ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ на Испанском - Испанский перевод

• dispositivos informáticos

Примеры использования Вычислительных устройств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вычислительных устройств.
Dispositivos informáticos.

Предлагаемое распределение вычислительных устройств на 2014 год.
Asignación propuesta de dispositivos informáticos para 2014.

Предлагаемые объемы наличных запасов вычислительных устройств в одной специальной политической миссии( ОПООНМЦАР) превышают норму распределения.
En el caso de una misión política especial(BINUCA), las existencias de dispositivos informáticos propuestas superan la asignación estándar.

Техническая поддержка пользовательских вычислительных устройств( до 1500 единиц).
Apoyo técnico para un máximo de 1.500 dispositivos informáticos de los usuarios.

Информация о предлагаемом распределении вычислительных устройств на 2015 год приводится в таблице 2 доклада Генерального секретаря.
La asignación propuesta de dispositivos informáticos para el año 2015 figura en el cuadro 2 del informe del Secretario General.

Большинство специальных политических миссий располагают оптимальным числом вычислительных устройств в соответствии с установленными нормативами.
La mayoría de las misiones políticas especiales tiene la cantidad ideal de dispositivos informáticos, en consonancia con los coeficientes estándar.

Предлагаемые объемы наличных запасов вычислительных устройств по всем специальным политическим миссиям в целом на 5 процентов ниже норм распределения.
En términos generales, el total de existencias de dispositivos informáticos propuesto para las misiones políticas oficiales es inferior en un 5% a la asignación estándar.

В отчетном периоде была обеспечена поддержка и техническое обслуживание 36 физических серверов, 372 принтеров, 61 сетевого сканера и 2560 вычислительных устройств..
Durante el período se ofreció apoyo y mantenimiento a 36 servidores físicos, 372 impresoras, 61 transmisores digitales y 2.560 computadoras de escritorio.

Информация о предлагаемом распределении вычислительных устройств на 2014 год приводится в таблице 3 ниже.
En el cuadro 3 infra figura información sobre la asignación propuesta de dispositivos informáticos para 2014.

Объемы наличных запасов вычислительных устройств в семи специальных политических миссиях( МООНПЛ, ОООНБ, ЮНОВА, ЮНИОГБИС, ЮНОЦА, СКНК и МООНСИ) предлагаются на уровне ниже норм распределения.
En el caso de siete misiones políticas especiales(UNSMIL, BNUB, UNOWA, UNIOGBIS, UNOCA, CNMC y UNAMI) las existencias de dispositivos informáticos propuestas están por debajo de la asignación estándar.

Консультативный комитет придерживается того мнения, что расходы на приобретение вычислительных устройств должны основываться на стандартных нормативах и удерживаться, если ситуация позволяет, на минимальном уровне.
La Comisión Consultiva considera que la adquisición de dispositivos informáticos debe basarse en los coeficientes estándar y reducirse al mínimo.

Уже к осени 1939 года кафедра стала одной из ведущих в институте и занималась разработкой электромеханических вычислительных устройств и приборов управления.
Para otoño de 1939 se convirtió en uno de los mejores departamentos del instituto y se enfocó en el desarrollo de dispositivos de cómputo electromecánicos, y dispositivos de control.

В общее количество включены 283 новых вычислительных устройства, которые были получены в конце июня 2013 года также с целью замены устаревшей техники.
El número total de dispositivos incluye 283 nuevos dispositivos informáticos que se recibieron hacia fines de junio de 2013, que también sustituirán a las unidades obsoletas.

Поддержка и техническое обслуживание 36 физических серверов, 56 виртуальных серверов, 2560 вычислительных устройств, 372 сетевых принтеров и 61 сетевого сканера в 14 пунктах базирования.
Apoyo y mantenimiento a 36 servidores físicos, 56 servidores virtuales, 2.560 dispositivos informáticos, 372 impresoras en red y 61 transmisores digitales en 14 emplazamientos.

Разработал ряд механических и электромеханических вычислительных устройств и устройств для разложения на множители, таких как сито Лемера, построенное вместе с его сыном Дерриком Норманом Лемером.
Se desarrollaron una variedad de dispositivos mecánicos y electromecánicos de factoraje y computacionales, como el tamiz Lehmer, construidos con su hijo Derrick Henry Lehmer.

Поддержка и техническое обслуживание 60 физических и 150 виртуальных серверов, 1960 вычислительных устройств, 276 принтеров и 68 сетевых сканеров в 55 пунктах базирования.
Servicios de apoyo técnico y mantenimiento para 60 servidores físicos y 150 servidores virtuales, 1.960 dispositivos informáticos, 276 impresoras y 68 transmisores digitales en 55 emplazamientos.

Изначально задумывавшийся как прототип, он позволил четко понять что компьютер обладает потенциально очень полезными возможностями, в особенности учитывая малое количество вычислительных устройств в то время.
Aunque originalmente fue concebido como un prototipo, se hizo claro que la máquina era un recurso potencialmente muy útil, considerando la falta de otros dispositivos informáticos en el momento.

Это объясняется количеством поврежденных вычислительных устройств в результате вспышек насилия, произошедших в Центральноафриканской Республике в конце 2012 года и в 2013 году.
Ello se debe a la cantidad de dispositivos informáticos que resultaron dañados como consecuencia de los episodios de violencia ocurridos en la República Centroafricana a finales de 2012 y durante 2013.

Инициативы в сфере информационных технологий включают осуществление объединения систем, внедрение виртуальных технологий и сокращение количества находящихся в эксплуатации вычислительных устройств.
Las iniciativas en el ámbito de la tecnología de la información incluyen procesos de consolidación de sistemas, tecnología virtual y la reducción del número de dispositivos informáticos en uso.

