ПЕРЕНОСНОГО на Испанском - Испанский перевод

• portátil
• portátiles

Примеры использования Переносного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переносного гриля настольного гриля.
Parrilla portátil parrilla mesa.

Добавление одного переносного рентгеновского аппарата для госпиталей уровня II.
Equipo portátil de rayos X en los hospitales de nivel II.

Самотестирование при включении питания( СВП) автоматически производится при включении ПК или переносного компьютера.
La autoprueba de inicio(POST) se activa automáticamente tan pronto la computadora personal o portátil se enciende.

Одобрить добавление одного переносного рентгеновского аппарата для госпиталей уровня II;
Aprobar la inclusión de equipo portátil de rayos X en los hospitales de nivel II;

Самотестирование при включении питания( СВП) автоматически производится при включении ПК или переносного компьютера.
Las pruebas automáticas de encendido(POST) se activan automáticamente cuando se enciende la computadora personal o portátil.

Назначения 3. Добавление переносного рентгеновского аппарата для всех госпиталей уровня IIa.
Inclusión de equipo portátil de rayos X en el 100% de los hospitales de nivel IIa.

Для переносного компьютера с таким аккумулятором возможен расчетный метод определения времени работы.
Para una computadora portátil alimentada mediante una batería inteligente, el método calculado se puede utilizar para determinar el tiempo de funcionamiento.

Группа также документально подтвердила боевую часть одного переносного ракетно- зенитного комплекса SA- 7b( партия 02- 75,№ 02861) во время инспекции.
El Grupo también documentó un tubo lanzamisiles portátil tierra-aire SA-7b(lote 02-75, número de serie 02861) durante la inspección.

Включение одного переносного рентгеновского аппарата в перечень основного имущества для госпиталей уровня II.
Inclusión de un aparato portátil de rayos X en la lista del equipo pesado de los hospitales de nivel II.

Фактические расходы на приобретение 15 настольных компьютеров и перевозку 21 переносного компьютера и 28 принтеров оказались на 900 долл. США меньше.
La compra de 15 computadoras personales y el transporte de 21 computadoras portátiles y 28 impresoras costaron 900 dólares menos de lo previsto.

Затем эксперты с помощью переносного химического детектора проверили состояние окружающей среды в том месте, где были обнаружены упаковки, и не обнаружили в воздухе никаких токсичных паров.
Los expertos examinaron también el espacio alrededor de los paquetes con un detector portátil de sustancias químicas, pero no encontraron concentración alguna de vapores tóxicos en el aire.

Группа провела дозиметрическое обследование всех объектов компании с использованием переносного оборудования и взяла пробы сточных вод водоочистной станции и лаборатории.
El grupo realizó mediciones radiactivas de todos los emplazamientos de la empresa por medio de aparatos portátiles, y tomó muestras de la estación depuradora de aguas y de las aguas de desecho de los laboratorios.

В то время как Dynabook остался всего лишь концепцией переносного компьютера, которую невозможно было реализовать при имеющихся технологиях того времени, NoteTaker был призван продемонстрировать что это возможно.
Mientras que el Dynabook era un concepto de ordenador transportable imposible de implementar con la tecnología existente entonces, el NoteTaker fue pensado para demostrar que podía hacerse.

Хочется привлечь успешную компанию для разработки оптимального юзабилити и промышленного дизайна первого переносного TMS прибора, Который будет продан пациентам с мигренью.
Involucrar una compañía que haya tenido éxito previo en ingeniería de factores humanos y diseño industrial para oprimizar el diseño del primer aparato de TMS portátil que se venderá a los pacientes con dolores de cabeza de migraña.

Передача переносного допплеровского монитора для наблюдения за состоянием плода и портативного прибора для измерения уровня гемоглобина для передвижной клиники неотложной помощи БАПОР в палестинских анклавах на Западном берегу.
Suministro de un equipo portátil de ecografía doppler y un hemoglobinómetro a la clínica móvil de emergencia del OOPS que opera en los enclaves palestinos de la Ribera Occidental.

