Примеры использования Pospuesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí- pospuesta.
La escena 5 ha sido pospuesta.
Tortura(pospuesta en agosto de 2014).
Пытки( отложено до августа 2014 года).Sin embargo, la votación fue pospuesta.
Однако голосование было отложено.Ejecuciones sumarias(pospuesta en agosto de 2014).
Внесудебные казни( отложено до августа 2014 года).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Degradación de la tierra(3 b) i(pospuesta) a.
Pero será pospuesta. El decano tendrá un ataque al corazón.
Но она будет отложена У Декана будет сердечный приступ.Utilización sostenible(3 b) iii(pospuesta)a.
Устойчивое использование( 3 b) iii( отсрочка) a.Visita pospuesta por recomendaciones sobre seguridad en los viajes de las Naciones Unidas.
Визит отложен по рекомендации Организации Объединенных Наций, основанной на соображениях безопасности.Especies exóticas invasoras(3 b) ii(pospuesta)a.
Инвазивные чужеродные виды( 3 b) ii( отсрочка) a.Inicialmente, la visita fue pospuesta a petición del Gobierno hasta que concluyera la Conferencia de Diálogo Nacional en 2013.
Изначально визит был отложен по просьбе правительства до завершения Конференции по национальному диалогу в Йемене в 2013 году.La reunión del consejo privado ha sido pospuesta por orden del Rey.
Заседание Малого совета было отложено по приказу короля.Sé que son tiempos difíciles, pero el estado nos ha dicho que hasta que se hayan ido no podemos empezar los trabajos, lo cualsignifica que la fecha para las contrataciones a tiempo completo- ha sido pospuesta.
Я знаю, сейчас тяжелое время, но штат приказал нам, до выселения работу начинать нельзя,поэтому время открытия новых вакансий было перенесено.Discusiones completas del problema han sido pospuestas hasta diciembre.
Полноценное обсуждение данного вопроса было отложено до декабря.Sin embargo, lo cierto es que el PNUD consideró en aquel momento que no podía participar financieramente en esa empresa y la idea de establecer una escuela superiordel personal de las Naciones Unidas quedó pospuesta.
Однако в то время ПРООН сочла, что она не может принимать участия в финансировании указанного мероприятия,и идея Колледжа персонала Организации Объединенных Наций была отложена.Sin embargo, debido a los trágicos eventos que se produjeron en los Estados Unidos de América el 11 de septiembre de 2001,la visita fue pospuesta provisionalmente por acuerdo de los gobiernos de ambos países y la Relatora Especial.
Однако по причине трагических событий, происшедших в Соединенных Штатах Америки 11 сентября 2001 года,эта поездка была временно отложена с согласия правительств обеих стран и Специального докладчика.Necesitas instrucciones de alguien que escuches… porque si el oficial de Operaciones Especiales no cree… que conducirás como él quiere,la operación será cancelada o pospuesta.
Тебе надо получить инструкции у того, кого ты будешь слушать, потому что если главный офицер оперативно- тактической группы слежения решит, что ты поведешь машину не так как надо,эта операция будет отложена или отменена.El Grupo afirma también la necesidad de convocar lo antes posible y,-- en cualquier caso, en algún momento de 2013-- la conferencia pospuesta sobre la creación de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
Группа также подтверждает необходимость созвать откладываемую конференцию по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке при первой же возможности, что должно произойти в 2013 году.Había previsto realizar una visita a Zimbabwe del 28 de octubre al 4 de noviembre de 2009,pero el 26 de octubre la misión fue pospuesta por el Gobierno.
Он планировал посетить Зимбабве с 28 октября по 4 ноября 2009 года,однако эта поездка была отложена правительством страны 26 октября 2009 года.La reunión ha sido pospuesta debido a la retirada de los participantes clave, incidente muy lamentable puesto que la reunificación de Palestina es urgente y el país necesita estar preparado a nivel interno con vistas a los próximos acontecimientos en Washington con la entrada en funciones de la nueva Administración y en Israel tras las elecciones de febrero.
