ПЕРЕНОСНЫЕ ЦИСТЕРНЫ на Испанском - Испанский перевод

• cisternas portátiles

Примеры использования Переносные цистерны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменить общее название колонок 10 и 11 следующим образом:" Переносные цистерны и контейнеры для массовых грузов".
Modifíquese el encabezamiento común de las columnas 10 y 11 para que diga:" Cisternas portátiles y contenedores para graneles".

Переносные цистерны, используемые для перевозки радиоактивных материалов, не должны использоваться для перевозки других грузов.
Las cisternas portátiles que se dediquen al transporte de material radiactivo no deben utilizarse para el de otras mercancías.

Это определение не охватывает тару контейнеры средней грузоподъемности для массовых грузов( КСГМГ), крупногабаритную тару и переносные цистерны.
Comprende, los embalajes, los recipientes intermedios para graneles(RIG), los grandes embalajes/envases y las cisternas portátiles.

Если переносные цистерны изготовляются серийно без внесения изменений в конструкцию, то сертификат действителен для всей серии.
Si se fabrica una serie de cisternas portátiles sin modificación del diseño, el certificado debe ser válido para toda la serie.

TP18- Температура должна поддерживаться в интервале 18- 40° C. Переносные цистерны, содержащие отвердевшую метакриловую кислоту, не должны повторно подогреваться в ходе перевозки.
TP18- La temperatura se mantendrá entre 18 y 40ºC. Las cisternas portátiles que contengan ácido metacrílico solidificado no deberán recalentarse durante el transporte.

Переносные цистерны должны удовлетворять предписаниям пункта 6. 6. 3, касающимся проектирования, изготовления, контроля и испытаний.
Las cisternas portátiles deben cumplir las disposiciones relativas al proyecto, construcción, inspección y prueba que se especifican en la sección 6.6.3.

Помимо этих общих требований, переносные цистерны должны удовлетворять предписаниям пункта 6. 6. 2, касающимся проектирования, изготовления, контроля и испытаний.
Además de cumplir estas disposiciones generales, las cisternas portátiles deberán cumplir las relativas a su proyecto, construcción, inspección y prueba que se especifican en la sección 6.6.2.

Переносные цистерны длиной менее 3, 65 м, состоящие из единственного отсека, могут не иметь закрывающихся углублений под вилку автопогрузчика при условии, что:.
No es necesario que las cisternas portátiles de compartimiento único con una longitud inferior a 3,65 m estén provistas de huecos obturados, a condición de que:.

Неочищенные и недегазированные порожние переносные цистерны должны соответствовать тем же требованиям, что и переносные цистерны, заполненные предыдущим перевозившимся неохлажденным сжиженным газом.
Las cisternas portátiles vacías que no estén limpias y sin gases deben cumplir los mismos requisitos que las cisternas portátiles llenas del gas licuado no refrigerado anteriormente transportado.

Переносные цистерны не должны заполняться свыше их максимально разрешенной массы брутто и максимально разрешенной массы груза, установленных для каждого перевозимого газа.
Las cisternas portátiles no deben llenarse por encima de su peso bruto máximo autorizado ni de la carga máxima autorizada para cada gas que vaya a transportarse.

Когда это требуется для некоторых веществ соответствующей инструкцией по переносным цистернам, указанной в колонке 10 Списка опасных грузов и описанной в пункте 4. 2. 4. 2. 6, переносные цистерны должны иметь ограничитель давления, официально утвержденный компетентным органом.
Cuando así lo disponga para determinadas sustancias la instrucción pertinente sobre cisternas portátiles indicada en la columna 10 de la Lista de Mercancías Peligrosas y descrita en el párrafo 4.2.4.2.6, las cisternas portátiles estarán provistas de un dispositivo de reducción de la presión aprobado por la autoridad competente.

