Примеры использования Demorada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Demorada: elaboración del programa UNESIS.
La justicia ha sido demorada y la justicia ha sido denegada.
Правосудие было отложено, и в справедливости было отказано.Demorada: preparación de la base de datos en apoyo de EDIFACT.
Отложено: разработка базы данных в поддержку ЭДИФАКТ.Como dice el proverbio, la justicia demorada es justicia denegada.
Oye, demorada, estoy esperando esas papas.
Эй, ленивица, я жду картошку.Su ascenso se vio facilitado por una regulación que ha sido moderada,o tal vez habría que decir, demorada.
Reactividad demorada al final de la pista en reproducción.
Реакция следует после окончания воспроизведения( с задержкой).Para citar las palabras célebres de William Gladstone," la justicia demorada es justicia denegada".
Согласно известному изречению Уильяма Гладстоуна,<< отложенное правосудие-- это отмененное правосудиеgt;gt;.Demorada: base de datos sobre población, recursos, medio ambiente y desarrollo.
Отложено: база данных по народонаселению, ресурсам, окружающей среде и развитию.Al mismo tiempo, se nos recuerda siempre el dicho" la justicia demorada es justicia denegada".
В то же время нам постоянно напоминают пословицу, гласящую, что<< задержка правосудия равносильна отказу от правосудияgt;gt;.Es bien sabido que la justicia demorada es justicia negada, pero a veces la paz demorada también es justicia negada.
Общеизвестно, что задержка при отправлении правосудия есть отказ в отправлении правосудия, однако порой и задержка в установлении мира является отказом в отправлении правосудия.El instrumento de ratificación se presentó al Parlamento el 11 de febrero de 2002,pero su aprobación sigue demorada.
Вопрос о ратификации был 11 февраля 2002 года направлен в парламент,однако его решение продолжает откладываться.La llegada de otras siete personas de Egipto a Gaza fue demorada.(Ha' aretz y Jerusalem Post, 28 de abril de 1994).
Прибытие других семи лиц в Газу из Египта было задержано.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 28 апреля 1994 года).Hasta que sepamos exactamente qué está causando el bloqueo cardíaco la cirugía reconstructiva está,obviamente, demorada.
До тех пор пока мы не сможем выяснить, что именно служит причиной остановки его сердца,реконструктивная операция очевидно откладывается.La desmovilización de la Policía Nacional, largamente demorada, finalmente se llevó a cabo el 31 de diciembre de 1994.
Откладывавшаяся в течение долгого времени демобилизация сотрудников Национальной полиции была наконец официально осуществлена 31 декабря 1994 года.Al igual que en las jurisdicciones locales, la Corte Internacional de Justiciadebe guiarse por el principio de que" la justicia demorada es justicia denegada".
Как и в случае внутренних юрисдикций,Международный Суд должен руководствоваться принципом<< задержка в отправлении правосудия означает отказ в правосудииgt;gt;.La creación delConsejo Electoral Permanente se ha visto demorada por controversias políticas que han aplazado unas elecciones pendientes desde hace tiempo.
Сроки создания Постоянного избирательного совета были сорваны из-за политических разногласий, которые заставили перенести и без того давно просроченные выборы.Se informó a la Comisión, a solicitud de ésta, de que la estrategia en el caso de ejecución demorada del SIIG tendría que ser la siguiente:.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что стратегия действий в случае задержки с осуществлением ИМИС предусматривает следующее:.Demorada debido a cambios en el personal directivo superior de la ONUN(Director General) y a la renuncia del anterior presidente del Comité de Asesoramiento del Cliente, que se ha reorganizado.
Отложено в результате изменений в руководстве ЮНОН( Генеральный директор) и отставки предыдущего председателя Консультативного комитета клиентов, который был преобразован.Este pequeño elemento de basura microscópica desató unareacción alérgica llamada hipersensibilidad alérgica demorada a la esquistosomiasis cerebelar o.
