ВНУТРИМАТОЧНЫХ ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• dispositivos intrauterinos

Примеры использования Внутриматочных противозачаточных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование внутриматочных противозачаточных средств в целом по стране, наоборот, сократилось.
El uso del DIU, disminuyó en el ámbito nacional.

Было также распространено более 1 млн. внутриматочных противозачаточных средств.
También se han entregado más de un millón de dispositivos intrauterinos.

Количество фирм, прошедших предварительную квалификацию: по поставкам презервативов-- 26; по поставкам внутриматочных противозачаточных средств-- 10.
Proveedores preseleccionados de preservativos y 10 proveedores preseleccionados de dispositivos intrauterinos.

Выдачу направлений для перевязки маточных труб, получения внутриматочных противозачаточных средств и стерилизации;
Derivación de pacientes para ligadura de trompas, colocación de dispositivos intrauterinos y vasectomías.

Количество фирм, прошедших предварительную квалификацию на конец 2008 года: по поставкам презервативов-- 22; по поставкам внутриматочных противозачаточных средств-- 8.
(22) proveedores preseleccionados de preservativos y(8) proveedores preseleccionados de dispositivos intrauterinos a finales de 2008.

Распространенными методами планирования семьи являются использование внутриматочных противозачаточных средств и гормональной контрацепции.
Los métodos de planificación familiar más comunes son el dispositivo intrauterino y la anticoncepción hormonal.

Власти намерены сократить использование внутриматочных противозачаточных средств до 30- 35 процентов, повысив число вазэктомий( в настоящее время только 1 процент) и пользователей внутренними контрацептивами.
El objetivo de las autoridades es reducir el uso de dispositivos intrauterinos a 30 ó 35 por ciento, y aumentar al mismo tiempo el número de vasectomías(actualmente sólo 1 por ciento) y de usuarios de anticonceptivos internos.

Количество фирм, прошедших предварительную квалификацию, для поставок внутриматочных противозачаточных средств и презервативов.
Número de proveedores preseleccionados de dispositivos intrauterinos y preservativos.

В результате изучения вопроса об эффективности и безопасности контрацептивов, в частности внутриматочных противозачаточных средств с медными компонентами, была пересмотрена соответствующая практика и были разработаны более эффективные контрацептивы.
La investigación sobre la efectividad y seguridad de los métodos anticonceptivos, como los dispositivos intrauterinos de cobre, propició cambios en las prácticas y mejoró los resultados de los anticonceptivos.

В рамках всего Агентства была организована профессиональная подготовка по месту работы для 400 медицинских работников с целью повышения уровня их профессиональной подготовки в области охраны здоровья семей, включая специальные курсы по вопросам грудного вскармливания, введения внутриматочных противозачаточных средств, стратегии в области охраны здоровья матерей и ведения документации о состоянии здоровья матерей.
Se dio formación en el servicio a 400 médicos y enfermeros de todo el Organismo para mejorar las aptitudes relacionadas con la salud de la familia, incluidos cursos especiales sobre amamantamiento, inserción de dispositivos intrauterinos, estrategia de salud materna y manejo de los archivos correspondientes.

Консультант ЮНФПА по вопросам разработки спецификаций внутриматочных противозачаточных средств( медных спиралей), Нью-Дели, 1992 год;
Consultor del FNUAP sobre especificaciones del dispositivo intrauterino conocido como T de cobre, Nueva Delhi, 1992;

Еще одним важным нововведением стало изобретение бесконтактного метода установки внутриматочных противозачаточных средств, что позволило уменьшить опасность заражения.
Otra innovación importante fue el desarrollo de la técnica de inserción sin contacto de dispositivos intrauterinos, que conlleva un menor riesgo de infección.

С учетом высокого показателя рождаемости правительство расширяет использование контрацептивных средств, особенно таких методов, как применение внутриматочных противозачаточных средств, на основе программ пропаганды и повышения уровня осведомленности даже в самых удаленных клиниках.
Habida cuenta de la elevada tasa de nacimientos, el Gobierno está ampliando la utilización de anticonceptivos, particularmente los métodos permanentes, como los dispositivos intrauterinos, mediante programas de información y sensibilización que llegan incluso hasta los ambulatorios de las zonas más aisladas.