Переносные цистерны и их крепежные детали должны, при максимально разрешенной нагрузке, быть способны абсорбировать следующие раздельно воздействующие статические силы:.
Las cisternas portátiles y sus elementos de sujeción deben poder soportar, cuando lleven la carga máxima autorizada, las siguientes fuerzas estáticas aplicadas separadamente:.

Если в колонке 10 конкретно указана определенная инструкция по переносным цистернам, предназначенная для конкретного опасного груза, то могут использоваться дополнительные переносные цистерны, обладающие более высоким испытательным давлением, большей толщиной стенок, более надежным донным отверстием и устройством снятия давления.
Cuando en la columna 10 se especifica una instrucción sobre cisternas portátiles para una mercancía peligrosa determinada, pueden utilizarse cisternas portátiles adicionales con presiones de prueba más elevadas, paredes más espesas y dispositivos más seguros de abertura del fondo y de regulación de la presión.

Переносные цистерны проектируются и изготовляются со станинами, обеспечивающими надежную опору во время перевозки, а также с соответствующими приспособлениями для подъема и крепления.
Las cisternas portátiles deben ser diseñadas y construidas con soportes que les sirvan de base estable durante el transporte y con piezas de sujeción adecuadas para levantarlas y anclarlas.

Если в Перечне опасных грузов, содержащемся в главе 3. 2, не указано иного, переносные цистерны, используемые для перевозки этих твердых веществ при температурах, превышающих их температуру плавления, должны соответствовать положениям инструкции по переносным цистернам Т4 для твердых веществ группы упаковки III или инструкции по переносным цистернам Т7 для твердых веществ группы упаковки II. Может быть выбрана в соответствии с пунктом 4. 2. 5. 2. 5 переносная цистерна, гарантирующая равноценный или более высокий уровень безопасности.
A menos que se indique otra cosa en la Lista de Mercancías Peligrosas del capítulo 3.2, las cisternas portátiles que se usen para el transporte de esas sustancias sólidas a temperaturas superiores a su punto de fusión se ajustarán a lo dispuesto en la instrucción T4 sobre cisternas portátiles para sustancias solidas del grupo de embalaje/envasado III o T7 para sustancias sólidas del grupo de embalaje/envasado II. Podrá emplearse una cisterna portátil que permita un nivel equivalente o mayor de seguridad con arreglo a 4.2.5.2.5.

Все переносные цистерны оборудуются лазом или другими смотровыми отверстиями соответствующего размера, предназначенными для внутреннего осмотра, технического обслуживания и ремонта внутренней части цистерны..
Toda cisterna portátil debe ir provista de un agujero de hombre o boca de inspección de tamaño adecuado para permitir la inspección interior y un acceso adecuado para los trabajos de mantenimiento y reparación del interior.

Во время перевозки переносные цистерны должны быть достаточно надежно защищены от повреждения корпуса и сервисного оборудования в результате поперечного или продольного удара и опрокидывания.
Durante el transporte, las cisternas portátiles deben estar adecuadamente protegidas contra daños al depósito y los elementos de servicio resultantes de choques laterales y longitudinales y de vuelcos.

Все переносные цистерны, предназначенные для перевозки легковоспламеняющихся жидкостей, должны быть цистернами закрытого типа, снабженными предохранительными устройствами в соответствии с пунктами 6. 6. 2. 8- 6. 6. 2. 15.
Todas las cisternas portátiles destinadas al transporte de líquidos inflamables deben estar cerradas completamente y estar provistas de dispositivos de reducción de la presión de conformidad con lo indicado en los párrafos 6.6.2.8 a 6.6.2.15.

Переносные цистерны проектируются таким образом, чтобы выдерживать без потери содержимого, по меньшей мере, внутреннее давление, создаваемое содержимым, а также статические, динамические и тепловые нагрузки в обычных условиях погрузки/ разгрузки и перевозки.
Las cisternas portátiles deben ser diseñadas de forma que resistan, sin pérdida de su contenido, al menos la presión interna ejercida por éste, y las cargas estáticas, dinámicas y térmicas en las condiciones normales de manipulación y transporte.

