Примеры использования Inoperante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero totalmente inoperante.
Но совершенно неработающая.No obstante, esta Ley es inoperante en virtud del artículo 308 de la Ley relativa al estatuto personal.
Control direccional también inoperante.
Hasta los líderes de la oposición en el parlamento ahora inoperante de Turquía se han convertido en animadores cada vez que él señala que la falta de apoyo debería ser considerada una ayuda al enemigo.
Даже оппозиционные лидеры в ставшем теперь беззубом парламенте Турции становятся его группой поддержки каждый раз, когда он сигнализирует, что отсутствие такой поддержки будет рассматриваться как помощь врагу.A una reparación arresto o detención ilegales/detención inoperante.
Se informó a la misión de que el sistema judicial seguía siendo inoperante y los haitianos lo consideraban corrupto e ineficiente.
Миссия установила, что судебная система по-прежнему работает неудовлетворительно и что гаитяне считают ее коррумпированной и недееспособной.Es difícil imaginar una amenaza másseria para las Naciones Unidas que un Consejo de Seguridad inoperante.
Трудно себе представить болеесерьезную угрозу Организации Объединенных Наций, чем беспомощный Совет Безопасности.Es necesario estudiar debidamente este problema porque el equipo inoperante de oficina y la falta de espacio perjudica la calidad y eficacia de las actividades generales del Instituto.
Этот вопрос должен быть должным образом рассмотрен, поскольку нерабочее состояние канцелярского оборудования, а также нехватка конторских помещений отрицательным образом сказываются на качестве и эффективности всей работы Института.Los diferentes mecanismos que producen la impunidad vuelven completamente inoperante este derecho.
Различные механизмы, приводящие к безнаказанности, полностью выхолащивают это право.Por difícil que sea negar que hay hechos ilícitos más graves que otros, la dicotomía que plantea laComisión entre“crímenes” y“delitos” es vaga e inoperante.
Хотя невозможно отрицать то обстоятельство, что одни противоправные деяния являются более серьезными, чем другие, разграничение на две категории, которое Комиссия проводитмежду" преступлениями" и" правонарушениями", представляется нечетким и неэффективным.Se sugirió que la guía podría reflejar mejor la ideade que la firma digital es técnicamente inválida o inoperante si se la desvincula permanentemente del mensaje.
Было высказано мнение, что в руководстве лучше отразить идею о том,что цифровая подпись является технически недействительной или не выполняет своей функции, если она лишена постоянной связи со своим сообщением.El legislador belga ha estimado que se debe permitir asimismo, en ciertas condiciones, una indemnización fundada en la equidad por los daños materiales ymorales sufridos por la víctima de una detención preventiva inoperante.
Бельгийское законодательство признает, что в некоторых случаях должна также допускаться денежная компенсация имущественного иморального вреда жертве неправомерного предварительного заключения.El comentario al artículo 30 subraya lafunción excepcional de las contramedidas al hacer“inoperante” una obligación contraída con un Estado sometido a ellas Comentario al artículo 30, párr. 2.
В комментарии к статье 30 подчеркивается исключительнаяроль контрмер в плане того, что они делают" недействительным" обязательство по отношению к государству, на которое распространяются контрмерыКомментарий к статье 30, пункт( 2).No parece correcto afirmar que en los casos de estado de necesidad ode peligro extremo la obligación en cuestión sea“inoperante”.
Было бы неправильным заявить, что в случае состояния необходимости илибедствия соответствующее обязательство становится" недействительным".Algunos Estados miembros culpan a la Conferencia de Desarme,aduciendo que es una institución inoperante debido a su norma de consenso, entre otras razones que impiden las negociaciones en ciertos aspectos.
Некоторые государства- члены обвиняют Конференцию по разоружению в том, что она является неработоспособной структурой, в том числе изза применения ею правила консенсуса, препятствующего наряду с другими причинами переговорам в некоторых областях.El texto que en definitiva se apruebe debe ser aceptable para todos los países,a fin de evitar el riesgo de establecer una institución inoperante.
Текст, который в конечном итоге будет принят, должен быть приемлемым для всех стран,поскольку в противном случае новый орган окажется бесполезным.Si bien algunos hechos ilícitos son más graves que otros,la dicotomía entre“crímenes” y“delitos” es“vaga e inoperante”, además,“rompe con la tradición de unidad del derecho de la responsabilidad internacional”.
Хотя одни противоправные деяния являются более серьезными, чем другие,разграничение между" преступлениями" и" правонарушениями" является" нечетким и неэффективным" и" идет вразрез с традицией единообразия правовых норм международной ответственности".Sin dudas estas generosas aportaciones contribuirán a mejorar el parque de transporte de las fuerzas armadas,que en la actualidad es prácticamente inoperante.
Эти щедрые жесты, безусловно, помогут обновить парк транспортных средств вооруженных сил,которые в настоящее время в основном не годятся для эксплуатации.En cuanto a la suficiencia de los recursos administrativos,los autores sostienen que un recurso administrativo inoperante no puede sustituir a una revisión judicial y que la existencia de un recurso administrativo no basta por sí sola.