Но чтобы все было логично, создатели« Звездного пути» и других фантастических миров придумали понятие« универсального переводчика»: переносного устройства, которое может мгновенно переводить на разные языки.
Pero para mantener la consistencia, los creadores de Star Trek y otros mundos de ciencia ficción introdujeron el concepto de traductor universal, un dispositivo portable que traduce al instante entre cualquier idioma.

Поскольку он не смог получить согласия полиции на проведение посмертного вскрытия, профессор Муссадык пригласил рентгенолога Гафура Джадда, который сделал два рентгеновских снимка черепа гжи Бхутто с помощью переносного рентгеновского аппарата.
Como no pudo obtener el consentimiento de la policía para realizar la autopsia, el Dr. Mussadiq llamó a un técnico en rayos X, el Sr. Ghafoor Jadd, que tomó radiografías del cráneo de la Sra. Bhutto con un aparato de rayos X portátil.

Дополнительные потребности в размере 82 100 долл. США по статье" Водоочистное оборудование" обусловлены закупкой переносного оборудования для фильтрации воды, необходимого для очистки воды в полевых условиях из зараженных местных источников.
Se produjeron necesidades adicionales de 82.100 dólares para equipo de depuración de agua porque fue necesario comprar equipo portátil de filtración de agua para depurar el agua contaminada de fuentes locales para el uso de los contingentes sobre el terreno.

Оратор рассказывает также о плане, принятом ее страной, которым предусматривается выделение каждому ученику и каждому работающему в государственной системе образования преподавателю переносного компьютера с бесплатным доступом в интернет.
La oradora destaca igualmente el plan elaborado por su país para proporcionar a todos los alumnos y maestros del sistema escolar público una computadora portátil con acceso gratuito a la Internet.

Петер Хенляйн( нем. Peter Henlein);( 1479/ 1480- август 1542)- специалист по замкам и часовых дел мастер из Нюрнберга, который считается создателем переносного хранителя времени, что делает его изобретателем карманных часов, но данное утверждение является спорным.
Peter Henlein(o Henle or Hele)(1479/1480- Agosto de 1542), un cerrajero y relojero de Núremberg, a menudo es considerado el inventor del cronometrador portátil, haciendo de él el inventor del reloj, pero esta afirmación es controvertida.

В связи с тем, что 25 января 2014 года негосударственные группы с помощью переносного зенитно- ракетного комплекса уничтожили пролетавший над Синайским полуостровом египетский военный вертолет, усиливается озабоченность по поводу масштабов возможного распространения оружия.
La destrucción de un helicóptero militar egipcio en la península del Sinaí por grupos no estatales con un lanzamisiles portátil tierra-aire, cometida el 25 de enero de 2014, incrementa las preocupaciones sobre la posible proliferación de armas.

В 1997 году в Суве был арестован австралиец, проживавший на Фиджи в течение нескольких лет; поводом для ареста послужило обнаружение в памяти жесткого диска его переносного компьютера, который он отправил в Австралию для ремонта, множества визуальных изображений, относящихся к категории детской порнографии.
En 1997 fue detenido en Suva un australiano que vivía en Fiji desde hacía varios años a raíz del descubrimiento de muchas imágenes de pornografía infantil en el disco duro de su ordenador portátil, que había enviado a Australia para que fuera reparado.

В районах, подверженных конфликту, такое распространение дешевого, переносного, но при этом смертоносного оружия представляет собой особую опасность и должно быть незамедлительно остановлено. Это требует принятия мер, которые носят всеобъемлющий, глобальный и практический характер.
En los lugares propensos a conflictos, la proliferación de armas baratas y portátiles, aunque mortíferas, es especialmente peligrosa y hay que atajarla con urgencia, para lo cual deben tomarse medidas prácticas de gran alcance a escala mundial.

