Примеры использования Retrocesos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Avances y retrocesos de Rusia.
Todos los avances y retrocesos.
Evitar retrocesos costosos redunda en nuestro propio interés.
Hemos sido testigos de muchos reveses y retrocesos.
No podemos permitir que los retrocesos de los últimos días lo descarrilen.
Lograremos avances, pero también estamos preparados para los retrocesos.
A Nepal le preocupan profundamente los retrocesos en el proceso de paz en el Oriente Medio.
La paz no es un proceso lineal;hay avances y retrocesos.
Recuperación gradual después de los retrocesos generalizados experimentados por los países en desarrollo.
La igualdad de género puede experimentar tanto avances como retrocesos.
Гендерное равенство может двигаться не только вперед, но и вспять.Desde 1995 se han registrado más retrocesos que avances en materia de desarme nuclear.
Desafortunadamente, también podemos citar varios fracasos y retrocesos.
К сожалению, мы также могли бы привести некоторые примеры провалов и неудач.Los progresos y retrocesos son patentes en algunos momentos y lugares, y apenas discernibles en otros.
В одни периоды и в одних странах прогресс и регресс бывают явно выраженными, а в других- едва заметны.Junto con los adelantos,también debemos señalar el estancamiento e incluso los retrocesos.
Наряду с прогрессом мы должны отметить также застой и даже регресс.A pesar de los retrocesos recientes, la universalización del Tratado debe seguir siendo nuestro objetivo constante.
Несмотря на недавние откаты, всеобщее присоединение к Договору должно оставаться нашей постоянной целью.Sabemos que a veces los progresos serán lentos y que habrá retrocesos.
Tales obstáculos, retrocesos y hechos negativos se indicarán en las recomendaciones dirigidas al Gobierno.
Эти препятствия, отступления и негативные моменты будут рассмотрены в рекомендациях правительству Экваториальной Гвинеи.Las experiencias de desarrollo de los países reflejan diferencias, con avances y retrocesos.
Опыт стран в области развития отражает разнообразие как успехов, так и неудач.No obstante, no menos amenazante es la falta de progreso, incluso los retrocesos, en el ámbito del desarme, en especial de desarme nuclear.
Однако не менее серьезным является отсутствие прогресса, и даже регресс, в области разоружения, особенно ядерного разоружения.Hemos adoptado algunas decisiones difíciles y, lamentablemente, ha habido retrocesos graves.
La falta de un enfoque amplio ha provocado varios retrocesos en el desarme y la reanudación de la carrera de armamentos en varias regiones.
Ряд неудач в области разоружения и возобновление гонки вооружений на ряде направлений являются результатом отсутствия комплексного подхода.Sin embargo, el progreso general ha sido inaceptablemente lento,con estancamientos, e incluso retrocesos, en algunos contextos.
Тем не менее в целом прогресс идет неприемлемо низкими темпами,причем в некоторых случаях наблюдается стагнация и даже регресс.Los retrocesos del régimen sólo pueden prevenirse mediante los mecanismos diplomáticos y políticos de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad.
Отступления от режима можно предотвратить только при помощи дипломатических и политических механизмов Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности.Sin embargo, en el informe también se advierte deque el logro de otros objetivos es lento o experimenta retrocesos.
Тем не менее, доклад также содержит предупреждение о том,что достижение других целевых показателей идет медленно или же наблюдается регресс.Sin embargo, hemos visto graves retrocesos en muchos países africanos, y gran número de países africanos todavía no han alcanzado la meta de crecimiento del 6%.
Вместе с тем в ряде африканских стран был отмечен резкий спад, и большинство стран Африки пока не достигли целевого показателя экономического роста, равного 6 процентам.El orador espera que los Estados partes no se limiten a reafirmar sus compromisos conjuntos,sino que evalúen sus avances y retrocesos hasta la fecha.
Он надеется, что государства- участники не просто подтвердят свои совместные обязательства,но и оценят свои успехи и неудачи к настоящему времени.Debemos recordar que esos retrocesos comenzaron con la decisión del actual Gobierno israelí de construir un asentamiento en Jabal Abu Ghneim, al sur de Jerusalén oriental.
Здесь следует напомнить, что эти неудачи начались с решения нынешнего израильского правительства построить в Джебель- Абу- Гнейме, к югу от Восточного Иерусалима, очередное поселение.Las fluctuaciones de las exportaciones de serviciosno estuvieron tan sincronizadas entre los países, los retrocesos fueron menores y la recuperación más completa.
Колебания экспорта услуг характеризовались меньшей синхронностью по странам, спад был менее значительным, а восстановление уровня- более полным.Según el Informe del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas,“Algunas regiones han realizado pocos progresos eincluso han experimentado retrocesos en varias esferas.
Согласно опубликованному в 2005 году докладу о Проекте тысячелетия Организации Объединенных Наций« в некоторых регионах достигнут незначительный прогресс илидаже наблюдается регресс в отдельных областях.No obstante, en los últimos años-- como tantos otros han mencionado en este debate--hemos observado retrocesos en la esfera multilateral del desarme y la no proliferación.
Однако в последние годы, о чем многие уже говорили в ходе этих прений,мы наблюдаем неудачи в области многосторонних усилий по разоружению и нераспространению.
