Примеры использования Inoperancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En definitiva, la inoperancia no es una opción aceptable.
Inoperancia de los valores culturales tradicionales, las redes sociales y la gestión de los asuntos públicos.
El sistema también ayudará a prevenir la inoperancia del mercado y responder a ella.
La llamada democracia liberal burguesa, que parecería haber funcionado con grandes limitaciones en los países occidentales,ha demostrado su inoperancia en otros contextos.
Так называемая буржуазно- либеральная демократия, которая действует с большими ограничениями в западных странах,доказала свою несостоятельность в контексте других стран.El Jefe de la Policía hizo hincapié en el efecto que la inoperancia del sistema judicial puede tener en la eficiencia de la fuerza de policía.
Начальник полиции рассказал о последствиях бездействия судебной системы для эффективности сил полиции.La debilidad y la inoperancia de las instituciones responsables de la aplicación de los derechos humanos continúa siendo un problema para la promoción y protección de los derechos humanos.
Слабость и неэффективность институтов, отвечающих за обеспечение соблюдения прав человека, по-прежнему является проблемой для поощрения и защиты прав человека.La experiencia ha demostrado la multiplicidad de situaciones,experiencias y culturas y la inoperancia de intentar adoptar modelos únicos o prioridades únicas.
Имеющийся опыт свидетельствует о наличии различных ситуаций,тенденций и культур и о безуспешности попыток выработать единые модели или единые приоритеты.Ante la escalada de la crisis y la inoperancia de la policía para hacerle frente, el pueblo de Darfur parece haber perdido fe en la institución.
Ввиду обострения кризиса и неспособности полиции урегулировать его население Дарфура, как представляется, больше не доверяет этим органам.La llamada democracia liberal burguesa, que parecería haber funcionado con graves limitaciones en los países occidentales,ha demostrado su inoperancia en otros contextos.
Так называемая либеральная буржуазная демократия, которая, как представляется, со значительными оговорками работает в западных странах,доказывает свою полную неэффективность в других обстоятельствах.Pero no es éste el momento de enumerar los defectos de este foro y la inoperancia de su principio de consenso que sacrifica los compromisos de muchos a las preferencias de unos pocos.
Но сейчас не время перепевать слабости этого форума и его дисфункционального правила консенсуса, которое приносит обязательства множества в жертву предпочтениям немногих.La llamada democracia liberal burguesa, que parecería haber funcionado con graves limitaciones en los países de Europa occidental ha demostrado,sin embargo, su inoperancia en otros contextos.
Так называемая либерально- буржуазная демократия, которая с серьезными ограничениями якобы функционировала в странах Западной Европы, проявила,несомненно, свою нежизнеспособность в иных условиях.El Comité considera que estas deficiencias reflejan la inoperancia de los mecanismos básicos de control interno, que resultan de vital importancia para salvaguardar los bienes de la Organización.
Комитет считает, что эти недостатки являются серьезным сбоем в основных механизмах внутреннего контроля, имеющих решающее значение для обеспечения сохранности средств Организации.Sin embargo, en el mundo real las economías no se caracterizan por unos mercados perfectos y una de las principales contribuciones de la moderna economía del sectorpúblico ha sido analizar las repercusiones de la inoperancia del mercado.
Однако для реальной мировой экономики наличие совершенных рынков нехарактерно, и важным вкладом современной науки о государственной экономике стало изучение последствий,связанных со сбоями в работе рынков.Según las informaciones recibidas, la inoperancia del sistema judicial y la militarización social contribuirían al desarrollo de la impunidad en el país y a la continuación de violaciones de derechos humanos.
Согласно полученной информации, неэффективность судебной системы и милитаризация общества способствуют распространению атмосферы безнаказанности в стране и продолжению нарушений прав человека.El intervencionismo militarista en Iraq, abiertamente en contra de la opinión de la comunidad internacional, unido a sus devastadores efectos,reafirma la inoperancia del unilateralismo para enfrentar los problemas del mundo contemporáneo.
Военная интервенция в Ираке, предпринятая явно вопреки мнению международного сообщества,и ее катастрофические последствия подтверждают неэффективность односторонности для решения проблем современного мира.Ante la inoperancia patente de la tipificación internacional del genocidio para la protección de los pueblos indígenas comenzaron a difundirse otros conceptos capaces de deslegitimar políticas que persiguen su desaparición en cuanto tales.
Поскольку международная классификация геноцида явно не обеспечивает защиты коренных народов, стали распространяться другие концепции, предопределяющие противоправность политики, направленной на уничтожение этих народов как таковых.Un número creciente de jóvenes corre actualmente el riesgo de cometer delitos o convertirse en víctimas de delitos, debido a la pobreza,las disparidades entre los ingresos y la inoperancia de los mecanismos tradicionales de socialización.
Растет число молодых людей, которые в настоящее время относятся к группам риска с точки зрения преступности и виктимизации в связи с нищетой,неравенством в уровне дохода и разрушением традиционных механизмов социального воспитания.El programa, que abarca cinco proyectos de investigación(inoperancia del mercado y bienes públicos, reducción de la pobreza, desarrollo tecnológico, PYME y capital social), tiene por objeto aumentar el impacto de las actividades programáticas de la ONUDI.
