a portable tank and a tank-container.Однако величина давления срабатывания ни в коем случаене должна быть таковой, чтобы жидкость прошла через клапан( ы) при опрокидывании переносной цистерны.
The start-to-discharge pressure shall, however,in no case be such that liquid would escape from the valve(s) if the portable tank were overturned.Осуществляет погрузку контейнера, контейнера для массовых грузов, МЭГК,контейнера- цистерны или переносной цистерны на перевозочное средство; либо.
Loads a container, bulk-container, MEGC,tank-container or portable tank onto a conveyance; or.Такое сервисное оборудование, как клапаны инаружный трубопровод, должны располагаться так, чтобы вещество не оставалось в них после заполнения переносной цистерны.
Service equipment such as valves andexternal piping shall be so arranged that no substance remains in them after filling the portable tank.Осуществляет выгрузку контейнера, контейнера для массовых грузов, контейнера- цистерны или переносной цистерны из транспортного средства/ вагона; или.
Removes a container, bulk-container, tank-container or portable tank from a vehicle/wagon; or.Такое сервисное оборудование, как клапаны инаружный трубопровод, должны располагаться так, чтобы органический пероксид не оставался в них после заполнения переносной цистерны.
Service equipment such as valves andexternal piping shall be so arranged that no organic peroxide remains in them after filling the portable tank.Осуществляет выгрузку контейнера, контейнера для массовых грузов, МЭГК, контейнера- цистерны или переносной цистерны из вагона/ транспортного средства; или.
Removes a container, bulk-container, MEGC, tank-container or portable tank from a wagon/vehicle; or.До ввода переносной цистерны в эксплуатацию проводятся также испытания на герметичность и проверка удовлетворительного функционирования всего сервисного оборудования.
Before the portable tank is placed into service, a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of all service equipment shall also be performed.Вероятность того, что ответственный за наполнение, например в Венгрии, будет вступать в контакт с оператором переносной цистерны в Южной Африке, представляется весьма незначительной.
The probability that a filler in e.g. Hungary will contact a portable tank operator in South Africa seems to be low.Обшивка, термоизоляция иподобные им конструкции снимаются только тогда, когда это необходимо для достоверной оценки состояния переносной цистерны.
Sheathing, thermal insulation andПримечание: Выражение" снятие контейнера, контейнера для массовых грузов,контейнера- цистерны или переносной цистерны с транспортного средства" уже определено в разделе 7. 5. 1.
Note:"removing a container, bulk-container,tank-container or portable tank from a vehicle" is already covered by 7.5.1.Предоставления данных, позволяющих осуществить конструирование предохранительных иаварийных устройств для сброса давления с учетом расчетных характеристик переносной цистерны.
To provide data for Все отверстия корпуса переносной цистерны, предназначенные для наполнения или слива, оснащаются запорным клапаном с ручным управлением, устанавливаемым как можно ближе к корпусу.
All openings in the shell, intended for filling or discharging the portable tank shall be fitted with a manually operated stop-valve located as close to the shell as reasonably practicable.Необходимо принять соответствующие меры, чтобы исключить доступ к ограничителям давления посторонних лиц ипредохранить эти устройства от повреждения в случае опрокидывания переносной цистерны.
Arrangements shall be made to prevent access to the devices by unauthorized persons andto protect the devices from damage caused by the portable tank overturning.Корпус означает часть переносной цистерны, которая удерживает охлажденный сжиженный газ, предназначенный для перевозки, включая отверстия и их запорные элементы, но без сервисного или наружного конструкционного оборудования;
Shell means the part of the portable tank which retains the refrigerated liquefied gas intended for transport, including openings and their closures, but does not include service equipment or external structural equipment;Предоставления данных, позволяющих проектировать устройства для сброса давления иаварийные предохранительные устройства с учетом конструкционных характеристик переносной цистерны.
To provide data for Корпус означает часть переносной цистерны, которая удерживает вещество, предназначенное для перевозки( собственно цистерна), включая отверстия и их запорные элементы, но без сервисного или наружного конструкционного оборудования;
Shell means the part of the portable tank which retains the substance intended for transport(tank proper), including openings and their closures, but does not include service equipment or external structural equipment;Согласно требованиям подраздела 5. 3. 1. 2 МПОГ, информационное табло должно прикрепляться к обеим боковым сторонам и к каждой торцевой стороне контейнера, МЭГК,контейнера- цистерны или переносной цистерны.
According to 5.3.1.2 in RID, the placards shall be affixed to both sides and at each end of the large container, MEGC,tank-container or portable tank.Устройства для сброса давления должны срабатывать при давлениях, определенных с учетом как свойств вещества, так иконструкционных характеристик переносной цистерны.
Pressure-relief devices shall operate at pressures determined according to both 