Он просит государство- участник активизировать меры, направленные на профилактику нежелательной беременности, особенно среди подростков. Такие меры должны включать мониторинг любых негативных последствий использования внутриматочных противозачаточных средств и обеспечение более широкого применения без каких бы то ни было ограничений всего набора противозачаточных средств, а также повышение уровня информированности о методах планирования семьи.
Pide asimismo al Estado Parte que fortalezca las medidas encaminadas a la prevención de los embarazos indeseados, especialmente entre las adolescentes, vigilando de cerca los efectos negativos derivados de la utilización de dispositivos intrauterinos, garantizando una mayor disponibilidad de una amplia gama de anticonceptivos sin restricción alguna y facilitando a las mujeres mejores conocimientos sobre todo lo relativo a la planificación de la familia.

Комитет беспокоит ограниченный доступ женщин, особенно в сельской местности, к адекватной медицинской помощи. Его беспокоят негативные последствия для здоровья женщин использования без соответствующего медицинского освидетельствования внутриматочных противозачаточных средств, которые, похоже, являются наиболее широко распространенным методом предохранения от беременности, а также то обстоятельство, что не везде имеется в наличии полный набор противозачаточных средств..
Al Comité le preocupan las limitaciones de acceso de las mujeres, especialmente las mujeres que viven en zonas rurales, a servicios adecuados de atención de la salud; las consecuencias negativas que tiene para la salud de las mujeres la utilización de dispositivos intrauterinos, que parecen ser el principal método anticonceptivo, sin la realización de exámenes médicos adecuados; y la escasa disponibilidad de la amplia gama de anticonceptivos que deberían tener a su alcance.

С такой обтягивающей юбкой я могу точно знать, приняла ли ты внутриматочное противозачаточное средство.
Con una pollera tan ajustada, puedo saber si tienes un DIU.

Внутриматочные противозачаточные средства.
Dispositivo intrauterino.

Внутриматочные противозачаточные средства могут быть установлены в государственных клиниках, однако медицинские работники могут возражать против установки таких средств по религиозным соображениям.
Los dispositivos intrauterinos pueden insertarse en las clínicas del servicio público, aunque los médicos pueden poner objeciones a este procedimiento sobre la base de sus creencias religiosas.

Препараты, вызывающие аборт, могут привести к кровоизлиянию и инфекции, а внутриматочные противозачаточные средства-- к разрыву стенки матки, серьезным инфекциям, кровотечению и внематочной беременности.
Los medicamentos abortivos pueden generar hemorragias e infecciones y los dispositivos intrauterinos pueden provocar la perforación del útero, infecciones graves, hemorragias y embarazos ectópicos.

Согласно результатам этого опроса 29 процентов респондентов в возрасте 16- 24 лет пользовались таблетками и 5, 9 процента применяли внутриматочное противозачаточное средство.
Se constató que un 29% de las encuestadas de entre 16 y 24 años de edad habían utilizado píldoras, y un 5,9% había utilizado un dispositivo intrauterino.

К числу наиболее часто используемых методов контрацепции относятся внутриматочное противозачаточное средство, противозачаточные таблетки, презервативы и стерилизация.
Algunos de los medios de control de natalidad más populares son los dispositivos intrauterinos, las píldoras anticonceptivas, los preservativos y la esterilización.

В аптеках в свободной продаже представлен широкий спектр различных противозачаточных средств( медикаментозные средства, контрацептивные пластыри, внутриматочные противозачаточные средства, влагалищные кольца).
En las farmacias se vende libremente una amplia gama de anticonceptivos diferentes(medicamentos, parches, dispositivos intrauterinos, anillos vaginales).

