НЕСВОЕВРЕМЕННО на Испанском - Испанский перевод

• oportunamente
• a tiempo
• tardíamente
• con demora
• oportuno
• con atraso
• retraso

Примеры использования Несвоевременно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но несвоевременно.
Pero inoportuna.

Иногда информация от другой стороны поступает несвоевременно.
En ocasiones la información procedente de otras fuentes no se recibe a tiempo.

Однако австрийское консульство в Куритибе несвоевременно препроводило его апелляцию.
Sin embargo, el Consulado de Austria en Curitiba no transmitió su apelación oportunamente.

Данные из участвующих учреждений представлялись несвоевременно.
Los datos de los organismos participantes no se presentaron en un plazo oportuno.

В ходе ревизии было отмечено, что подрядчик несвоевременно выполнял это договорное обязательство.
La auditoría señaló que el contratista no había cumplido oportunamente esta obligación contractual estipulada.

Согласно базе данных Древних, каждые 20- 30 лет море становится несвоевременно теплым.
Según la base de datos de los Antiguos, cada 20 ó 30 años, el mar se vuelve inoportunamente caliente.

Поэтому на данном этапе несвоевременно проводить международную конференцию для выработки определения концепции терроризма.
Por ello, no será oportuno celebrar en esta etapa una conferencia internacional encargada de definir el concepto.

Она отметила, что в некоторых случаях расходы по проектам несвоевременно фиксировались в отчетах.
La Junta observó que en algunos casos no se habían registrado oportunamente los gastos de los proyectos partiendo de los informes sobre los proyectos.

Всем страновым отделениям, которые несвоевременно представляют ревизионные доклады, часто направляются напоминания.
Frecuentemente se envían recordatorios a las oficinas en los países que no presentan oportunamente sus informes de auditoría.

На 31 декабря 2009 года общая доля вакансий в ЮНФПА составляла 17 процентов, и имел место ряд случаев, когда вакантные должности заполнялись несвоевременно.
Al 31 de diciembre de 2009, el UNFPA tenía una tasa global de vacantes del 17% y en algunos casos las vacantes no se habían llenado oportunamente.

Алжир упомянул о том, что страна несвоевременно выполняет свое обязательство по представлению докладов надзорным органам.
Argelia se refirió al retraso del país en el cumplimiento de su obligación de presentar informes a los órganos de tratados.

На муниципальном уровне рабочие материалы, муниципальные решения, подзаконные акты и распоряжения либо переводятся несвоевременно, либо не переводятся вообще.
En los municipios, los materiales de trabajo, las decisiones municipales, los reglamentos y las reglas a menudo se han traducido con retraso o no se han traducido.

В некоторых случаях несвоевременно были проведены оценки результатов ревизий расходов по линии национального исполнения;
En algunos casos había habido demoras en la evaluación de las auditorías de los gastos de las actividades de ejecución nacional;

Несмотря на неоднократные напоминания, в значительном числе несвоевременно представленных документов попрежнему не содержалось соответствующего примечания.
A pesar de reiterados recordatorios, un gran número de documentos presentados tardíamente carecían de la nota necesaria.

ЮНОПС сообщило, что в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов информация о выверке данных о выплате заработной платы от ПРООН либо не поступала, либо поступала несвоевременно.
La UNOPS indicó que durante el bienio 2004-2005 o bien no obtuvo del PNUD ninguna conciliación de la nómina de sueldos, o bien las recibió tardíamente.

В связи с тем, что учреждение- исполнитель несвоевременно выделяло необходимые средства, осуществление проектных мероприятий началось с опозданием.
Debido a que el organismo de ejecución se demoró en desembolsar fondos, las actividades del proyecto se demoraron en comenzar.

А Заявитель пытался увеличить сумму своей претензии по этому элементу претензии, но Группа пришла к выводу, что изменения были внесены несвоевременно.
Costos de preparación de las reclamaciones a El reclamante procuró aumentar el importe de este elemento de la reclamación, pero el Grupo determinó que la modificación no era oportuna.

В отделениях УВКБ на местах ежегодно составляемые планы закупок не являются достаточно всеобъемлющими или же они составляются несвоевременно, чтобы обеспечивать эффективность.
Los planes de adquisiciones anuales de las oficinas del ACNUR sobre el terreno no eran suficientemente amplios, ni tampoco se elaboraron oportunamente para lograr una mayor eficiencia.

Данные опросов и обследования убедительно свидетельствуют о том, что планирование для отдельных миссий не отвечает требованиям и миссии развертываются несвоевременно.
Las entrevistas y los datos de las encuestas indican con claridad que la planificación de las misiones no está a la altura de las circunstancias y que las misiones no se despliegan oportunamente.

