THE PORTABLE TANK на Русском - Русский перевод

• переносная цистерна
• переносной цистерне
• переносной цистерны

Примеры использования The portable tank на Английском языке и их переводы на Русский язык

UN 3027 Delete the portable tank instructions in columns(10) and(11);
ООН 3027 Исключить инструкции по переносным цистернам из колонок 10 и 11.

The names, in full, of the gases for whose transport the portable tank is approved.
Полные названия газов, допущенных к перевозке в переносной цистерне.

A listing of the portable tank special provisions is provided in 4.2.4.3.
Специальные положения по переносным цистернам перечислены в пункте 4. 2. 4. 3.

Holding times- for each refrigerated liquefied gas permitted to be carried in the portable tank.
Время удержания- для каждого охлажденного сжиженного газа, разрешенного к перевозке в переносной цистерне.

The portable tank shall be designed for a test pressure of at least 0.4 MPa 4 bar.
Переносная цистерна должна быть рассчитана таким образом, чтобы выдерживать испытательное давление не менее, 4 МПа 4 бара.

In an ullage condition liable to produce an unacceptable hydraulic force due to surge within the portable tank;
При недоливе волнение жидкости внутри переносной цистерны может создать недопустимые гидравлические нагрузки;

While under pressure, the portable tank shall be inspected for any leaks in the shell, piping or equipment.
Будучи под давлением, переносная цистерна проверяется на течь в корпусе, трубопроводе или оборудовании.

Frangible discs shall be appropriate for the vacuum pressures which may be produced in the portable tank.
Разрывные мембраны должны быть рассчитаны на вакуумные давления, которые могут создаваться в переносной цистерне.

Required markings on the portable tank are legible and in accordance with the applicable requirements; and.
Что требуемая маркировка на переносной цистерне легко читаема и удовлетворяет соответствующим требованиям; и.

Service equipment such as valves and external piping shall be so arranged that no substance remains in them after filling the portable tank.
Такое сервисное оборудование, как клапаны и наружный трубопровод, должны располагаться так, чтобы вещество не оставалось в них после заполнения переносной цистерны.

The portable tank shall be capable of being filled and discharged without the removal of its structural equipment.
Переносная цистерна должна быть способна загружаться и разгружаться без удаления конструкционного оборудования.

In 6.7.2.2.12 it is, however, stated, that the portable tank shall be capable of absorbing the following static forces.
Однако в пункте 6. 7. 2. 2. 12 говорится, что переносная цистерна должна быть способна выдерживать следующие статические нагрузки.

Service equipment such as valves and external piping shall be so arranged that no organic peroxide remains in them after filling the portable tank.
Такое сервисное оборудование, как клапаны и наружный трубопровод, должны располагаться так, чтобы органический пероксид не оставался в них после заполнения переносной цистерны.

While under pressure, the portable tank shall be inspected for any leaks in the shell, piping or equipment.
В ходе испытания под давлением переносная цистерна проверяется на наличие течи в корпусе, трубопроводе или оборудовании.

The start-to-discharge pressure shall, however, in no case be such that liquid would escape from the valve(s) if the portable tank were overturned.
Однако величина давления срабатывания ни в коем случае не должна быть таковой, чтобы жидкость прошла через клапан( ы) при опрокидывании переносной цистерны.

The following information on the portable tank and organic peroxide is needed for the heating rate calculation.
Для расчета скорости нагрева требуется следующая информация о переносной цистерне и органическом пероксиде.

When the pressure test is a part of the inspection and test, the test pressure shall be the one indicated on the data plate of the portable tank.
Если испытание под давлением входит в программу проверок и испытаний, то применяется испытательное давление, указанное на табличке с данными, прикрепленной к переносной цистерне.

As a part of the transport chain, the portable tank is carried by rail from the port of Rotterdam to the port of Livorno.
В рамках транспортной цепи эта переносная цистерна перевозится по железной дороге из порта Роттердам в порт Ливорно.

Arrangements shall be made to prevent access to the devices by unauthorized persons and to protect the devices from damage caused by the portable tank overturning.
Необходимо принять соответствующие меры, чтобы исключить доступ к ограничителям давления посторонних лиц и предохранить эти устройства от повреждения в случае опрокидывания переносной цистерны.

The following information shall be marked either on the portable tank itself or on a metal plate firmly secured to the portable tank.
Непосредственно на переносной цистерне или на металлической табличке, прочно прикрепленной к переносной цистерне.

The shipper may need to consult the manufacturer of the substance in conjunction with the competent authority for guidance on the compatibility of the substance with the portable tank materials.
Может возникнуть необходимость в том, чтобы совместно с компетентным органом грузоотправитель обратился к производителю вещества за информацией о совместимости перевозимого вещества с конструкционными материалами переносной цистерны.

TP8- The test pressure for the portable tank may be reduced to 1.5 bar when the flash point of the substances transported is greater than 0 °C.
TP8- Испытательное давление для переносной цистерны может быть снижено до 1, 5 бара, если температура вспышки перевозимых веществ превышает° C.

Every portable tank shall be fitted with a corrosion resistant metal plate permanently attached to the portable tank in a conspicuous place readily accessible for inspection.
Каждая переносная цистерна должна быть снабжена коррозионноустойчивой металлической табличкой, постоянно прикрепленной к переносной цистерне на видном месте, легко доступном для контроля.

This section includes the portable tank instructions and special provisions applicable to dangerous goods authorized to be transported in portable tanks..
В настоящем разделе содержатся инструкции и специальные положения по переносным цистернам, применимые к опасным грузам, официально разрешенным к перевозке в переносных цистернах..

When evidence of any unsafe condition is discovered, the portable tank shall not be returned to service until it has been corrected and the test is repeated and passed.
При обнаружении опасного дефекта переносная цистерна возвращается в эксплуатацию лишь после устранения дефекта и прохождения повторных испытаний.

The materials of the portable tank, including any devices, gaskets, linings and accessories, shall not adversely affect the substances intended to be transported in the portable tank.
Материалы, из которых изготовлена цистерна, включая любые устройства, прокладки, покрытия и вспомогательные приспособления, не должны подвергаться вредному воздействию со стороны веществ, предназначенных для перевозки в переносной цистерне.

When evidence of any unsafe condition is discovered, the portable tank shall not be returned to service until it has been corrected and the test is repeated and passed.
В случае обнаружения любого опасного дефекта переносная цистерна должна быть снята с эксплуатации и вновь допущена к ней лишь после устранения дефекта и прохождения повторных испытаний.

Shell means the part of the portable tank which retains the substance intended for transport(tank proper), including openings and their closures, but does not include service equipment or external structural equipment;
Корпус означает часть переносной цистерны, которая удерживает вещество, предназначенное для перевозки( собственно цистерна), включая отверстия и их запорные элементы, но без сервисного или наружного конструкционного оборудования;

Column[10] of Table A of Chapter 3.2 indicates the portable tank instruction that shall be used for each substance permitted for transport in a portable tank..
В колонке[ 10] таблицы A в главе 3. 2 указана инструкция по переносным цистернам, применяемая в случае каждого вещества, разрешенного к перевозке в переносной цистерне..

The materials of the portable tank, including any devices, gaskets, and accessories, shall not adversely affect the non-refrigerated liquefied gases intended for transport in the portable tank.
Материалы, из которых изготовлена цистерна, включая любые устройства, прокладки, покрытия и вспомогательные приспособления, не должны подвергаться вредному воздействию со стороны неохлажденных сжиженных газов, предназначенных для перевозки в переносной цистерне.