ПЕРЕНОСНЫХ УСТРОЙСТВ на Испанском - Испанский перевод

• dispositivos móviles
• aparatos portátiles

Примеры использования Переносных устройств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переносных устройств обнаружения;
Detectores portátiles;

Часто миниатюрные батареи используются для питания игрушек, слуховых аппаратов, часов, калькуляторов и других переносных устройств.
Las pilas miniatura se suelen utilizar para proporcionar energía a juguetes, prótesis auditivas, relojes, calculadoras y otros dispositivos portátiles.

Картирование рисков и ресурсов в сфере здравоохранения для средств поддержки принятия решений на переносных устройствах"( представитель Германии);
Cartografía de riesgos y recursos de salud pública mediante dispositivos móviles para apoyar la adopción de decisiones", a cargo del representante de Alemania;

С помощью беспроводной интернет- связи пользователи портативных компьютеров и других переносных устройств могут подключаться к Интернету из любой точки, находящейся в пределах сферы охвата.
Mediante la tecnología WiFi, los usuarios de computadoras portátiles y otros dispositivos móviles podrán conectarse a la Internet desde cualquier lugar situado dentro de la zona que abarque la red.

Для обеспечения работы системы" Wi- Fi" во многих залах заседаний и соседних помещениях были установлены источники питания для переносных устройств.
Para prestar apoyo a las conexiones WiFi, en la mayoría de las salas de conferencia y zonas aledañas se han instalado tomas de corriente para los dispositivos móviles.

Мы хотели, учитывая распространенность и мощность переносных устройств, чтобы это работало на сотовых телефонах и планшетах и чтобы это можно было носить, например, под одеждой.
Y queríamos hacerlo, dado el poder y ubicuidad de la informática portátil, queríamos asegurarnos de que ejecutase en teléfonos móviles y tabletas, y también queríamos hacerlo portátil, algo que pudiéramos usar debajo de la ropa.

Национальная таможенная служба располагает следующим контрольным оборудованием: 2 арки для обнаружения радиоактивных материалов( таможенные посты в Сирете и Албите), 47 переносных устройств радиационного контроля, 47 устройств для измерения уровня радиации.
Las aduanas nacionales cuentan con el siguiente equipo de control: 2 arcos para la detección de radiactividad(aduanas de Siret y Albita), 47 aparatos portátiles de detección de radiación y 47 aparatos para medir la radiación.

От публикаций в социальных сетях, загруженных фото и видео, записей телефонных звонков до инфракрасных камер и переносных устройств, отслеживающих параметры организма, вопрос не в том, как собрать достаточно информации, а в том, что мы собираемся с ней делать.
Desde los mensajes en redes sociales, las fotos y videos que subimos, y los audios del teléfono, hasta las cámaras de seguridad sensibles al calor y los accesorios que supervisan los signos fisiológicos, la gran pregunta no es cómo recolectar suficientes datos, sino qué vamos a hacer con eso.

Был достигнут прогресс в деле разработки следующих руководств и материалов: a стратегических планов статистики сельского хозяйства и сельских районов, коллегиальный обзор которых будет проведен в начале 2014 года; b подборки передовых методов кочевого скотоводства; и c пособия по использованию переносных устройств спутниковой навигации для измерения посевных площадей.
Se han realizado progresos en relación con la preparación de las siguientes directrices: a planes estratégicos para las estadísticas de agricultura y del medio rural, que serán objeto de revisión por homólogos a principios de 2014; b mejores prácticas sobre el ganado nómada; y c un manual sobre el uso de GPS portátiles para la medición de la superficie de los cultivos.

В 2013 году в рамках программы" Университет для всех" Министерство образования предоставило первые 135 портативных компьютеров из 1072 переносных устройств, выделенных 35 национальным университетам по всей стране для передачи студентам- инвалидам.
En 2013, a través del concepto" Universidad para todos", el Ministerio de Educación entregó los primeros 135 notebooks de un total de 1.072 equipos portátiles distribuidos en 35 universidades nacionales de todo el país para alumnos universitarios con discapacidad.

