Примеры использования Inoportuna на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero inoportuna.
Inoportuna, Sech Durhan.
No es inoportuna.
Нет, он не непрошенный.Es cierto, pero sólo inoportuna.
Ya no es una inoportuna travesura infantil.
Это перестало быть назойливой детской выходкой.¿Por qué siempre es tan inoportuna?
Pero hay otra cosa inoportuna: las nubes son difíciles de observar.
Но, к сожалению, здесь есть кое-что еще: облака очень сложно увидеть.¿Estás seguro de que no soy inoportuna?
Su inoportuna muerte es una terrible pérdida que todos los coreanos lamentamos profundamente.
Siempre tan inoportuna.
Resulta que el novio de Emily leenvió un mensaje de texto a una hora muy inoportuna.
Оказывается, бойфренд Эмили написал ей очень невовремя.Espero no ser inoportuna.
Su inoportuna muerte en circunstancias trágicas ha cortado de raíz una prometedora carrera al servicio de su país y del continente africano.
Его безвременная кончина при трагических обстоятельствах оборвала многообещающую карьеру на службе своей стране и всему африканскому континенту в целом.Espero… no ser inoportuna.
Por consiguiente, aunque el tema es importante, y si bien a la Comisión le corresponderá desempeñar una función en su debido momento,la propuesta de Suiza es inoportuna.
Следовательно, эта проблематика имеет важное значение и Комиссия сыграет свою роль, когда придет нужное время,а предложение Швейцарии представляется несвоевременным.Perdónenme por mi inoportuna intervención.
Toda esta discusión es enteramente inoportuna.
Этот разговор совершенно не ко.Cuando una deliberación le parece inoportuna, puede convocar a una nueva deliberación de la Asamblea Nacional(art. 106).
Если обсуждение какого-либо вопроса в Национальном собрании ему представляется несвоевременным, он может инициировать новое обсуждение( статья 106).Mi broma fue inmadura e inoportuna.
El aventurerismo militar alimentado por la ilusión inoportuna e inalcanzable de supremacía ya ha llevado a nuestra región al borde de la catástrofe.
Милитаристский авантюризм, подогреваемый необоснованной и призрачной иллюзией превосходства, уже привел наш регион на грань катастрофы.No existe tal cosa como una erección inoportuna.
Que la aprobación de la resolución 943(1994) fue prematura, inoportuna y no conducente para los esfuerzos orientados a promover una paz justa en Bosnia y Herzegovina”.
Принятие резолюции 943( 1994) было преждевременным, несвоевременным и не способствовало усилиям по достижению справедливого мира в Боснии и Герцеговине".Hay una pureza delicada en Kurt que es inesperada, pero no inoportuna para Tony.
Existía la necesidad de tratar la cuestión de la privatización inoportuna en los países menos adelantados.
Необходимо рассмотреть вопрос о несвоевременной приватизации в наименее развитых странах.En general, la información proporcionada por las Naciones Unidas a las autoridades competentes de Asmara ha sido incompleta,vaga, inoportuna o tardía.
В целом же информация, которая предоставляется Организацией Объединенных Наций соответствующим властям в Асмэре, если она вообще предоставляется, носит неполный,отрывочный, несвоевременный или запоздалый характер.No obstante,la Comisión podrá en cualquier momento interrumpir esa declaración si estima que es inoportuna o no es pertinente en el marco del mandato de la Comisión.
Однако Комиссия может в любой момент прервать его, если она сочтет, что это заявление неуместно или не имеет отношения к мандату Комиссии.Desde la tribuna de la Asamblea General,deseamos reiterar hoy nuestro desacuerdo con la medida desconsiderada e inoportuna que adoptó Israel.
Сегодня с трибуны Генеральной АссамблеиООН мы хотели бы подтвердить наше несогласие с непродуманными и несвоевременными действиями Израиля.Por consiguiente, se ha hecho todo lo posible para que estos bienes permanezcan en el país, ya que su retirada inoportuna podría menoscabar gravemente el proceso de consolidación de la paz.
Поэтому было сделано все возможное для сохранения этих активов в стране, поскольку их несвоевременный демонтаж может серьезно подорвать процесс мирного строительства.Su delegación, por lo tanto, no puede convenir con la opinión que acaba de expresar la representante de los Estados Unidos yconsidera inoportuna la referencia a presiones.
Поэтому его делегация не может согласиться с мнением, только что изложенным представителем Соединенных Штатов Америки,и считает упоминание об оказании давления неуместным.Comúnmente se considera que la crisis financieraasiática se debe en gran parte a la liberalización inoportuna de los movimientos financieros y al orden de prioridades inadecuado.
Согласно общераспространенному мнению,финансовый кризис в Азии в значительной мере объясняется несвоевременностью и ненадлежащей последовательностью мер по либерализации финансовых потоков.