И этот микроскопический мусор спровоцировал аллергическую реакциюпод названием" аллергия гиперчувствительности, отсроченная церебеллярным шистомозом". Или сокращенно АГЧОЦШ.La justicia demorada es justicia negada y las investigaciones, por lo tanto, deben ser expeditas a fin de establecer la inocencia o culpabilidad de los funcionarios acusados de infracciones.
Отсрочка правосудия равносильна отказу в правосудии, и поэтому расследования в целях установления невиновности или виновности сотрудников в тех или иных нарушениях должны проводиться максимально оперативно.Con frecuencia la distribucióndesigual ha sido resultado de la violencia y una reforma demorada y de avance muy lento que con frecuencia ha provocado conflictos violentos.
Несправедливое распределение землибыло во многих случаях результатом применения насилия, и промедление и проволочки с земельной реформой нередко приводили к конфликтам и насилию.Como resultado, la asistencia que se necesitaba con carácter urgente y podría haber contribuido a un pronto restablecimiento de la seguridad yla estabilidad en esos países se vio innecesariamente demorada.
В результате экстренно необходимая помощь, которая могла бы содействовать скорейшему восстановлению безопасности истабильности в этих странах, была понапрасну задержана.Subsiste el problema ya comunicado de la provisión demorada e insuficiente del presupuesto estatal para las cárceles, incluidos los alimentos y otros costos operacionales.
По-прежнему не решена выявленная ранее проблема выделения с опозданием и в недостаточном объеме средств из государственного бюджета для удовлетворения тюремных нужд, в том числе для продовольственного снабжения и покрытия других оперативных расходов.El Sr. Afifi(Egipto), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que su delegación haseñalado repetidamente los problemas planteados por la publicación demorada de los documentos.
Гн Афифи( Египет), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что его делегация неоднократно обращала внимание на проблемы,возникающие в результате выпуска документов с задержками.La detención demorada de estas personas, en particular de los principales criminales de guerra y primeros inculpados, Radovan Karadzic y Ratko Mladic, debería ser motivo de profunda inquietud para la comunidad internacional.
Задержка с поимкой этих лиц, в частности таких крупных военных преступников, в отношении которых ранее были вынесены обвинительные заключения, как Радован Караджич и Ратко Младич, должна являться предметом серьезной обеспокоенности международного сообщества.No cabe duda de que la reforma del Tribunal se orienta fundamentalmente a acelerar los juicios de los acusados ya evitar la negación del axioma de que justicia demorada es justicia denegada.
Нет сомнения, что реформа МУТР прежде всего имеет своей целью ускорение судов над обвиняемыми, чтобы избежать ситуации,увековеченной в аксиоме, что задержка в отправлении правосудия является отказом в правосудии.La muy demorada intervención y el consiguiente fracaso de las Naciones Unidas en Somalia y sus intervenciones a medias en Rwanda, Burundi y Liberia han expuesto a la Organización a críticas dañinas, que han provocado una mayor declinación en su credibilidad.
Слишком запоздалое вмешательство и последующий провал Организации Объединенных Наций в Сомали и ее нерешительные действия в Руанде, Бурунди и Либерии сделали Организацию объектом нелицеприятной критики, которая ведет к ослаблению ее авторитета.En consecuencia, hubo menos oportunidades de empleo para los miembros de la sociedad en edad de trabajar(fueran hombres omujeres) debido a la demorada ejecución de proyectos para la transformación económica y social.
В результате сузились возможности трудоустройства для отдельных членов общества трудоспособного возраста( как мужчин, так и женщин)в связи с задержкой в реализации проектов, связанных с экономической и социальной перестройкой.De manera semejante, la mayor atención dedicada a asegurar un proceso sin solución de continuidad en la transición de la emergencia a la asistencia para eldesarrollo se ha visto muchas veces obstaculizada y demorada por la falta de fondos y de interés de parte de los donantes.
Аналогичным образом возросшие усилия по обеспечению плавного перехода от чрезвычайного положения к процессу оказанияпомощи на цели развития зачастую тормозятся и задерживаются из-за нехватки средств и отсутствия заинтересованности со стороны доноров.