Поддержка пользователей: техническое и оперативное обслуживание серверов, персональных компьютеров и переносных устройств, подключенных к сети Центральных учреждений Организации Объединенных Наций; предоставление услуг по передаче электронных сообщений, в частности услуг для передачи факсимильных сообщений, телетайпных и телеграфных услуг;
Apoyo a los usuarios: apoyo técnico y operacional respecto de los servidores, las computadoras personales y los dispositivos móviles conectados a la red de la Sede de las Naciones Unidas; prestación de servicios de mensajería electrónica, incluidos los mensajes de facsímile y los servicios de télex y de cable;

В ходе ежегодного координационного совещания по направлениям деятельности С4 и С7( электронное обучение) был рассмотрен опыт использования переносных устройств в целях мобильного обучения, включая подготовку учителей, цифровые учебники и программы обучения.
Durante la reunión anual de facilitación de las líneas de acción C4 y C7(ciberenseñanza) se examinó el uso de los dispositivos portátiles en la enseñanza móvil(entre otras cosas, en la capacitación de profesores, los libros de texto digitales y los planes de estudio).

Для обеспечения работы системы Wi- Fi во многих залах заседаний и соседних помещениях были установлены источники питания для переносных устройств, хотя Рабочая группа информировала Секретариат о том, что эта работа попрежнему заслуживает первоочередного внимания на предмет дальнейшего расширения. В связи с этим Секретариат продолжает переориентировать свои ресурсы и заниматься поиском экономичных путей дальнейшего удовлетворения этой потребности.
Si bien se ha prestado apoyo a las conexiones WiFi mediante la instalación generalizada de tomacorrientes para dispositivos móviles en numerosas salas de conferencia y zonas aledañas, el Grupo de Trabajo ha indicado a la Secretaría que la ampliación de ese servicio sigue siendo una alta prioridad, por lo que la Secretaría continúa reorientando recursos y concibiendo medios económicos de satisfacer esta necesidad en lo sucesivo.

B Что касается осуществления контроля на пограничных пунктах для выявления случаев незаконного провоза в страну людей или товаров, проникновение которых на территорию Королевства запрещено, и борьбы с такой деятельностью, то таможенные органы используют различные виды рентгеновского досмотрового оборудования для проверки грузов и багажа, мобильной аппаратуры обнаружения и переносных устройств для обнаружения радиоактивного излучения в целях проверки автотранспортных средств, грузов и багажа.
B En lo que respecta a la vigilancia en los puestos fronterizos para detectar y reprimir el tráfico de personas o productos cuya entrada en el territorio del Reino esté prohibida, los servicios aduaneros utilizan, para inspeccionar los vehículos, equipos de control de la carga por rayos X, equipos de control del equipaje y equipos móviles y aparatos portátiles de detección de la radiactividad.

Сеть связи МООНПГ включает: a телефонный коммутатор« Эрикссон»; b три региональных станции« Спутник- Земля» терминала с очень малой апертурой с антенной высотой 3, 7 м, связанные с передвижной станцией- рентранслятором с антенной высотой 7 м, которая обеспечивает также связь с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций; c сеть связи УВЧ, действующая по всей стране; d магистральная радиосеть Порт-о-Пренса; и e ограниченное количество переносных устройств ИНМАРСАТ для связи с отдаленными районами.
La red de comunicaciones de la UNSMIH consiste de: a un sistema de central telefónica Ericsson; b tres estaciones satelitales VSAT regionales de 3,7 metros conectada a la central móvil de Puerto Príncipe de 7 metros que también proporciona circuitos a la Sede de las Naciones Unidas; c una red de comunicaciones UHF en todo el país; d una red de emisoras de radio en Puerto Príncipe y e un pequeño número de unidades portátiles INMARSAT para las comunicaciones con zonas remotas.

Техническое обслуживание 500 приемопередатчиков ВЧ- диапазона и 27 усилителей ОВЧ- диапазона с соответствующими базовыми станциями, мобильными и переносными устройствами.
Apoyo técnico para 500 transmisores-receptores de alta frecuencia y 27 repetidoras de muy alta frecuencia, con sus respectivas bases y terminales móviles y portátiles.

Репортер" Eyewitness news", Стейси Сэйджер, сегодня вечером расскажет о маленьком и переносном устройстве, которое буквально сотрет вашу мигрень.
La reportera de noticias testigo Stacy Sager esta noche, con una máquina pequeña y portátil que literalmente borra sus migrañas.