И чтобы убедиться, что вы не догадаетесь и не попытаетесь использовать их возможности как вычислительных устройств общего назначения, они сделали незаконными попытки восстановить возможность копирования содержания.
Y para asegurarse de que no nos daríamos cuenta o de que no activaríamos esas capacidades en los dispositivos de propósito general también prohibieron que pudiéramos reactivar la posibilidad de copiar ese contenido.

Предлагаемые объемы наличных запасов вычислительных устройств по всем специальным политическим миссиям в целом на 12 процентов выше норм распределения, что вызвано главным образом превышением стандартного запаса этих устройств в МООНСИ.
En términos generales, el total de existencias de dispositivos informáticos propuesto para las misiones políticas especiales supera en un 12% la asignación estándar, debido principalmente a que las existencias de la UNAMI son superiores a la tasa media.

В тех случаях, когда изменение расценок между бюджетными циклами ведет к значительным финансовым последствиям, как это имело место в отношении вычислительных устройств в 2012 году, он рекомендует представлять Ассамблее надлежащее обоснование.
También recomienda que cuando la variación de los coeficientes entre distintos ciclos presupuestarios tenga consecuencias financieras importantes, como ocurrió en el caso de los dispositivos informáticos en 2012, se presente a la Asamblea justificación adecuada.

Большее число вычислительных устройств было обусловлено тем, что ожидалось списание и выбытие не использующихся более устройств в рамках проводимой замены устаревшей техники в соответствии с принципом надлежащего соотношения.
El mayor número de dispositivos informáticos se debió al hecho de que no se hubiera registrado el paso a pérdidas y ganancias y la enajenación de los dispositivos que se han dejado de utilizar como consecuencia del proceso de sustitución de unidades obsoletas, en consonancia con las normas sobre coeficientes.

Комитет был также проинформирован о том, что эти устройства будут использоваться личным составом и гражданским персоналом и что в соответствии с практикой других миссий в области обеспечения связи с контингентами в предлагаемом бюджете предусмотрены ассигнования на 30 вычислительных устройств для воинских контингентов( см., например, А/ 64/ 718/ Add. 4, пункт 41).
También se informó a la Comisión de que esas computadoras serían necesarias tanto para el personal uniformado como el personal civil y en el proyecto de presupuesto se incluyen 30 computadoras para contingentes militares, de conformidad con la práctica en otras misiones de proporcionar conectividad a los contingentes(véase, por ejemplo, A/66/718/Add.4, párr. 41).

Сокращение потребностей обусловлено уменьшением количества единиц и стоимости подлежащего замене оборудования, а также числа используемых корпоративных лицензий, что вызвано сокращением количества вычислительных устройств в результате объединения систем, централизацией операций благодаря использованию технологии виртуальной инфраструктуры настольных вычислительных систем и установлением коэффициента экономичного распределения вычислительной техники.
La reducción de las necesidades se debe a la menor cantidad y el menor costo de el equipo que se ha de sustituir así como a el menor número de licencias comerciales que se utilizan como resultado de la reducción de el número de dispositivos informáticos gracias a el proceso de consolidación de sistemas, las operaciones centralizadas que utilizan tecnología de infraestructura virtual de computadoras de escritorio y una tasa de distribución eficaz en función de los costos.

Поддержка и техническое обслуживание 148 виртуальных серверов, 2 банков данных для сверхкомпактных серверов, 6 высокопроизводительных серверов, 89 коммутаторов, 31 маршрутизатора, 2 комплектов беспроводных сетей( 1 предназначенного для широкой общественности и 1 для официального использования), 2 систем резервного копирования, 7 систем безопасности, 487 вычислительных устройств, 100 принтеров в 4 пунктах базирования в Приштине, Белграде, Митровице и Пече, а также 440 адресов электронной почты.
Apoyo y mantenimiento de 148 servidores virtuales, 2 módulos de memoria para servidores blade, 6 servidores de gama alta, 89 conmutadores, 31 routers, 2 equipos inalámbricos para montar redes locales( 1 público y 1 oficial), 2 sistemas de respaldo, 7 sistemas de seguridad, 487 dispositivos informáticos, 100 impresoras en 4 emplazamientos distintos en las oficinas de Pristina, Belgrado, Mitrovica y en Peć, y 440 cuentas de correo electrónico.

Вычислительные устройства.
Dispositivos informáticos.

Предлагаемые дополнительные ресурсы также включают различное оборудование и материалы, включая: противопожарное оборудование, включая средства обнаружения и оповещения; средства для полевых защитных сооружений; 15 бронемашин, одну машина скорой помощи и один вильчатый погрузчик; авторемонтное оборудование; спутниковые и мобильные телефоны и портативные радиостанции; и вычислительные устройства.
La propuesta de recursos adicionales también incluye equipo y suministros diversos, entre ellos: equipo contra incendios, incluidos dispositivos de detección y sistemas de alarma; suministros de fortificación de campaña; 15 vehículos blindados, una ambulancia y un elevador de horquilla; equipo de taller de vehículos; teléfonos móviles y por satélite y radios portátiles; y dispositivos informáticos.

Комплектные центральные цифровые вычислительные устройства.
Unidades centrales digitales completas de procesamiento.

Обеспечить более жесткий контроль за вычислительными устройствами, подключенными к сети Организации Объединенных Наций;
Establecer controles más estrictos de los dispositivos informáticos utilizados en la red de las Naciones Unidas;