Проведя свою инвентаризацию, Комиссия отметила, что сведения о 19 единицах имущества в базе данных обновлялись несвоевременно и что три единицы имущества не имели ярлыков. Ведение архивов.
En su verificación del inventario físico, la Junta observó que no se habían actualizado oportunamente los registros correspondientes a 19 artículos en la base de datos y que 3 artículos no estaban etiquetados.

Организация непропорционально зависит от тех членов, которые платят полностью и своевременно; ей необходимо найти новые пути перенесения части бремени на тех, кто платит несвоевременно.
La Organización descansa en forma desproporcionada en aquellos Miembros que pagan íntegra y oportunamente. Necesita hallar nuevos medios de desplazar una parte de la carga hacia quienes pagan tarde.

Мы разделяем мнение о том, что ненадежное состояние финансовых дел Организации объясняется главным образом тем, что государства- члены не полностью и несвоевременно выплачивают свои начисленные взносы.
Estamos de acuerdo con quienes opinan que el estado precario de los asuntos financieros de la Organización se debe básicamente a que los Estados Miembros no pagan sus contribuciones de manera cabal y a tiempo.

Нынешние бюджетные ограничения серьезно ограничивают способность конференционных служб ускоренно обрабатывать несвоевременно представленные документы за счет организации работы в ночную смену и в выходные дни.
Las limitaciones presupuestarias imperantes han reducido enormemente la capacidad de los Servicios de Conferencias de agilizar en turnos de noche y de fin de semana el procesamiento de documentos presentados tardíamente.

В сентябре Исполнительный директорат представил еще один совместный документ об общей стратегии, применяемой в отношении государств, не представляющих или несвоевременно представляющих доклады.
En septiembre, la Dirección Ejecutiva presentó un nuevo documento conjunto sobre una estrategia común en relación con los Estados que no habían presentado o presentaban con retraso sus informes.

Дисциплинарная дилемма заключается в том, что, хотя от применения такой практики страдают своевременно представленные документы, отказ от ускоренной обработки несвоевременно представленных документов станет карательной мерой в отношении межправительственных органов.
Se plantea el dilema de que la práctica vigente castiga la presentación de documentos en fecha temprana, mientras que negarse a agilizar el procesamiento de los documentos presentados tardíamente penaliza a los órganos intergubernamentales.

Система будет содержать базовую информацию о поездках, позволит рассматривать файлы на основе докладов миссий, и через нее будут направляться автоматические напоминания сотрудникам, которые несвоевременно представляют свои отчеты о поездках.
Este sistema contendrá información básica sobre viajes, permitirá consultar los informes de las misiones y enviará recordatorios automáticos a los funcionarios que no presenten sus informes de misión a tiempo.

Гуманитарная помощь и финансовая поддержка от Всемирного банка и Международного валютного фонда перестала поступать, а поддержка в таких жизненно важных секторах, как строительство жилья и сельское хозяйство, оказывается несвоевременно.
Han cesado la asistencia humanitaria y el apoyo presupuestario que venían prestando el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, mientras que el apoyo en esferas decisivas como la vivienda y los insumos agrícolas básicos no ha sido oportuno.

Методология отбора подозрительных грузов для досмотра является несовершенной, поскольку документы, используемые для определения уровня риска грузов, которые в связи с этим подлежат досмотру, поступают несвоевременно и не являются достоверными.
La metodología utilizada para seleccionar e inspeccionar los envíos sospechosos está viciada porque los documentos examinados, que se utilizan para asignar un nivel de riesgo a los envíos que se someterán a inspección, no se reciben a tiempo y son inexactos.

Когда поступают сигналы о нарушении других гражданских и политических прав, как правило, проводятся расследования и осуществляется преследование в судебном порядке, хотя были случаи, когда правительство проводило такие расследования несвоевременно и нетранспарентно.
Las denuncias de violaciones de otros derechos civiles y políticos han sido debidamente investigadas y enjuiciadas, aunque en ocasiones el Gobierno no procedió a investigarlas a tiempo y de un modo transparente.

В своей резолюции 59/ 265 Генеральная Ассамблея с глубокой обеспокоенностью отметила, что правило шести недель в отношении выпуска документов не всегда соблюдается ввиду, в частности, того, что подготавливающие их департаменты попрежнему несвоевременно их представляли.
En su resolución 59/265 la Asamblea General observó con preocupación que no se cumplía plenamente la norma de las seis semanas aplicables a la publicación de documentos debido, entre otras cosas, a que los departamentos que los preparaban seguían presentándolos con demora.