Что касается наличия достаточных административных средств правовой защиты,то авторы утверждают, что неэффективные административные средства правовой защиты не заменяют судебное рассмотрение и что одного лишь административного средства правовой защиты недостаточно.En comparación con los datos estadísticos correspondientes a años anteriores, esta cifra parece desdeñable,aunque es preciso señalar que la Inspección General era prácticamente inoperante entre marzo y junio de 2000.
По сравнению со статистическими данными за прошлые годы эта цифра представляется ничтожной, но следуетиметь в виду, что Генеральная инспекция практически бездействовала в период с марта по июнь 2000 года.A la luz de estas distinciones es necesario volver al efecto del capítulo V descrito en el comentario,es decir el de hacer“definitiva o temporalmente inoperante la obligación internacional” en cuestión Comentario al capítulo V(párr. 9).
С учетом этих отличий необходимо вернуться к последствиям главы V, о которых говорилось в комментарии, а именно,что они" делают окончательно или временно недействительным международное обязательство", о котором идет речьКомментарий к главе V, пункт( 9).Si bien es cierto que un código sin el correspondiente órgano judicial encargado de su aplicación y de su observancia sería superfluo, no lo es menos que un Tribunal sin una definición previa yrigurosa del derecho aplicable sería un órgano inoperante.
Если верно то, что кодекс без судебного органа, занимающегося его применением и обеспечением его соблюдения, является ненужным, то столь же верно и то, что суд без предварительного иточного определения применимого права будет бесполезным органом.De ese modo, no era que la sociedad hubiese dejado de existir realmente,sino simplemente que se había vuelto inoperante, eliminando toda posibilidad de recurso.
В этом случае корпорация не прекращает свое фактическое существование,а просто становится нефункционирующей, вследствие чего она оказывается лишенной возможности обеспечить себе правовую защиту.En todo caso, la ejecución de la orden de expulsión pese a la pertinencia de los argumentos presentados durante el procedimiento ante elTribunal Administrativo de Apelación de Burdeos hizo inoperante ese recurso.
В любом случае, приведение в исполнение постановления о высылке, несмотря на обоснованность аргументов, представленных в ходе соответствующей процедуры перед Апелляционным административным судом Бордо,сделало это средство правовой защиты неэффективным.De las seis circunstancias enunciadas en el capítulo V, la que presenta mayor dificultad de análisis es el consentimiento,pues resulta evidente que el consentimiento puede hacer definitivamente“inoperante” una obligación y llevar a su terminación.
Из шести обстоятельств в главе V наибольшие трудности для настоящего анализа порождает согласие, поскольку ясно, чтосогласие само по себе, безусловно, могло бы сделать обязательство" недействительным" и прекратить его действие.En materia de detención preventiva, la ley belga consagra el derecho a la reparación cuando ha habido privación de libertad en violación del Convenio Europeo de Derechos Humanos yen caso de detención" inoperante".
Что касается предварительного заключения, то бельгийским законодательством предусматривается право на возмещение ущерба в тех случаях, когда лишение свободы осуществляется в нарушение Европейской конвенции о правах человека и в тех случаях,когда имеет место" неправомерное" заключение.Además de esos cinco Estados, México comunicó que, si bien la responsabilidad de las personas jurídicas estaba establecida en su derecho interno,esa disposición era en realidad inoperante por falta de procedimientos que la hicieran efectiva.
Кроме этих пяти государств, Мексика сообщила, что, хотя ответственность юридических лиц устанавливается согласно ее внутреннему законодательству,соответствующие положения на практике не применяются по причине отсутствия необходимых процессуальных норм.Constituye un error y un desacierto fundamental pensar, en consecuencia, que la comunidad internacional tenga el derecho o la facultad para determinar cuáles son las instituciones quees necesario construir para un Estado llamado inoperante a fin de cumplir sus funciones básicas.
Поэтому в корне ошибочно полагать, что международное сообщество имеет право или полномочия определять, какие институты должны быть реорганизованы для того,чтобы так называемое нефункционирующее государство могло выполнить свои основные функции.El principio 17 de la Gran Declaración Verde de los Derechos Humanos en la Era de la Jamahiriya enunciado en el párrafo 23 del informe, según el cual Libia rechaza toda discriminación,es inoperante si no se le da efectividad con la legislación adecuada.
Изложенный в пункте 23 доклада принцип 17 Великого зеленого документа о правах человека в эпоху народных масс, согласно которому Ливия отвергает любую дискриминацию,будет недействительным, если его осуществление не будет обеспечиваться посредством требуемого законодательства.Ante esta coyuntura crítica, que nos sitúa entre el clamor de la comunidad internacional y de la sociedad civil que piden avances en el ámbito del desarme,y una maquinaria del desarme inoperante, o cuando menos, desengrasada,¿cuál es el camino a seguir?
С учетом этой важной конвергенции, в результате которой мы находимся в ситуации, когда международное сообщество и гражданское общество требуют достижения прогресса в области разоружения,а работа механизма разоружения является неэффективной или, во всяком случае, зашла в тупик, что же необходимо сделать?