Эта программа, объеди- няющая пять научно- исследовательских проектов( сбой рыночных механизмов и общественные товары, борьба с нищетой, техническое развитие, МСП и об- щественный капитал), призвана повысить степень ре- зультативности программных мероприятий ЮНИДО.El Comité considera que si una persona es detenida por las autoridades y no se recibe luego noticia alguna de su paradero nise lleva a cabo ninguna investigación al respecto, la inoperancia de las autoridades equivale a dejar al desaparecido fuera del amparo de la ley.
Он считает, что если то или иное лицо задержано властями, если о его судьбе после этого не поступает никаких известий ина этот счет не проводится никакого расследования, то такое бездействие властей равносильно лишению исчезнувшего лица защиты со стороны закона.Por el contrario, su inoperancia ha alentado a los serbios, sabedores de que esos ataques no tenían en realidad por objeto impedir la agresión serbia, sino sólo satisfacer a la opinión pública mundial simulando que se estaba haciendo algo para enderezar la situación.
Напротив, их неэффективность воодушевила сербов, поскольку эти авиационные удары фактически имели своей целью не сдержать сербскую агрессию, а скорее успокоить мировое общественное мнение путем создания впечатления о том, что для урегулирования сложившейся ситуации предпринимаются определенные меры.Dado que el aborto es un problema que solo afecta a las mujeres y que en el imaginario colectivo está cubierto de todo tipo de prejuicios, fue discriminatoria la actitud de los funcionarios judiciales ydel personal de salud del Hospital San Martín, así como la inoperancia de las autoridades para hacer cumplir la ley, negando a L. M. R. su derecho a obtener un aborto legal y seguro.
Ввиду того, что аборт представляет собой проблему, затрагивающую исключительно женщин, и что в коллективном мышлении он связан со всякого рода предубеждениями, поведение сотрудников судебных органов и медицинского персонала больницы Святого Мартина,а также бездействие властей, не обеспечивших выполнение закона и тем самым отказавших Л. М. Р. в праве сделать легальный и безопасный аборт.Desde el Holocausto hasta Rwanda,desde los campos de matanza de Camboya hasta Srebrenica, la inoperancia de la comunidad mundial no sólo ha permitido el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad sino que demasiado a menudo se ha negado a prestar atención a esos acontecimientos.
От Холокоста до Руанды, от полей смерти в Камбодже до Сребреницы не только неспособность мирового сообщества действовать привела к геноциду, военным преступлениям, этническим чисткам и преступлениям против человечности, но и мы слишком часто закрывали глаза на такие события.La superación de la inoperancia del sistema de justicia y de la debilidad de las fuerzas de seguridad encargadas de prevenir y reprimir el delito, debiera formar parte de esa política integral, contemplando un plan destinado a superar la actual descoordinación entre el Ministerio Público, el organismo judicial y la Policía Nacional, para que estas instituciones cumplan con las funciones derivadas de la vigencia de un nuevo Código Procesal Penal.
Преодоление состояния неэффективности судебной системы и недееспособности государственных сил безопасности, отвечающих за пресечение и предотвращение преступности, должно стать одним из элементов комплексной политики, направленной на устранение сложившегося в настоящее время отсутствия координации в деятельности министерства внутренних дел, судебных органов и национальной полиции, с тем чтобы эти ведомства могли выполнять функции, вытекающие из нового уголовно-процессуального кодекса.Por tanto, no es sorprendente que, en menos de tres años,el abuso de las salvaguardias por los dirigentes turcochipriotas condujera a la inoperancia total de la Constitución, que requirió las propuestas de enmienda constitucional presentadas por el Presidente de la República y que fueron rechazadas inmediatamente por el Gobierno turco y posteriormente por la comunidad turcochipriota.
И поэтому нет ничего удивительного в том, что менеечем за три года злоупотребление защитными оговорками со стороны руководства турков- киприотов привело к полному бездействию Конституции, что потребовало от президента Республики внести предложения о внесении конституционных изменений, которые были сразу же отвергнуты правительством Турции и впоследствии общиной киприотов- турок.Entre los problemas ylimitaciones de la actividad de este sector se han observado la inoperancia de las líneas de crédito y la larga espera necesaria para respetar las condiciones del uso de las facilidades financieras vigentes, y también las interrupciones frecuentes del funcionamiento de las fábricas de harina de pescado, debidas a la obsolescencia técnica del equipo.
Среди проблем иограничений, тормозивших деятельность рыболовного сектора, надо отметить бездействие кредитных линий и длительные сроки, необходимые для выполнения условий, связанных с использованием существующих кредитных возможностей, а также постоянное простаивание мощностей по производству рыбной муки, вызванное техническим состоянием устаревшего оборудования.Las pretensiones de Buenos Aires a partir del 25 de mayo de 1810 de anexar al Paraguay como una provincia,sujeta al poder de su junta de gobierno, la inoperancia del Gobernador español Bernardo de Velazco, quien se relacionaba con las fuerzas portuguesas y el valor demostrado por tropas paraguayas, que vencieron a las fuerzas argentinas en su intento de anexión al Paraguay, desembocaron en la gesta libertadora el 14 y 15 de mayo de 1811, naciendo el Paraguay como Estado independiente.
Боевые действия, начатые Буэнос-Айресом 25 мая 1810 года с целью аннексии Парагвая ипревращения его в одну из своих провинций, бездействие испанского губернатора Бернардо де Веласко, установившего связь с португальскими вооруженными силами, и победа парагвайских войск над аргентинской армией, стремившейся аннексировать Парагвай, послужили толчком к восстанию 14- 15 мая 1811 года, в результате которого Парагвай стал независимым государством.
