Примеры использования Demorados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Demorados: procesos de supervisión.
Los administradores de los programas tratarán de reducir al mínimo los programas aplazados, demorados y diferidos.
Руководители программ примут меры к сведению к минимуму отсрочек, задержек и переносов на другие сроки.Demorados de 13 a 24 meses; y.
Como resultado,algunos procesos políticos de crítica importancia se han visto demorados o corren peligro de serlo.
В результате этого крайне важные политические процессы либо были вынужденно отложены, либо находятся под угрозой откладывания.Efectos demorados(no relacionados con puestos).
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Debido a esas medidas inaceptables, los esfuerzos de mi país para promover los principios de fomento de la confianza ycooperación mutua en esta esfera se verán obstaculizados y demorados.
При таких неприемлемых мерах усилия моей страны в поощрении принципов укрепления доверия ивзаимного сотрудничества в этой области будут встречать препятствия и отсрочки.Efectos demorados de las propuestas relacionadas con puestos.
Отсроченные последствия предложений в отношении должностей.Las únicas reclamaciones recibidas tuvieron que ver nocon los servicios prestados sino fundamentalmente con problemas con los transportistas relacionados con determinados envíos demorados o extraviados.
Отдельные поступившие жалобы касались не самих представляемых услуг,а в основном проблем с перевозчиками в связи с задержками при доставке конкретных грузов или потерей грузов.Efectos demorados de las propuestas no relacionadas con puestos.
Отсроченные последствия предложений, не касающихся должностей.II.23 El aumento de 1.345.200 dólares en lapartida de puestos para la ONUVT incluye los efectos demorados de 17 puestos relacionados con la seguridad que se aprobaron durante 2004-2005.
Увеличение на 1 345 200 долл. СШАрасходов ОНВУП, связанных с должностями, отражает отсроченные последствия создания 17 связанных с обеспечением безопасности должностей, утвержденных в 2004- 2005 годах.Efectos demorados adicionales(Fase I del fortalecimiento de la seguridad).
Дополнительные отсроченные последствия( первый этап укрепления системы безопасности).La Petromin afirma que, de no ser por los retrasos,habría cobrado de sus banqueros intereses sobre el producto de la venta de los envíos demorados a razón del 8% anual por la duración del retraso.
Петромин" утверждает, что если бы не эти задержки,то он получил бы банковские проценты с суммы выручки от реализации несвоевременно отгруженных партий за весь срок задержки на уровне 8% годовых.En algunos casos de pagos demorados, los contratistas amenazaron con suspender las entregas de combustible a las misiones hasta que se efectuara el pago de sus facturas;
В некоторых случаях задержки платежей компании- подрядчики грозили задержать поставку топлива миссии до тех пор, пока их счета не будут оплачены;En esta cantidad, la KOC también solicita indemnización por los mayoresgastos efectuados para finalizar proyectos que fueron demorados o interrumpidos por la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.
В рамках этой суммы" КОК" также испрашивает компенсацию увеличения издержекна завершение проектов, осуществление которых было задержано или прервано в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Puntualmente; 4 demorados de 1 a 6 meses; 2 demorados de 6 a 12 meses; 5 demorados de 13 a 24 meses; y, 1 demorado más de 2 años.
Завершены в срок; 4 завершены с опозданием на 1- 6 месяцев; 2 завершены с опозданием на 6- 12 месяцев; 5 завершены с опозданием на 13- 24 месяца; и 1 завершен с опозданием более, чем на два года.En consecuencia se ha planteado una grave situación dado que varios juicios en curso, los casos Kajelijeli, Niyitegeka y Hutare,se han visto considerablemente demorados por la falta de testigos de la fiscalía.
Это привело к возникновению серьезной ситуации,поскольку отсутствие основных свидетелей обвинения существенно задерживает ряд происходящих в настоящее время судебных процессов-- слушаний дел по обвинению Каджелиджели, Нийитегеки и Хутаре.Efectos demorados no financiados de los puestos aprobados para la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas en la primera fase del fortalecimiento.
Необеспеченные отсроченные последствия изменений в штатном расписании Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, утвержденных в рамках первого этапа укрепления системы безопасностиa.De hecho, hay señales de escepticismo incluso respecto de siObama podrá llevar adelante sus bienvenidos y demorados esfuerzos por poner límites a los bancos demasiado grandes para quebrar y a su imprudente toma de riesgo.
Действительно, есть даже скептицизм по поводу того,сможет ли Обама реализовать свои долгожданные и просроченные попытки справиться с банками, которые« слишком большие, чтобы обанкротиться», и с их безрассудными рискованными действиями.Demorados: elaboración y mantenimiento del sistema de información estadística de la CESPAO; servicios especiales de información estadística mediante medios convencionales y acceso en línea, y distribución de datos en disquetes y/o CD-ROM.