Эта встреча была отложена из-за отказа ключевых участников, что вызывает сожаление, поскольку объединение Палестины является неотложным делом, учитывая, что страна должна быть внутренне готова к разворачивающимся событиям в Вашингтоне в связи с приходом к власти новой администрации и в Израиле в связи с проведением выборов в феврале месяце.La elección de su junta directiva, prevista para el 9 de octubre de 1991,fue pospuesta indefinidamente.
Выборы руководящего органа, которые намечались на 9 октября 1991 года,были отложены на неопределенный срок.Según la prensa, el juicio se inició el 1º de agosto de 2010,pero la lectura del acta de acusación fue inmediatamente pospuesta a petición de la defensa, que exigió la suspensión del juicio mientras la policía militar investigaba las denuncias que indicaban que un oficial de las FDI había tratado de bloquear la investigación al no presentar los resultados de una investigación sobre el incidente a sus superiores ni al Abogado General Militar.
Согласно сообщениям СМИ, суд начался 1 августа 2010 года, но чтение обвинительного заключения было сразу же отложено по ходатайству защиты, которая потребовала, чтобы судебное заседание было отложено на период расследования военной полицией утверждений о том, что один из офицеров СОИ пытался блокировать расследование, не предоставив результатов дознания по данному инциденту вышестоящим офицерам и ГВП.El 23 de junio de 2003 era la fecha prevista para la celebración de la reunión con las partes,que fue no obstante pospuesta a raíz de la llegada del coacusado Meakić.
Досудебное совещание было намечено на 23 июня 2003 года,однако оно было отложено после прибытия сообвиняемого по этому делу Меакича.Según simulaciones realizadas, no obstante, el efecto de esta iniciativa a medio plazo será un aumento relativamente modesto de las exportaciones procedentes de los países menos adelantados, ya que el 70% de los potenciales beneficios comerciales de la medida hubieran provenido del libre acceso al azúcar, el arroz y las bananas,una medida que ha sido pospuesta hasta 2006.
Однако, согласно смоделированным оценкам, в результате применения этой инициативы увеличение объема экспорта из наименее развитых стран в среднесрочной перспективе будет относительно небольшим, поскольку 70 процентов потенциально позитивного влияния на торговлю должно было быть связано с открытием свободного доступа на рынок для сахара, риса и бананов,реализация которого была отложена до 2006 годаl.No obstante, puesto que el Subcomité opina que es esencial ampliar la gama de sus actividades a la vista del creciente número de Estados partes, durante su 20º período de sesiones decidió que en 2014 realizará ocho visitas oficiales: visitas completas a Azerbaiyán,Nicaragua y el Togo(pospuesta en 2013); visitas de asesoramiento a los MNP del Ecuador, Malta y los Países Bajos; y una visita de asesoramiento sobre el Protocolo Facultativo a Nigeria, combinada con una visita de seguimiento con arreglo al artículo 13, párrafo 4, del Protocolo Facultativo.
Вместе с тем, поскольку Подкомитет считает крайне важным расширять круг своей деятельности, учитывая увеличение числа государств- участников, на своей двадцатой сессии он постановил, что в 2014 году проведет восемь официальных посещений: полномасштабные посещения в Азербайджан,Никарагуа и Того( отложено с 2013 года); консультативные посещения в связи с НПМ в Эквадор, Мальту и Нидерланды; и консультативное посещение в связи с Факультативным протоколом в Нигерию с последующим посещением в соответствии с пунктом 4 статьи 13 Факультативного протокола.Además, el Consejo aplazó la presentación de candidaturas para un miembro de los Estados de Europa oriental y para un miembro de los Estados de Europa occidental y otros Estados,cuya elección había sido pospuesta por la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
Кроме того, Совет перенес на более поздний срок назначение одного члена от государств Восточной Европы и одного члена от государств Западной Европы и других государств,избрание которых было отсрочено Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.Pospuesto y remitido al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.
Отложено и передано в Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций.Pospuesto y remitido al Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas de Ginebra.
Отложено и передано в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций, Женева.Pospuesto debido a los cambios propuestos al formulario sobre el DDT.
Отложено ввиду изменений, предложенных для формы отчетности по ДДТ.El juicio ha sido pospuesto.
Судебное разбирательство было отложено.