Но то же самое происходит и в случае искусственного оплодотворения и при таких формах контроля рождаемости, как внутриматочные противозачаточные средства.
Sin embargo, lo mismo se aplica a la fertilización in vitro y a formas de control de la natalidad tales como el dispositivo intrauterino anticonceptivo.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) закупил 30 000 внутриматочный противозачаточных средств для медицинских учреждений, финансируемых министерством здравоохранения и Сирийской ассоциацией по вопросам семьи.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) adquirió 30.000 dispositivos intrauterinos para los centros de salud apoyados por el Ministerio de Salud y la Asociación Siria de Planificación de la Familia.

Включая стерилизацию мужчин и женщин; внутриматочные противозачаточные средства; оральные контрацептивы; инъецируемые и имплантируемые гормональные противозачаточные средства; женские индивидуальные методы контрацепции, такие, как диафрагма, шеечный колпачок, сперматоксические пасты, кремы, желе и губки.
Incluidos la esterilización masculina y femenina; los dispositivos intrauterinos; la píldora; los anticonceptivos inyectables e implantables hormonales; los condones; y los métodos femeninos de barrera- diafragma, tapón cervical, espumas espermicidas, cremas, geles y esponjas.

Китай организовал восемь учебных семинаров для 50 с лишним участников из 14 стран по таким вопросам, как эффективность деятельности технических служб репродуктивного здоровья и планирования семьи, перинатальная медицинская помощь, внутриматочные противозачаточные средства и методы вазэктомии без скальпеля.
China organizó ocho seminarios de formación para más de 50 participantes de 14 países sobre servicios técnicos de calidad en salud reproductiva y planificación de la familia, servicios de salud perinatales, DIU y técnicas de vasectomía sin bisturí.

Тремя наиболее часто используемыми методами являются стерилизация женщин, внутриматочные противозачаточные средства( ВМС) и таблетки, уровни использования которых составляют, соответственно, 21 процент, 14 процентов и 7 процентов.
Los tres métodos más utilizados son la esterilización femenina, el dispositivo intrauterino y la píldora, con niveles de prevalencia del 21%, el 14% y el 7%, respectivamente.

Доля лиц, использующих внутриматочные противозачаточные средства, в то время составляла 4, 4 процента среди 15- 19- летних молодых людей и 20, 8 процента среди молодых людей в возрасте 20- 24 лет.
La proporción de usuarias de un dispositivo intrauterino fue de 4,4% entre las jóvenes de 15 a 19 años de edad y 20,8% entre las de 20 a 24 años de edad.

Кто пользуется услугами таких учреждений, не должны платить, если врач выписывает им рецепт на зарегистрированные средства контрацепции и их соответствующие фармацевтические формы( таблетки или инъекции). Предусмотрено также обеспечение внутриматочными противозачаточными средствами( ВПС)( Постановление 310/ 04):" Внутриматочные противозачаточные средства, медные.
Los beneficiarios de estos sistemas de cobertura no deben abonar nada, cuando, la prescripción médica del anticonceptivo sea sobre los genéricos descriptos, y en sus correspondientes formas farmacéuticas(comprimidos o inyectables). También está incluida la cobertura de los dispositivos intrauterinos o DIU(Resolución 310/04):" Anticonceptivos intrauterinos, dispositivos de cobre.

В добавлении№ 5a к приказу президента Национального фонда здравоохранения№ 82/ 2013/ DSOZ от 17 декабря 2013 года" Об условиях заключения и выполнения соглашений в сфере оказания специализированной амбулаторной помощи" упомянута процедура установки внутриматочного противозачаточного средства как одна из медицинских услуг в сфере гинекологического обследования девочек, акушерства и гинекологии, лечения СПИДа и эндокринологии.
En el apéndice 5a de la Orden de 17 de diciembre de 2013 núm. 82/2013/DSOZ del Presidente del Fondo Nacional de Salud sobre las condiciones para la concertación y ejecución de acuerdos en el ámbito de la atención especializada ambulatoria se hace referencia a un procedimiento para la inserción de un dispositivo anticonceptivo intrauterino, que se incluye entre los servicios de salud en el ámbito de la ginecología, obstetricia y ginecología, tratamiento del SIDA y endocrinología.