Отложено: разработка и внедрение статистической информационной системы ЭСКАТО; оказание специальных услуг в области статистической информации с применением традиционных средств и интерактивного доступа; и распространение данных на дискетах и/ или КД- ПЗУ.En abril, el Comité de revisión de proyectos acordó prorrogar el proyecto hastafines de junio para que los cursillos prácticos restantes, demorados por motivos administrativos y técnicos, pudieran celebrarse dentro de los límites de las sumas autorizadas.
В апреле Комитет по обзору проектов согласился продлить срок осуществления этого проекта до конца июня, с тем чтобыв рамках отпущенных средств провести учебные сессии, отложенные по административным и техническим причинам.Se prevé que a principios de 2000 se efectuarán pagos demorados de 1999 a los Estados Miembros por valor de 91 millones de dólares para completar el pago de obligaciones por nuevos contingentes y equipo de propiedad de los contingentes incurridas en 1999, y pagos adicionales a los Estados Miembros por valor de 71 millones de dólares como resultado de la recepción de pagos de sumas en mora de los Estados Unidos y la Federación de Rusia.
В начале 2000 года предполагается произвести отсроченные с 1999 года выплаты государствам- членам на сумму в 91 млн. долл. США для завершения расчетов по взятым в 1999 году новым обязательствам по войскам и принадлежащему контингентам имуществу, и государствам- членам будет выплачен еще 71 млн. долл. США, полученный в погашение задолженности по взносам от Соединенных Штатов и Российской Федерации.Observando que 13 de los informes aprobados en el cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo no se publicaron como documentos de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales, antes de que el Consejo los examinara y aprobara en su 11° período de sesiones,y que siguen demorados el procesamiento y la publicación de dos de los informes aprobados por el Grupo de Trabajo en su quinto período de sesiones.
Отмечая, что 13 докладов, принятых на четвертой сессии Рабочей группы, не были опубликованы в качестве документов Организации Объединенных Наций на шести официальных языках до их рассмотрения и утверждения Советом на его одиннадцатойсессии и что обработка и выпуск двух докладов, принятых Рабочей группой на ее пятой сессии, попрежнему задерживаются.Se avanzó en la contratación de integrantes de comunidades minoritarias para el sistema judicial de Kosovo. El 11 de diciembre,tras seguir los procedimientos pertinentes, demorados por la renuencia de la Asamblea a respaldar a los candidatos, mi Representante Especial nombró a otros 42 magistrados y fiscales, de los cuales 21 eran serbios de Kosovo, 19 eran albaneses de Kosovo, un bosniaco y un gorani.
Достигнут прогресс в наборе в состав косовских судебных органов представителей меньшинств.11 декабря после завершения надлежащих процедур, которое было задержано из-за нежелания Скупщины утвердить кандидатов, мой Специальный представитель назначил еще 42 судьи и прокурора, в числе которых 21 косовский серб, 19 косовских албанцев, один босниец и один горанец.En el capítulo II se incorporará la información actualizada recibida de los Estados partes respecto de sus informes yse dará cuenta de los recordatorios enviados a los Estados partes con informes demorados. En cuanto a la lista de los informes examinados por el Comité en su 49º período de sesiones, que figura en el párrafo 1 del capítulo III, la Relatora indica que se suprimirá la mención al Gabón porque el Comité no examinó su informe.
Обновленные данные о докладах, полученных от государств- участников, и о напоминаниях, направленных государствам- участникам,которые представляют доклады с опозданием, будут включены в главу II. В отношении перечня докладов, рассмотренных Комитетом на его сорок девятой сессии, который содержится в разделе 1 главы III, Докладчик говорит, что Габон будет исключен из этого перечня, поскольку Комитет не рассматривал его доклад.La justicia ha sido demorada y la justicia ha sido denegada.
Правосудие было отложено, и в справедливости было отказано.Demoradas: iii informatización de los reglamentos técnicos.
Отложено: iii компьютеризация технических правил.Efecto demorado de la reducción de puestos en 1999.
Отсроченные последствия, связанные с упразднением должностей в 1999 году.Esto ha obstaculizado y demorado considerablemente la aplicación de las listas actualizadas.
Это существенно затрудняет и задерживает использование обновленных вариантов перечня.Demorada: base de datos sobre población, recursos, medio ambiente y desarrollo.
Отложено: база данных по народонаселению, ресурсам, окружающей среде и развитию.Se demoró con el pestillo de seguridad de la puerta.
Его задерживает" собачка" на двери.
