СБОЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• fallos
• mal
• perturbaciones
• trastornos
• a las interrupciones
• fallas

Примеры использования Сбоями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вывод ЮНОСОМ II осуществлялся с минимальными сбоями.
El retiro de la ONUSOM II se llevó a cabo con un mínimo de interrupciones.

Непал глубоко обеспокоен сбоями в ходе мирного процесса на Ближнем Востоке.
A Nepal le preocupan profundamente los retrocesos en el proceso de paz en el Oriente Medio.

Еще дальше на востоке китайская махина начинает работать со сбоями.
En el Extremo Oriente, el imponente dragón chino comienza a trastabillar.

Между сбоями в работе механизма разоружения и ослаблением многосторонней этики международных отношений существует глубинная взаимосвязь.
Hay una amplia conexión entre el deficiente funcionamiento del mecanismo de desarme y la caída de la ética multilateral en las relaciones internacionales.

Продолжалась демобилизация военизированных групп, хотя и с некоторыми сбоями.
Continuaron las desmovilizaciones de grupos paramilitares, con algunas interrupciones.

В результате подготовительных мероприятий ЭСКЗА обеспечила переход в новое тысячелетие с минимальными сбоями и без порчи или потери данных.
A resultas de los preparativos, la transición al año 2000 en la CESPAO se produjo con inconvenientes mínimos y sin ninguna corrupción ni pérdida de datos.

Некоторые области экономики попрежнему уязвимы перед сбоями рыночного механизма, и роль отраслевых регулирующих органов остается весьма актуальной.
Algunas esferas de la economía siguen siendo susceptibles a los fallos del mercado y el papel del órgano regulador sectorial sigue siendo importante.

Я хочу, чтобы ты следил за звонками в полицию, коммунальными службами, схемами движения, скачками в интернете, сбоями электроэнергии.
Te necesito para monitorear llamadas de la policía. servicios públicos, patrones de trafico, puntos de Internet, cortes de energía.

Общины все чаще будут сталкиваться с массовыми сбоями в системах, на которые они привыкли надеяться, что еще больше повысит их уязвимость.
Las comunidades se enfrentarán repetidamente en grado cada vez mayor a fallas masivas de sistemas de los que han llegado a depender, agravando aún más su vulnerabilidad.

Более того, сотрудничество в области ядерной энергетики между поставщиками и потребителями во все времена было отмечено ограничениями, помехами и сбоями.
De hecho, la cooperación en asuntos nucleares entre los proveedores y receptores ha estado siempre marcada por la restricción, los obstáculos y los trastornos.

Хотя некоторые из этих трудностей обусловлены сбоями в функционировании финансовых рынков, другие являются результатом проведения странами конкретной экономической политики.
Algunas de esas dificultades se deben a perturbaciones de los mercados financieros, pero otras resultan de las orientaciones concretas de las políticas económicas nacionales.

Вскоре будет завершено принятие мер практического характера по прибытию Обвинителя в Гаагу 1 марта 2009 года и продолжению расследования с минимальными сбоями;
Pronto se completarán los últimos arreglos prácticos para que el Fiscal pueda llegar a La Haya el 1° de marzo de 2009 y proseguir la investigación con un trastorno mínimo para ésta; y.

Это объяснялось низким объемом запасов и сбоями в поставках таких товаров, как соль, фасоль и круп для детского питания.
Esto se atribuyó a las bajas existencias y a las interrupciones de la distribución de productos en el caso de la sal, los frijoles blancos y los cereales de destete.

Современное мироустройство, которое характеризуется передовыми достижениями, с одной стороны, вынуждено сталкиваться с серьезными сбоями в развитии экономического и социального секторов-- с другой.
Este orden mundial, que por un lado está muy bien desarrollado, afronta graves reveses en materia de desarrollo en los sectores económico y social por otro lado.

В секторе Газа учебная программа Агентства осуществлялась с некоторыми сбоями, в основном изза ограничений на передвижение, введенных израильскими властями.
En la Franja de Gaza, el funcionamiento del programa educativo del Organismo estuvo sujeto a varias limitaciones, debido principalmente a restricciones a la libertad de circulación impuestas por las autoridades israelíes.

Такие системы призваны предоставлять операторам в реальном масштабе времени данные о произошедших соударениях и их связи с ненормальностями функционирования или сбоями в работе космических аппаратов.
El objetivo de esas redes sería suministrar a los operadores datos en tiempo real sobre los impactos que se produzcan y su relación con anomalías o fallos de las naves espaciales.

Во время проведения форума АСР была получена просьба о возмещении издержек, связанных с отдельными инцидентами, вызванными сбоями в функционировании реестров и ошибками пользователей соответствующих реестров.
En el Foro de los ASR se recibió una solicitud de recuperación de los gastos de los incidentes individuales causados por el mal funcionamiento de los registros y los errores de sus usuarios.

