Примеры использования Dispositivos móviles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Wanda dice que los dispositivos móviles trasmiten estrés.
Ванда говорит, от мобильных устройств развивается стресс.Durante las dos horas del programa,los participantes no podrían usar dispositivos móviles.
Во время проекта участницы не могут пользоваться мобильными устройствами.Software gestión dispositivos móviles SOTI MobiControl.
Помощью программного обеспечения управления мобильными устройствами SOTI MobiControl.Asistencia a una reunión sobre sistemas internacionales de navegación por satélite y dispositivos móviles;
Участие в совещании по международным навигационным спутниковым системам и мобильным устройствам;Ya hay cinco mil millones de personas con acceso a dispositivos móviles, y más de tres mil millones con acceso a Internet.
Пять миллиардов человек уже имеют доступ к мобильным устройствам, более трех миллиардов- доступ в Интернет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Understanding disarmament" seráproducido en formato de libro electrónico legible en los dispositivos móviles.
Lt;< Понимание разоружения>gt; будетиздаваться в формате электронной книги для прочтения на мобильных устройствах.En muchos sentidos, el uso generalizado de dispositivos móviles en los países en desarrollo viene cambiando lo que significa ser pobre.
Широкое применение мобильных аппаратов в развивающихся странах во многом меняет представление о том, что такое бедное население.Por lo tanto,los teléfonos Siemens y Benq-Siemens en su momento eran las más adaptables dispositivos móviles.
Поэтому телефоны Siemensи Benq- Siemens( на платформе NSG) в свое время были самыми кастомизируемыми мобильными устройствами.La confirmación de la validez jurídica de las operaciones cursadas por dispositivos móviles(por ejemplo en el sector de los servicios de pago) para dotarlas de mayor previsibilidad;
Повышение предсказуемости правового статуса сделок, совершенных с помощью мобильных устройств( например, в сфере платежных услуг);Todos los textos, vídeos y noticias basadas en mediosaudio de las Naciones Unidas se pondrán a disposición sobre dispositivos móviles.
Все тексты Организации Объединенных Наций, видео-и аудионовости будут доступны на мобильных устройствах.Mecanismos de manipulación de secuencia fija que constituyan dispositivos móviles automatizados que funcionen de acuerdo con movimientos programados definidos mecánicamente.
Манипуляторы с фиксированной последовательностью операций, к которым относятся автоматизированные движущиеся устройства, действующие в соответствии с механически фиксируемыми программируемыми видами движений.En 2014, está previsto publicar el manual,junto con más contenido, en forma de aplicación para dispositivos móviles.
В 2014 году планируется опубликовать справочниквместе с дополнительными материалами в виде приложения к мобильным устройствам.Mediante la tecnología WiFi, los usuarios de computadoras portátiles y otros dispositivos móviles podrán conectarse a la Internet desde cualquier lugar situado dentro de la zona que abarque la red.
С помощью беспроводной интернет- связи пользователи портативных компьютеров и других переносных устройств могут подключаться к Интернету из любой точки, находящейся в пределах сферы охвата.Herramientas punteras de análisis que pueden utilizarse en computadoras de escritorio,servidores y dispositivos móviles.
Современная программа компьютерно- технической экспертизы может использоваться на настольных компьютерах,серверах и мобильных устройствах.La mayoría de los ciudadanos del mundo se comunican mediante dispositivos móviles que se basan en la tecnología desarrollada en el Valle del Silicón; del mismo modo, Internet fue desarrollado en Estados Unidos.
Большинство жителей мира связываются друг с другом с помощью мобильных устройств, основанных на технологии, разработанной в Силиконовой долине. Более того, Интернет был создан в Америке.Por ello, queríamos llegar a tomar algunas de las mismas interacciones que desarrollamos para inFORM yllevarlas a dispositivos móviles.
Поэтому мы хотели понять, как взять некоторые способы взаимодействия, разработанные нами для inFORM,и использовать их в мобильных устройствах.Mecanismos de manipulación de secuencia variable sin servocontrol que constituyan dispositivos móviles automatizados, que funcionen de acuerdo con movimientos fijos programados mecánicamente.
Несервоуправляемые манипуляторы с переменной последовательностью действий, относящиеся к автоматизированным движущимся устройствам, функционирующим в соответствии с механически фиксируемыми программируемыми видами движений.Eso correspondería a unos 50 Mb de datos,algo pequeño si pensamos en los datos que podemos manejar hoy en nuestros dispositivos móviles.
