Примеры использования Dispositivos portátiles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los dispositivos portátiles tienen un GPS hoy en día.
Las pilas miniatura se suelen utilizar para proporcionar energía a juguetes, prótesis auditivas, relojes,calculadoras y otros dispositivos portátiles.
Часто миниатюрные батареи используются для питания игрушек, слуховых аппаратов, часов,калькуляторов и других переносных устройств.Dispositivos portátiles para el almacenamiento de gas- Hidrógeno absorbido en un hidruro metálico reversible.
Переносные устройства для хранения газа- Водород, абсорбированный в обратимом металлгидриде.Sincroniza tus artículos de manera segura entre varios ordenadores y dispositivos portátiles Pudiendo leer, escribir y añadir comentarios en todos ellos.
Синхронизируйте ваши статьи на нескольких компьютерах или мобильных устройствах, не опасаясь за их безопасность, что позволит вам читать, писать, и добавлять аннотации из любого места.Dispositivos portátiles para detectar y vigilar las minas terrestres, los explosivos sin detonar y los agentes de guerra química y biológica.
Портативные приборы для обнаружения наземных мин, неразорвавшихся боеприпасов, а также химических и биологических боевых агентов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otros dispositivos nucleares explosivos
dispositivos médicos
dispositivos antimanipulación
su dispositivoun dispositivo explosivo
el párrafo dispositivolos dispositivos explosivos
dispositivos de seguridad
dispositivos de visión nocturna
un dispositivo de rastreo
Больше
Los jóvenes de Kibera en su comunidad, con simples dispositivos portátiles como GPS y teléfonos celulares con servicio SMS, literalmente se colocaron en el mapa.
Молодежь, проживающая в Кибере, в сообществе, с простыми портативными устройствами, портативными навигаторами и мобильными телефонами с функцией СМС, буквально сами отметили себя на карте.En el momento que IPv4 se convirtió en el estándar de la comunicación mediante red,el coste de integración de capacidades informáticas en dispositivos portátiles ha caído en picado.
Мобильные La dotación de dispositivos portátiles de control de las radiaciones tampoco es suficiente pues sólo cubren el 20% de las necesidades.
Обеспеченность портативными приборами радиационного контроля также является недостаточной и составляет не более 20% от требуемых показателей.En el período que se examina, el personal del ACNUR que figuraba en una listaaprobada previamente recibió licencias para utilizar dispositivos portátiles Thuraya en público.
В течение отчетного периода сотрудники УВКБ, значащиеся в предварительно утвержденном списке,получили разрешения на открытое использование портативных устройств<< Турайя>gt;.Si solo hay una máquina-- y nuestros dispositivos portátiles son pequeñas ventanas hacia estas maquina, pero que estamos básicamente construyendo una sola, máquina global.
Все это- одна машина, и наши маленькие устройства- маленькие окошки в эту машину. Мы создали единый, глобальный механизм.Se amplían así las posibilidades de los usuarios de recibir documentos para reuniones yel Diario de las Naciones Unidas en sus computadoras y dispositivos portátiles.
Благодаря этому расширяются возможности пользователей в плане доступа к документам заседающих органов иЖурналу Организации Объединенных Наций с помощью компьютеров или портативных устройств.Junto con esta modernización,continuó la labor destinada a preparar la versión del sitio para dispositivos portátiles, y se está probando su compatibilidad en todos los idiomas.
Параллельно с этой реорганизацией продолжалась работа над новым сопровождающим сайтом для мобильных устройств, который в настоящее время проходит проверку на совместимость на всех языках.La Oficina de Ética debe definir una política de privacidad estándar y aplicar controles más estrictos para la transmisión de información con terceros,y para la seguridad de los datos almacenados en dispositivos portátiles.
Бюро по вопросам этики следует разработать стандартное уведомление о конфиденциальности данных и ввести строгие меры контроля над передачей информациитретьим сторонам и сохранностью данных, хранящихся на мобильных устройствах.Compruebe que el dispositivo está listo. Las unidades deben contener el medio correspondiente y los dispositivos portátiles deben estar conectados y encendidos. Inténtelo de nuevo.
Убедитесь чтоSe trata de un sitio web adaptable para los participantes en conferencias de las organizaciones con sede en Viena, diseñado para funcionar en computadoras portátiles, tabletas y otros dispositivos portátiles.
Он представляет собой легко адаптируемый веб- сайт для участников конференций, проводимых базирующимися в Вене организациями, к которому обеспечивается доступ для пользователей портативных и планшетных компьютеров,а также наладонных устройств.Por ejemplo, las microcomputadoras se utilizaron primero en videojuegos, y los primeros dispositivos portátiles de consumo masivo no fueron los teléfonos celulares, sino las Gameboys para videojuegos.