Но чтобы все было логично, создатели« Звездного пути» и других фантастических миров придумали понятие« универсального переводчика»: переносного устройства, которое может мгновенно переводить на разные языки.
Pero para mantener la consistencia, los creadores de Star Trek y otros mundos de ciencia ficción introdujeron el concepto de traductor universal, un dispositivo portable que traduce al instante entre cualquier idioma.

Тип переносного устройства.
El tipo de dispositivo de medios.

Списки воспроизведения переносного устройства.
Lista de reproducción del dispositivo de medios.

Модуль коллекции переносного устройства для AmarokName.
Complemento de la colección del dispositivo de medios para AmarokName.

Ее можно запускать как с машины, так и с переносного устройства.
Puede ser lanzado desde un vehículo o desde un trípode.

Техническое обслуживание 500 приемопередатчиков ВЧ- диапазона и 27 усилителей ОВЧ- диапазона с соответствующими базовыми блоками, мобильными и переносными устройствами мобильных приемопередатчиков ВЧ- диапазона было установлено.
Apoyo técnico para 500 transmisores-receptores de alta frecuencia(HF) y 27 repetidoras de muy alta frecuencia(VHF), con sus respectivas bases y terminales móviles y portátiles.

Техническое обслуживание 1091 приемопередатчиков ВЧ- диапазона и 87 усилителей ОВЧ- диапазона с соответствующими базовыми станциями, мобильными и переносными устройствами и техническое обслуживание каналов видеокоференцсвязи на всех объектах штаб-квартиры и региональных отделений Миссии.
Prestación de apoyo técnico para 1.091 transmisores/receptores de alta frecuencia y 87 repetidores de muy alta frecuencia, con las bases conexas, y unidades portátiles y fijas, y el encargo y apoyo de los servicios de videoconferencia a todas las instalaciones en el cuartel general de la Misión y las oficinas regionales.

Кроме того, большинство стран, использующих вопросники в печатной форме, выразили заинтересованность в плане использования портативных цифровых устройств, переносных компьютеров или сети<< Интернет>gt; в ходе переписи населения 2020 года.
Además, la mayoría de los países que utilizan cuestionarios en papel expresaron interés en utilizar dispositivos digitales de mano, computadoras portátiles o Internet en la ronda de 2020.

Долл. США на оборудование связи для замены переносных переговорных устройств и радиостанции по плану обеспечения охраны в Сантьяго, на закупку телеконференционного оборудования и на модернизацию телефонного коммутатора;
Dólares para equipo de comunicaciones a fin de reemplazar los receptores, transmisores portátiles y la estación de radio del plan de seguridad de Santiago, la compra de equipo de teleconferencias y el mejoramiento de la central de teléfonos;

Эти терминалы оснащены таким образом, чтобы обеспечивать цифровую передачу данных со скоростью до 64 килобит в секунду, и позволяют осуществлять с помощью переносных и быстро развертываемых устройств видеопереговорную связь в полевых условиях.
Estos terminales están previstos para sustentar conexiones de datos hasta de 64 KBPS y ofrecen la ventaja de permitir la utilización de dispositivos portátiles de videoconferencia que pueden desplegarse rápidamente sobre el terreno.

Группа африканских государств придает большое значение инициативам Агентства по оказанию государствам- членам помощи в повышении своих возможностей по обнаружению источников радиации с помощью переносных или стационарных устройств..
El Grupo de Estados de África considera muy importantes las iniciativas del Organismo encaminadas a ayudar a los Estados Miembros a perfeccionar sus capacidades de detectar la radiación con un instrumento portátil e instalaciones de detección fijas.

Поскольку граница между медицинскими услугами и бизнес- технологиями становится нечеткой, некоторые из производителей переносных электронных устройств и программ для них лоббируют необходимость исключения этих изделий из списка медицинского оборудования, чтобы таким образом снять требование необходимости проверок на надежность и защиту получаемой информации.
Ahora que la frontera entre atención de la salud y empresas tecnológicas comienza a desdibujarse, algunos fabricantes de“ropa inteligente” y del software relacionado están presionando para que a sus productos no se los considere dispositivos médicos y no tengan que cumplir regulaciones sobre confiabilidad y protección de datos.