Если переносные цистерны не защищены в ходе перевозки в соответствии с требованиями пункта 4. 2. 1. 2, то корпуса и сервисное оборудование должны быть защищены от повреждения в результате поперечного или продольного удара или опрокидывания.
Cuando las cisternas portátiles no estén protegidas durante el transporte, conforme a lo estipulado en el párrafo 4.2.1.2, los depósitos y los elementos de servicio deben estar protegidos contra los daños resultantes de choques laterales y longitudinales y de vuelcos.

Переносные цистерны, предназначенные для перевозки некоторых неохлажденных сжиженных газов, указанных в инструкции по переносным цистернам T50, содержащейся в пункте 4. 2. 4. 2. 6, должны иметь ограничитель давления, официально утвержденный компетентным органом.
Las cisternas portátiles destinadas al transporte de ciertos gases licuados no refrigerados que se indican en la instrucción T50 sobre cisternas portátiles del párrafo 4.2.4.2.6 deben tener un dispositivo de reducción de la presión aprobado por las autoridades competentes.

Переносные цистерны, предназначенные для перевозки охлажденных сжиженных газов с температурой кипения ниже- 182° C при атмосферном давлении, не должны включать материалов, могущих опасно реагировать с кислородом или обогащенной кислородом газовой средой, если они находятся в той части теплоизоляции, где имеется опасность соприкосновения с кислородом или обогащенной кислородом жидкостью.
Las cisternas portátiles destinadas al transporte de gases licuados refrigerados cuyo punto de ebullición sea inferior a -182°C a la presión atmosférica, no deben contener ningún material que pueda reaccionar peligrosamente con el oxígeno o con atmósferas ricas en oxígeno cuando se encuentre en alguna parte del aislamiento térmico que pueda entrar en contacto con oxígeno o con fluidos ricos en oxígeno.

Переносные цистерны, отвечающие определению контейнера, приведенному в Международной конвенции по безопасным контейнерам( КБК) 1972 года, с внесенными в нее поправками, не должны использоваться, если только они не были признаны годными после прохождения прототипом каждой конструкции испытания на продольный динамический удар, предусмотренного в разделе 40 части IV Руководства по испытаниям и критериям".
Las cisternas portátiles que responden a la definición de"contenedor" dada en el Convenio Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores(CSC) de 1972, en su forma enmendada, no deberán emplearse a menos que hayan sido aprobadas después de que un prototipo representativo de cada modelo se haya sometido con éxito al ensayo dinámico de impacto longitudinal prescrito en la sección 40 de la parte IV del Manual de Pruebas y Criterios.".

Каждый присоединительный патрубок переносной цистерны четко маркируется для указания его назначения.
Todas las conexiones de la cisterna portátil deben llevar inscripciones que indiquen claramente su función.

В рубашке переносной цистерны с вакуумной изоляцией должен быть установлен патрубок для вакуумметра.
En las cisternas portátiles aisladas por vacío, la camisa debe ir provista de un dispositivo de conexión para un indicador de vacío.

TP9- Вещество, соответствующее этому описанию, перевозится в переносной цистерне лишь с разрешения компетентного органа.
TP9- Las sustancias correspondientes a esta denominación sólo podrán transportarse en cisternas portátiles previa aprobación de las autoridades competentes.

Для каждого охлажденного сжиженного газа, предназначенного для перевозки в переносной цистерне, определяется опорное время занятости.
Para cada gas licuado refrigerado que se transporte en cisternas portátiles se debe determinar un tiempo de retención de referencia.

Предпочтительно размещать их на опорах переносной цистерны, но можно также прикреплять их к ребрам жесткости корпуса, расположенным в опорных точках.
Es preferible que éstos estén montados en los soportes de la cisterna portátil, pero pueden estar montados sobre placas de refuerzo fijadas en el depósito en los puntos de apoyo.