Микрокомпьютеры, например, впервые использовались для видеоигр на ранних портативных цифровых массовых устройствах, которые не были телефонами, они были геймпадами.A fin de reforzar las capacidades de detección y seguridad nuclear destinadas entre otras cosas a combatir el tráfico ilícito de material nuclear y otros materiales radiactivos, se modernizaron los puestos de control fronterizo yse instalaron equipos de vigilancia y dispositivos portátiles de detección de radiación.
Для расширения возможностей обеспечения ядерной безопасности и потенциала обнаружения, в том числе для борьбы с незаконным оборотом ядерных и других радиоактивных материалов, пограничные контрольно-пропускные пункты были модернизированы,снабжены аппаратурой наблюдения и портативными устройствами радиационного контроля.Los otros dos componentes son la publicación electrónica ydiversas soluciones basadas en dispositivos portátiles, como los códigos de respuesta rápida(QR) y los lápices de memoria.
Двумя другими компонентами являются система электронного выпуска документов ииспользование различных переносных накопителей и мобильных средств доступа к информации, таких как флэш- Algunas de las tecnologías utilizadas fueron el uso de Internet y dispositivos portátiles(asistentes digitales personales y tabletas) para la recopilación de datos; sistemas integrados de gestión sobre el terreno, tecnologías geoespaciales de cartografía, tecnología de escaneado y teléfonos móviles.
Технические средства включали использование Интернета и портативных устройств( карманных персональных компьютеров и планшетных компьютеров) для сбора данных; интегрированных систем управления деятельностью на местах; геопространственных технологий картографического обеспечения; технологий сканирования и мобильных телефонов.Conforme el poder de cómputo se abarató ylas computadoras se achicaron hasta el tamaño de teléfonos inteligentes y otros dispositivos portátiles, los efectos descentralizadores fueron colosales.
По мере того как вычислительные мощности становилисьдешевле и компьютеры сокращали свои размеры до смартфонов и других портативных устройств, последствия децентрализации становились все более серьезными.Las 19.000 personas que asistieron dos meses después a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información celebraron la aplicación concertada de las TIC en todas sus formas,desde ordenadores, dispositivos portátiles y teléfonos fijos o móviles hasta radios y televisiones, como elemento fundamental de la capacidad humana de despejar los obstáculos que encuentra el desarrollo, entre ellos la pobreza, el hambre, las enfermedades, el analfabetismo, la degradación del medio ambiente y la discriminación contra la mujer.
Девятнадцать тысяч человек, которые приняли участие во Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, спустя два месяца активно приветствовали согласованное применение ИКТ в различных формах,включая применение компьютеров, портативных устройств, проводных и беспроводных телефонов и даже радио и телевидения, в качестве одного из важнейших компонентов стремления человечества к решению проблем в области развития, включая нищету, голод, болезни, неграмотность, ухудшение состояния окружающей среды и дискриминацию в отношении женщин.Con este objetivo, el subprograma aplicará, en colaboración con las oficinas nacionales de estadística,prácticas modernas de recogida de datos utilizando dispositivos portátiles y otros instrumentos y metodologías modernos basados en la tecnología de la información y las comunicaciones.
Для достижения этого по линии подпрограммы будет осуществляться взаимодействие En ambas fábricas se utilizó un dispositivo portátil para tomar muestras de aire.
При инспектировании обоих заводов использовались портативные приборы для отбора проб воздуха.¿Busca un dispositivo portátil con WiFi?
Ищете портативное устройство с Wi- Fi?Dispositivo portátil de fisión.
Переносное устройство расщепления ядра.Dispositivo portátil de fisión, de cinco kilotones de rendimiento.
Портативный прибор расщепления ядра, мощность пять килотон.Tienen toda la investigación nuclear de Irán en un dispositivo portátil llamado"Zephyr".
Все ядерные исследования Ирана у них в портативном устройстве- Зефире.Pienso que intentan construir un dispositivo portátil… que sea capaz de improntar a cualquiera sin implantes de arquitectura de activo.
Думаю, они пытаются собрать портативное устройство, с которым можно ввести образ любому без архитектуры имплантов для активов.El dispositivo portátil actual está lejos de un diseño óptimo, tanto en lo ergonómico como en apariencia.
Сегодня портативный прибор далек от успешного дизайна, что касается как удобства, так и внешнего вида.En 2012, mis colegas y yo creamos PharmaChk, un dispositivo portátil que los médicos que trabajan en lugares remotos pueden usar para detectar medicinas falsificadas o ineficaces.
В 2012 году мои коллеги и я создали PharmaChk, портативное устройство, которое врачи могут использовать для выявления поддельных или неэффективных лекарств в труднодоступных регионах.