После реорганизации функции контроля за сбоями были централизованы в рамках глобального центра обслуживания и специалисты по обслуживанию перестали заниматься устранением сбоев в системах.
Después de la reestructuración, la función de gestión de incidentes quedó centralizada en la Oficina de Servicios Generales y los gestores de la prestación de servicios dejaron de ocuparse de la gestión de incidentes.

Кроме того, Комитет приветствует осуществление Конвенции государством- участником, но при этом обеспокоен сбоями в координации деятельности между различными профильными министерствами.
Además, el Comité celebra que el Estado parte esté aplicando la Convención, pero expresa su preocupación por las deficiencias de coordinación entre los diversos ministerios implicados.

Такой разрыв, существующий в большинстве развивающихся стран, обусловлен сбоями рыночных механизмов, проявляющимися главным образом в асимметричности возможностей доступа к ключевой рыночной информации.
Este tipo de brecha, que existe en la mayor parte de los países en desarrollo, se debe a fallos del mercado, sobre todo a asimetrías en el acceso a la información clave sobre los mercados de productos básicos.

И вот точно так же, чтобы продвигать процесс международного контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, нам тоже следует начать с конкретных шагов и не колебаться в своей убежденности, сталкиваясь с трудностями и сбоями.
Del mismo modo, para impulsar el proceso internacional de control de armas, desarme y no proliferación, también debemos comenzar por pasos concretos, sin que nuestra convicción flaquee ante las dificultades y los reveses.

Более того, глобализация неизбежно сопровождается глобальными ограничениями и усиливающимися сбоями в факторе поставок и перевозок, что делает развивающиеся страны особенно уязвимыми.
Además, el proceso de mundialización va acompañado inevitablemente por limitaciones internacionales y perturbaciones amplificadas en lo tocante a la oferta y circulación de los factores, a las cuales son especialmente vulnerables los países en desarrollo.

Однако делегация Израиля- возможно, в связи со сбоями в связи- ответила на некоторые вопросы, поставленные в этом документе, до того, как они были официально заданы на заседании.
No obstante, quizás debido a una falta de comunicación, la delegación de Israel ha respondido a algunas de las cuestiones que se tratan en el documento antes de que se hiciesen las preguntas oficialmente en la reunión, lo que no era el propósito de la actividad prevista.

Недавние кризисные явления, включая кризис в странах Азии, напомнили о недопустимых финансовых и людских издержках, обусловленных отсутствием международных институциональных структур и системными сбоями.
Las crisis recientes, entre ellas la crisis asiática, han recordado el costo social y humanitario intolerable de las deficiencias de los marcos institucionales internacionales y de los fracasos sistémicos.

Прежде всего они не использовали подачу иска, основанием для которого являются положения статьи L 781- 1 Органического закона о судах( ОЗС), в соответствии с которой" государство обязано возместить ущерб, причиненный сбоями в функционировании системы правосудия.
En primer lugar, no ejercieron la acción fundada en el artículo L 781-1 del Código Orgánico de Tribunales, que dispone que"el Estado debe reparar el perjuicio causado por el mal funcionamiento del servicio de la justicia.

Эту информацию можно переслать здравоохранительным информационным панелям, где работники ее могут использовать для того, чтобы наблюдать за вспышками заболеваний, сбоями в цепочках поставок, или необходимостью повысить количество технического персонала.
Esa información puede enviarse directamente a los centros de gestión de la salud pública, que los administradores de servicios de salud pueden utilizar para identificar brotes de enfermedades, fallas en las cadenas de suministro o la necesidad de aumentar el personal técnico.

Такой скачок цен был обусловлен пополнением китайскими производителями стали своих запасов, сбоями в добыче и поставках железной руды из-за неблагоприятных погодных условий и введением в Индии запрета на экспорт железной руды.
A este gran aumento del precio contribuyeron la reconstitución de reservas de los fabricantes siderúrgicos de China, las perturbaciones de la producción y los envíos de mineral de hierro debidas a las condiciones meteorológicas desfavorables y la prohibición de la exportación de mineral de hierro en la India.

Преодоление последствий вызванного землетрясением цунами, которое обрушилось на страну в марте 2011 года, было затруднено сбоями в функционировании производственно- сбытовых цепей в четвертом квартале в связи с наводнениями в Таиланде, который входит в число основных поставщиков промышленных материалов.
La recuperación del terremoto y el tsunami que afectaron al país en marzo de 2011 fue obstaculizada por interrupciones en la cadena de suministro durante el cuarto trimestre ocasionadas por las inundaciones de Tailandia, un importante proveedor de artículos manufacturados.

На начальном этапе сбора информации о потребностях были определены четыре основных процесса оказания услуг( например, управление сбоями, управление проблемами, запросы на обслуживание и управление конфигурацией) в качестве приоритетных областей для первоначального развертывания iNeed.
Durante la fase inicial de examen de las necesidades, se identificaron cuatro procesos básicos de la prestación de servicios(a saber, gestión de incidentes, gestión de problemas, solicitudes de servicio y gestión de la configuración) como áreas prioritarias para la implementación inicial de iNeed.