Примеры использования Reveses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero, sufrieron repetidos reveses.
Sus tensiones y reveses nos afectan especialmente.
El camino ha estado repleto de escollos y reveses.
Sé que has estado sufriendo serios reveses financieros últimamente.
El proceso de paz sigue sufriendo serios reveses.
También sufren la violencia y los reveses derivados del cambio climático.
El mundo árabe, también, está progresando, a pesar de muchos reveses recientes.
Se han ocasionado intencionadamente reveses al proceso de paz en un número sin precedentes.
Имеет место серия беспрецедентных преднамеренно вызванных откатов в ходе мирного процесса.Como todos los sistemas políticos, sin embargo, el nuestro ha tenido sus reveses.
En 1652, los colonos sufrieron incluso más reveses, tanto esclavos como maestros.
Los beneficios económicos conseguidos en los últimosaños están sufriendo ahora graves reveses.
Экономические достижения последнего десятилетия сейчас характеризуются серьезным откатом.Se debe proteger a las Naciones Unidas de reveses similares al ocurrido en Bosnia.
A pesar de estos reveses, la ONUSOM II perseverará en su empeño de entablar un diálogo con el USC/SNA.
Несмотря на эти препятствия ЮНОСОМ II, будет по-прежнему прилагать усилия для налаживания диалога с ОСК/ СНА.Esta contraofensiva permitió infligir nuevos reveses a los atacantes.
В результате этого контрнаступления агрессоры потерпели очередную неудачу.En el año 2003 presenciamos muchos reveses en la esfera del desarme y un aumento de las amenazas a la paz y la seguridad.
Несмотря на то, что в 2003 году мы потерпели много неудач в области разоружения, и произошло усиление угроз миру и безопасности.No obstante los progresos logrados en esas dos esferas, se han producido reveses en otras.
El último decenio ha registrado algunos reveses en el ámbito del desarme nuclear y la no proliferación.
Последнее десятилетие было отмечено неудачами в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения.Aunque concluyó la guerra fría,el pasado decenio nos trajo más reveses que éxitos.
Несмотря на окончание холодной войны,минувшее десятилетие ознаменовалось скорее неудачами, чем успехами.Habiéndose recuperado de los reveses del primer juego, Jung lidera el KPA en una rebelión una vez más y obtiene acceso al arsenal nuclear de Corea del Norte.
Оправившись от неудач первой игры, Юнг снова возглавил КНА и получил доступ к северокорейскому ядерному арсеналу.Las principales iniciativas de desarme desde quese acordaron los principios de verificación, han sufrido reveses.
После согласования принципов контроля рядкрупных инициатив в области разоружения пережили регресс.No obstante, en términos generales nos satisface el hecho de que laMemoria refleje el historial mixto de los logros y reveses de la Organización desde nuestro último período de sesiones.
Однако в целом мы удовлетворены тем, что его докладотражает неоднозначную картину как достижений, так и неудач Организации за нашу последнюю сессию.Por lo que atañe a Bosnia y Herzegovina,la actuación de la UNPROFOR se ha caracterizado por una mezcla de logros y reveses.
Что касается Боснии и Герцеговины,то деятельность СООНО была отмечена как успехами, так и неудачами.No obstante, en este aniversario podemos proclamar que, pese a numerosos reveses, la historia de las Naciones Unidas constituye una notable serie de logros.
Тем не менее, отмечая этот юбилей, мы можем во всеуслышание заявить, что, несмотря на целый ряд неудач, история Организации Объединенных Наций представляет собой впечатляющий перечень достижений.II. Tendencias mundiales observadas tras la aprobación de la Declaración política:¿progresos, reveses o estancamiento?
II. Общемировые тенденции после принятия Политической декларации: прогресс, регресс или отсутствие перемен?La más mínima negligencia oindiferencia en el liderazgo puede acarrear fácilmente enormes reveses en nuestra lucha contra el VIH/SIDA.
Малейшая небрежность илибезразличие в руководстве могут запросто привести к громадным откатам в наших усилиях по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.Los esfuerzos de la MINUSTAH en la aplicación de una respuesta integrada a los problemas relativosal estado de derecho sufrieron múltiples reveses.
Усилия МООНСГ по применению комплексного подхода к решению проблем, связанных с верховенством права,претерпели несколько неудач.Se trata de un instrumento que permite a la Comisión Nacional medir la opinióndel público en un momento dado sobre los progresos y reveses del programa de reconciliación nacional.
Это- инструмент количественного мониторинга,позволяющий НКЕП оценивать отношение общества к успехам и неудачам национальной программы примирения на том или ином этапе.Sin embargo, si no se hacen a tiempo los ajustesestructurales necesarios se pueden fácilmente provocar reveses y crisis.
Однако любой провал в осуществлении своевременных необходимыхструктурных изменений может легко привести к регрессу и кризису.Mantener la paciencia, la perseverancia y una perspectiva a largo plazo,así como cierta tolerancia frente a los riesgos y los reveses periódicos.
Неизменное терпение, настойчивость и планирование на долгосрочную перспективу,включая готовность к риску и периодическим неудачам.Todos tenemos un conjunto predeterminado de sentimientos ycreencias que se desencadenan cada vez que nos encontramos con frustraciones y reveses.
У всех нас есть стандартный набор чувств иубеждений, который срабатывает каждый раз, когда мы сталкиваемся с разочарованием и неудачей.
