Примеры использования Demorado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La han demorado.
Она была задержана.Efecto demorado de la reducción de puestos en 1999.
Ese vuelo ha sido demorado.
Al efecto demorado del puesto de P-4 establecido en el bienio 2000-2001.
Отсроченными последствиями учреждения должности С- 4 в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов.Lamento haberte demorado.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Esto ha obstaculizado y demorado considerablemente la aplicación de las listas actualizadas.
Fui irremediablemente demorado.
Demorado: material técnico- bases de datos sobre población, recursos, medio ambiente y desarrollo.
Отложено: технические материалы- база данных по народонаселению, ресурсам, окружающей среде и развитию.Siento mucho que me haya demorado.
Прости, я тут встряла.Tampoco hemos demorado la concesión de visados de entrada para los cinco inspectores seleccionados por el OIEA.
С нашей стороны не было задержек в отношении выдачи въездных виз пяти инспекторам, отобранным МАГАТЭ.Entonces solo habla con la enfermera y la razon por la cual tu doctor esta demorado es por que uh, ella no va a venir.
Мы только что говорили с медсестрой и причина, по которой твой доктор опаздывает такова- она не придет.Si bien motivos logísticos han demorado la publicación, el estudio será dado a conocer en el tercer trimestre de 2004.
Хотя его опубликование по логистическим причинам было отложено, исследование все же должно быть опубликовано в третьем квартале 2004 года.Sin embargo,debemos confesar que nos preocupa la posibilidad de un proceso tardío y demorado para aplicar el Acta Final.
И все же мы должны признать, что нас беспокоит неспешный и затянувшийся процесс осуществления Заключительного акта.Por lo tanto, es un procedimiento costoso y demorado, que requiere la participación de muchos especialistas.
Таким образом, это дорогостоящая и длительная процедура, в которой должны участвовать многие специалисты.Así que la clave del asunto es si las heridas eran tratables,si la asistencia de emergencia podría haber prevenido o demorado la muerte.
Итак, ключевым вопросом является то, что ранения поддались бы лечению,будь скорая помощь рядом. Медики могли бы предотвратить или отсрочить смерть.El aumento abarca también el impacto demorado de un puesto de P-4 aprobado por la Asamblea General durante el bienio 2000-2001.
Увеличение ассигнований отражает также отсроченные последствия создания должности С4, утвержденной Генеральной Ассамблеей в течение 2000- 2001 годов.Espero que esta importante definición contribuya a consolidar la política de descentralización yacelere la puesta en marcha de este demorado proceso.
Я надеюсь на то, что эта важная мера будет способствовать укреплениюполитики децентрализации и ускорит осуществление этого затянувшегося процесса.El mantenimiento de infraestructuras sociales y económicas vitales está demorado por falta de presupuesto(por no hablar de la planificación del desarrollo).
Поддержание жизненно важной социально-экономической инфраструктуры, не говоря уже о планировании развития, откладывается из-за нехватки средств.Demorado a la espera de los resultados de un examen en curso de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo.
Отложен до получения результатов текущего обзора, проводимого Управлением Организации Объединенных Наций по координации оперативной деятельности в целях развития.El aumento de los recursosrelacionados con puestos se debe al efecto demorado de los cuatros nuevos puestos aprobados para el bienio 2004-2005.
Увеличение по категории должностей обусловлено отсроченными последствиями создания четырех новых должностей, утвержденных на двухгодичный период 2004- 2005 годов.Proyecto demorado debido al malestar social que derivó en el incendio de las oficinas de la dependencia nacional del ozono. 38 instructores capacitados en mayo de 2004.
Отсрочка в осуществлении проекта из-за социальных волнений, в ходе которых помещения НОО были сожжены. В мае 2004 года подготовлено 38 инструкторов.Por consiguiente,les pido que consideren no sólo los problemas del pago tardío y demorado, sino también el problema fundamental de la insuficiencia de las reservas.
Поэтому я прошу членов Ассамблеи рассмотреть не только проблемы, вызываемые несвоевременными и отсроченными платежами, но и важнейшую проблему недостаточных резервов.La presente fase del estudio ha demorado aproximadamente un año después de completadas las disposiciones contractuales entre el PNUMA y los demás miembros del consorcio.
Данный этап обследования занял примерно один год, считая с момента заключения субподрядных соглашений между ЮНЕП и другими членами консорциума.El FNUDC tiene muchos más que 50 programas y proyectos en curso, pero en la mayoría de los demás hubo actividad insuficiente por tres razones: apenas habían empezado,habían demorado la ejecución o estaban terminando.
В рамках деятельности ФКРООН осуществляется более 50 текущих программ и проектов, однако в большинстве других недостаточный уровень осуществления объясняется тремя причинами: либо они находились на начальном этапе осуществления,их осуществление было отложено, либо это был завершающий этап осуществления.Ello ha demorado a su vez los trabajos relacionados con otros aspectos del plan y ha hecho imposible que las Naciones Unidas comiencen el período de transición, que culminará en el referéndum.
Это еще более задержало работу над другими аспектами плана и не позволило Организации Объединенных Наций начать переходный период, кульминацией которого стал бы референдум.La Comisión Consultiva observa también que, según la sección A del anexo III, en las estimaciones de las raciones destinadas a los contingentes que no reciben prestaciones para alimentos yagua embotellada se toma en cuenta el emplazamiento demorado de un contingente.
Со ссылкой на приложение III. A Консультативный комитет также отмечает, что в сметных ассигнованиях на пайки для воинских контингентов, которые не получают денежное довольствие на питание и воду в бутылках,учтены задержки в размещении одного из контингентов.No obstante, el funcionamiento cabal de la Oficina de la Mujer fue demorado por algún tiempo primordialmente a raíz de la incapacidad de atender las necesidades de personal especializado para esa dependencia.
Однако полноценное функционирование Бюро было отложено на некоторое время, в первую очередь из-за невозможности укомплектования штатов такого органа специализированным персоналом.Las estimaciones de observadores militares y policías civiles se basan en la dotación efectiva yreflejan la aplicación de factores por despliegue demorado del 5% y el 20%, respectivamente, en el cálculo de los costos de las dietas por misión del personal adicional.
Смета расходов на военных наблюдателей и гражданских полицейских составлена с учетом фактической численности и применения при расчете расходов на суточныеучастников миссии для дополнительного персонала коэффициентов задержки с развертыванием в размере соответственно 5 и 20 процентов.El aumento se debe al efecto demorado de un puesto de categoría P-4 establecido con efecto a partir de enero de 2009 en el contexto de la resolución 63/260 de la Asamblea General, relativa a las actividades relacionadas con el desarrollo.
Увеличение ассигнований обусловлено отсроченными последствиями учреждения одной должности класса С4 в январе 2009 года в соответствии с резолюцией 63/ 260 Генеральной Ассамблеи о деятельности, связанной с развитием.Se informó a la Comisión Consultiva de que el aumento indicado en lapartida de puestos se debe al impacto demorado del establecimiento de los dos puestos relacionados con el SIIG en el bienio 2000-2001, así como a la prevista reducción de las tasas de vacantes.
Комитет был информирован о том,что увеличение ассигнований по категории расходов на должности обусловлено отсроченными последствиями создания в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов двух должностей, связанных с ИМИС, а также предполагаемым сокращением доли вакантных должностей.