Пока что потребность в дополнительных возможностях диагностической интроскопии удовлетворена путем вынесения Рабочей подгруппой по медицинскому обеспечению смежных рекомендаций в отношении соответствующего оборудования, в том числе аппарата УЗИ, переносного рентгеновского аппарата и компьютерного томографа( имущество специального назначения).
En la actualidad, la necesidad de servicios adicionales de diagnóstico por imágenes se atiende con las recomendaciones conexas convenidas por el subgrupo de trabajo sobre servicios médicos por medio del equipo pertinente, incluidos aparatos portátiles de rayos X y equipos de tomografía computadorizada(caso especial).

В полностью оборудованной машине скорой помощи следует использовать импульсный оксигемометр переносного типа, что следует отразить в разделе F в добавлениях 2. 1, 3. 1 и 4. 1( охватывающих учреждения уровней I, II и III, соответственно) как<< импульсный оксигемометр( переносной)>gt;;
Que el oxímetro de pulso para la ambulancia totalmente equipada sea del tipo portátil y se refleje como" oxímetro de pulso(portátil)" en la sección F(Transporte) de los apéndices 2.1, 3.1 y 4.1(que abarcan los centros de nivel I, II y III, respectivamente);

Комиссия сообщила о других примерах отклонений от существующих правил и положений в ЮНЕП, таких, как непредставление периферийными проектами и региональными отделениями отчетов об инвентаризации наличных материальных ценностей, отсутствие стоимостных показателей по некоторым позициям инвентарной описи и невыдача расписок на наличное имущество при выдаче предметов переносного имущества.
La Junta señaló otros ejemplos de desviaciones de las normas y los reglamentos vigentes en el PNUMA, como el hecho de que no se presentaran los informes de inventario físico correspondientes a los proyectos exteriores y las oficinas regionales, que no se asignaran valores a algunos artículos de inventario y que no se expidieran recibos con motivo del suministro de bienes portátiles.

Ассигнования предназначены для закупки четырех настольных и двух портативных компьютеров, цветного лазерного струйного принтера, переносного аппарата для изготовления удостоверений личности, сканирующего устройства, внешнего устройства для записи компакт-дисков и двух аппаратов факсимильной связи для Группы по подготовке персонала миссий в Службе безопасности и охраны.
Se solicitan créditos para comprar cuatro computadoras personales y dos portátiles, una impresora láser en color, una unidad portátil de elaboración de tarjetas de identificación, un escáner, una unidad externa de grabación de discos compactos y dos máquinas de facsímile para la dependencia de capacitación de las misiones del Servicio de Seguridad y Vigilancia.

Источников угроз для систем и данных здравоохранения довольно много вследствие постоянного расширения публичных контактов через информационные сети и услуг хостинга и хранения данных на удалении, повсеместного распространения на местах переносного оборудования и малогабаритных устройств памяти, обладающих большой емкостью, а также вполне естественной уязвимости компьютерных кодов.
Los sistemas y redes de información que utilizan los sistemas de atención sanitaria son vulnerables a una amplia gama de amenazas debido a su amplia conectividad con las redes públicas, a la utilización de mecanismos exteriores de alojamiento de aplicaciones y almacenamiento de datos, a la omnipresencia sobre el terreno de equipos portátiles y pequeños dispositivos de alta capacidad de almacenamiento masivo de datos y a la vulnerabilidad inherente a los códigos informáticos.

К другим случаям отхода от действующих положений и правил относятся непредставление периферийными проектами и региональными отделениями отчетов об инвентаризации наличных материальных ценностей, отсутствие стоимостных показателей по некоторым позициям инвентарной описи, невыдача расписок на личное имущество при выдаче предметов движимого/ переносного имущества, отсутствие штриховых кодов на некоторых единицах имущества и отсутствие некоторых наличных материальных ценностей в ведомости инвентарного учета.
Entre otras desviaciones de las normas y los reglamentos vigentes, cabe citar que no se presentaran los informes de inventario físico correspondientes a los proyectos exteriores y las oficinas regionales, que no se asignaran valores a algunos artículos de inventario, que no se expidieran recibos con motivo del suministro de bienes muebles o portátiles, que algunos artículos carecieran de código de barras y que no se incluyeran algunos bienes en la hoja de recuento de las existencias.

Переносная радиостанция ОВЧ- связи.
Radios portátiles de VHF.