Снимков соответствуют примерно 50 Мб данных, что немного,если подумать об объеме данных, с которыми мы работаем сегодня на обычных мобильных устройствах.Algo en lo que Uds. deberían pensar:Al incorporar el incorporar el uso de estas nuevas aplicaciones y dispositivos móviles, y al jugar con estos nuevos juguetes brillantes,¿cuánto privacidad y seguridad arriesgamos para nuestra conveniencia?
Подумайте о следующем: Адаптируя новые приложения и мобильные устройства, играя этими новыми сверкающими игрушками, сколько удобств мы выигрываем за счет конфиденциальности и защищенности?Mayor disponibilidad en determinados países africanos de sistemas derecogida de datos con funciones de localización geográfica en dispositivos móviles.
( ОД2) Увеличение в странах Африки числа обладающихфункциями геолокализации систем сбора данных, функционирующих на мобильных устройствах.Todos los usuarios autorizados pueden acceder a lasaplicaciones del OOPS a través de internet, utilizando dispositivos móviles, pero el OOPS no cuenta con ninguna política que regule la seguridad de dichos artefactos.
Все уполномоченные пользователи могут иметь доступ кэлектронным приложениям БАПОР через Интернет с использованием мобильных устройств, однако в БАПОР не имеется директивных указаний относительно безопасного использования таких Para prestar apoyo a las conexiones WiFi, en la mayoría de las salas de conferencia yzonas aledañas se han instalado tomas de corriente para los dispositivos móviles.
Для обеспечения работы системы" Wi- Fi" во многих залах заседаний исоседних помещениях были установлены источники питания для переносных устройств.Sólo necesitamos aprovechar las oportunidades ofrecidas por Internet, los dispositivos móviles y otras tecnologías digitales, que ya están ampliando el acceso a la atención médica y mejorando su calidad en comunidades remotas.
Нам нужно лишь воспользоваться теми возможностями, которые открываются благодаря интернету, мобильным устройствам и другим цифровым технологиям. Они уже расширяют доступность медицинских услуг и повышают их качество в удаленных населенных пунктах.Mientras tanto, la demanda de ancho de banda es cada vez mayor ylos gigahercios que emplean nuestros dispositivos móviles alcanzan su límite de envío de datos.
При этом спрос на пропускную способность беспроводной связи постоянно растет, и гигагерцовые сигналы,генерируемые в мобильных устройствах, приближаются к пределам скорости передачи данных.Las condiciones jurídicas para los pagos mediante dispositivos móviles también deben tener en cuenta que ese tipo de pagos se encuentra en la intersección de dos esferas establecidas del derecho internacional: las operaciones electrónicas y los pagos internacionales.
При создании правовых условий для платежей с использованием мобильных устройств следует также учитывать, что такие платежи находятся на стыке двух давно сформировавшихся областей международного права, а именно электронных операций и международных платежей.Nos permitió vislumbrar un futuro sobre la posible respuesta a los desastres en unmundo hiperconectado donde la gente tiene acceso a dispositivos móviles inteligentes.
Гаити позволил нам заглянуть в будущее и увидеть, как ответ на катастрофу может выглядеть в нашем обеспеченном всеми видами связей мире,где люди имеют доступ к портативным мобильным устройствам.Se alienta a las delegaciones a que traigan a la reunión sus propios ordenadores portátiles,tabletas u otros dispositivos móviles para acceder electrónicamente a los documentos oficiales y las declaraciones en el portal PaperSmart de la Junta Ejecutiva.
Делегациям предлагается приносить свои ноутбуки, планшеты или другие мобильные устройства на заседания, чтобы получить доступ к официальным документам и заявлениям в электронной форме через портал" PaperSmart" Исполнительного совета.Se expuso que el dinero electrónico móvil consistía en un certificado de valor monetario transferibleexpedido y almacenado en forma electrónica e instalado en dispositivos móviles.
Было разъяснено, что термин" электронные Presentación de una aplicación para dispositivos móviles sobre los niños y los conflictos armados(organizada por la Misión Permanente de Liechtenstein, en cooperación con la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y Watchlist on Children and Armed Conflict).
Организации Объединенных Наций. Презентация приложения для мобильных устройств по проблеме детей и вооруженных конфликтов мероприятие организует Постоянное представительство Лихтенштейна совместно с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.Mecanismos de manipulación en una sucesión variable y bajo control mecánico,que consisten en dispositivos móviles automatizados que funcionen de acuerdo con movimientos fijos programados definidos mecánicamente. El programa está limitado mecánicamente por medio de topes fijos pero regulables, como vástagos o levas.
Механически управляемые манипуляторы с переменной последовательностью действий,представляющие собой автоматические передвигающиеся устройства, действующие в соответствии с механически фиксированными запрограммированными движениями." Программа" механически ограничивается фиксированными, но регулируемыми конечными выключателями в виде штифтов или кулачков.
