НЕУДАЧАХ на Испанском - Испанский перевод

• fracasos
• fallas
• retrocesos
• fracaso

Примеры использования Неудачах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поговаривают и о других неудачах.
La gente habla de otros contratiempos.

Мы учимся на неудачах и продолжаем дальше.
Nosotros aprendemos de nuestras fallas, y seguimos.

Поверь, я знаю все о неудачах.
Confía en mí. Lo sé todo sobre el fracaso.

Я имею в виду, почему они обвиняют меня во всех своих маленьких неудачах?
Quiero decir,¿por qué me culpan de todos sus pequeños defectos?

Думаю, он винит Агентство в своих неудачах в личной жизни.
Creo que culpó a la Agencia por sus problemas de relación.

Я никогда ничего не говорила о неудачах.
Yo nunca dije nada de sus errores.

Когда я прослышала о твоих неудачах, подумала, что могу пригодиться.
Cuando me enteré de tu contratiempo, pensé que podía ayudarte a superarlo.

Живое напоминание обо всех их неудачах.
Eres un recuerdo viviente de todos sus defectos.

Сообщите о трудностях и неудачах, а также о положительных результатах.
Sírvase informar sobre las dificultades y los fracasos así como sobre los efectos positivos.

Они так сильно напоминали мне о моих неудачах, Леон.
Me recordaban demasiado mis fallos, León.

В большинстве случаев география играет важную роль в успехах или неудачах.
En la mayoría de los casos, la geografía desempeña un papel importante en el éxito o el fracaso.

Ты не можешь считать меня виноватой во всех неудачах своей жизни.
No puedes responsabilizarme de todo lo malo en tu vida.

Чтобы помочь нашим друзьям понять, что нам следует говорить о неудачах.
Para ayudar a los amigos a ver que el fracaso es algo de lo que debe hablarse.

Тем не менее ни один из моих коллег не говорит о неудачах, т. е. это единственное к чему мы не готовы.
Sin embargo, ninguno de mis colegas habla de fracaso, esto es lo único que no estamos dispuestos a contemplar.

И в тоже время я стала очень, очень опытной в неудачах.
Y me volví muy, muy buena en fracasar.

Слишком часто этот главный орган обвиняли в неудачах в области поддержания международного мира и безопасности.
Con demasiada frecuencia ese órgano fundamental ha sido acusado de los fracasos en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Причины нестабильности в обществе в большинстве случаев коренятся в неудачах в области развития.
En la mayoría de los casos, estas luchas civiles obedecen al fracaso del desarrollo.

Главы правительств обсудили вопрос о значении 21- летнего периода развития движения за региональную интеграцию, его успехах и неудачах.
Los Jefes de Gobierno reflexionaron sobre la importancia de los 21 años de evolución del movimiento de integración regional y sobre sus éxitos y fracasos.

Все больше проявляется стремление говорить о недостатках и неудачах, а не о реальных и существенных успехах в более долгосрочном плане.
Existe una creciente inclinación a señalar las fallas y los fracasos, y no la historia de éxitos reales y sustanciales a más largo plazo.

В понедельник заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения в отрезвляющем тоне напомнил нашему Комитету о девяти крупных неудачах прошедшего года.
El lunes, el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme le recordó amargamente a esta Comisión los nueve principales retrocesos del año pasado.

Заря нового тысячелетия предлагает нам уникальную возможность поразмышлять об успехах и неудачах Организации Объединенных Наций с момента ее создания.
El amanecer del nuevo milenio nos ofrece una oportunidad única para reflexionar sobre los éxitos y los fracasos de las Naciones Unidas desde su creación.

Поскольку его экономическая политика пагубно сказывается на положение кубинского народа, Кастро пытается обвинить Соединенные Штаты в неудачах возглавляемого им правительства.
Como sus políticas económicas son perjudiciales para el pueblo cubano, Castro intenta culpar a los Estados Unidos por los fracasos del Gobierno que encabeza.

Вызывает сожаление, что средства массовой информации часто делают акцент на отдельных неудачах в миротворческой деятельности; пора восстановить истинное положение дел.
Es lamentable que los medios de comunicación a menudo se centren en fallos aislados de esas operaciones; ha llegado el momento de dejar las cosas claras.

Критики склонны концентрироваться на неудачах, но по объективной оценке Организация Объединенных Наций по-прежнему остается маяком надежды человечества.
Los críticos tienden a concentrarse en los fracasos, pero después de una evaluación objetiva las Naciones Unidas siguen siendo un rayo de esperanza para la humanidad.

Для закрепления позитивных результатов и исправления ошибок необходимо продумать вопрос о достигнутых успехах и неудачах Организации Объединенных Наций в этой области.
Para consolidar los aspectos positivos y corregir los errores es necesario reflexionar sobre los éxitos y los fallos que las Naciones Unidas han tenido a ese respecto.

И дополнительные сообщения о неудачах в вопросах безопасности и острых проблем морали на американских ракетных площадках сегодня добавляет еще больше тревоги к этому беспокойству.
Y la recurrencia de informes de fallas de seguridad y agudos problemas con la moral del personal de las bases misilísticas de Estados Unidos torna todavía más preocupante esta perspectiva.

В докладе также используются те материалы, которые дают общее представление о достижениях и неудачах системы Организации Объединенных Наций.
En el informe también se hace mención de las contribuciones recibidas que dan una imagen global de los logros y las deficiencias del sistema de las Naciones Unidas.

Учреждения, фонды и программы должны обеспечить, чтобы соответствующие заинтересованные стороны информировались не только о значимости и успехах партнерских отношений, но также и о неудачах.
Los organismos, fondos y programas deben garantizar que todos los interesados pertinentes adquieran conocimientos no solo del valor y los éxitos de las asociaciones sino también de los fracasos.

Отмечая шестидесятилетие Организации Объединенных Наций, будет правильно и уместно остановиться на достижениях и неудачах Организации со дня ее рождения.
Al conmemorar el sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas considero adecuado detenernos brevemente en los logros y los fracasos de nuestra Organización desde su creación.

В этой связи данные об успехах и неудачах женщин в системе высшего и среднего образования были бы полезными для определения связи между уровнем образования и концентрацией женщин на неквалифицированных и низкооплачиваемых работах.
A este respecto, los datos sobre los éxitos y fracasos de las mujeres en la enseñanza secundaria y terciaria serían útiles para establecer una correlación entre los logros educativos y la concentración de mujeres en puestos de trabajo de escasa remuneración y sin especialización.