СБОЯМ на Испанском - Испанский перевод

• interrupciones
• perturbaciones
• las averías
• trastornos
• fallos
• deficiencias
• problemas

Примеры использования Сбоям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это приведет к сдвигам и сбоям ожидаемых потоков возврата инвестиций.
Causará conmoción y alteración de los flujos esperados en el retorno de las inversiones.

Только те воспоминания, которые вызывают стресс, ведущий к сбоям в работе.
Solo esos recuerdos causan la angustia que conduce a la interrupción de funcionalidad.

Это привело к сбоям, колебаниям и расхождениям в работе регулятивных органов.
Esta situación ha provocado fallos, indecisiones e incongruencias en los regímenes reguladores.

Неравенство также способствует неэффективному функционированию и сбоям в рыночной экономике.
La desigualdad también contribuye a ineficiencias y fallos en los mercados.

В то же время следовало бы уделять внимание и отдельным сбоям во взаимодействии Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Pero habría que pensar en las anomalías ocasionales que surgen en la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Подобные случаи несоблюдения установленных сроков представления документов ведут к сбоям в нормальном процессе их обработки.
Tal incumplimiento de los plazos fijados para la presentación de documentos obstaculiza su procesamiento ordenado.

Задача этих циркуляров заключалась в описании проблемы и предложении плана действий, который позволил бы прибрежным государствам, судам и экипажам подготовиться к возможным сбоям.
La información distribuida tenía por objeto exponer el problema y determinar un curso de acción para preparar a los Estados ribereños, los barcos y las tripulaciones para hacer frente a posibles trastornos.

Реальная или кажущаяся дискриминация ассоциируется с нестабильностью ситуации и конфликтом и может привести к сбоям в предоставлении услуг.
La discriminación, real o percibida, está relacionada con la fragilidad y con los conflictos, y puede conducir a deficiencias en la prestación de servicios.

Сокращение государственного финансирования санитарной защиты воды и системы канализации привело к сбоям в снабжении населения питьевой водой даже по графику.
La disminución de la financiación estatal destinada al sistema de control de calidad del agua y del alcantarillado ha provocado interrupciones en los suministros de agua potable.

В настоящий момент предприятия системы уголовно- исполнительной системы приравнены ко всем остальным без учета специфики, что привело к серьезным сбоям в организации производства.
En estos momentos las empresas del sistema penitenciario se equiparan a todas las demás, sin tener en cuenta su carácter especial, lo cual ha ocasionado graves perturbaciones en la organización de la producción.

Эти нападения, а также разрушение важнейших объектов инфраструктуры привели к серьезным сбоям в обеспечении базовых услуг по всей стране, включая поставки топлива, водо- и электроснабжения.
Esos ataques, unidos a la destrucción de infraestructura básica, han causado en todo el país graves interrupciones de la prestación de servicios esenciales, como los suministros de combustible, agua y electricidad.

Изменение погодных условий уже нанесло ущерб производству продуктов питания, а определенные погодные явления привели к сбоям в глобальных цепях поставок.
La variabilidad del clima ya ha afectado negativamente a la producción de alimentos, y los fenómenos meteorológicos son responsables de las alteraciones en las cadenas de suministro mundiales.

Такая ситуация привела к очень серьезным сбоям в предоставлении основных услуг населению и вызывает большую озабоченность с точки зрения обеспечения безопасности населения, здравоохранения, образования и занятости.
Esta situación ha provocado graves problemas en la prestación de servicios públicos básicos, y suscita gran inquietud con respecto a la seguridad pública, la salud, la educación y el empleo.

Поэтому электричество, необходимое для снабжения водой Сулеймании, в настоящее время приходится подавать с электростанции на плотине Дарбандихан, что приводит к частым сбоям в энергоснабжении.
En consecuencia, la electricidad necesaria para el abastecimiento de agua a Suleimaniyah tiene que tomarse ahora de la presa de Darbandikhan, lo que da lugar a frecuentes interrupciones del fluido eléctrico.

Ограничения на передвижение, введенные в рамках усилий по борьбе с распространением этого заболевания, привели к сбоям на рынке труда, в маркетинговой деятельности и трансграничной торговле.
Las restricciones a la circulación impuestas en un esfuerzo por controlar la propagación de la enfermedad causó perturbaciones en la disponibilidad de mano de obra, las actividades de comercialización y el comercio transfronterizo.

Правительство указало на то, что задержки с утверждением и/ или подготовкой планов работы могут привести к задержкам с предоставлением выделенных средств партнеров и сбоям в осуществлении проектов.
El Gobierno señaló que las demoras en las aprobaciones o en la preparación de los planes de trabajo podían producir interrupciones en la asignación de fondos de contraparte y demorar la ejecución de los proyectos.

Передача служб здравоохранения в ведение местных органов власти в 1993 году, возможно, привела к некоторым сбоям в осуществлении закона ввиду финансовых трудностей во время переходного периода.
La devolución de los servicios de sanidad a los departamentos de las administraciones locales en 1993 quizá haya originado algunos trastornos en la aplicación de la ley, debido a restricciones económicas experimentadas en el período de transición.

Статистический пример иллюстрирует соотношение между испытываемыми образцами, надежностью на определенном уровне достоверности и числом испытаний по отношению к приемлемым сбоям.
El ejemplo estadístico ilustra la relación entre las muestras de ensayo, la fiabilidad a un nivel de confianza definido y el número de ensayos en relación con los errores aceptables.

В целом эти события привели к перенаселенности отдельных районов, острой нехватке продовольствия и других предметов первой необходимости и сбоям в работе перегруженной инфраструктуры.
En general, la situación se caracteriza por el hacinamiento en un pequeño número de zonas, la escasez aguda de artículos esenciales para la supervivencia y el colapso de una infraestructura sobrecargada.

В этом есть свои преимущества, например, более высокое временное разрешение, более высокая степень доступности, повышенная устойчивость к сбоям и большая надежность всей системы в силу постепенности сокращения ее возможностей в случае отказов.
Esas configuraciones de satélites tenían algunas ventajas, por ejemplo, una resolución temporal más alta, una mayor disponibilidad, una mayor tolerancia a los desperfectos y un sistema más robusto gracias a la capacidad de degradación paulatina en caso de problemas.

Трибуналы понимают, что уход нескольких сотрудников, имеющих важное значение для завершения того или иного разбирательства, необязательно должен приводить к долгосрочным сбоям в работе трибуналов.
Los Tribunales reconocen que la partida de unos pocos empleados que desempeñen funciones decisivas para la conclusión de una causa no tiene que dar lugar necesariamente a largas interrupciones de las actuaciones judiciales.

Однако, если трибунал покидают одновременно несколько ключевых сотрудников, это неизбежно приводит к серьезным сбоям и задержкам в ходе судебных разбирательств, в результате чего может возникнуть потенциальная угроза временной приостановки судебных разбирательств.
No obstante, de producirse la partida simultánea de varios funcionarios clave, los Tribunales deberán enfrentarse inevitablemente a interrupciones y retrasos considerables en las actuaciones, lo que podría conducir a la suspensión temporal de los juicios.

Материально-техническое обеспечение, такое, как воздушные перевозки, эвакуация по медицинским показаниям, диспетчерский контроль и управление транспортом, требует наличия устойчивой к сбоям системы связи.
Para llevar a cabo actividades logísticas, como operaciones de transporte aéreo, evacuaciones por razones médicas, control de los desplazamientos y gestión del transporte, es preciso disponer de sistemas de comunicaciones resistentes a las averías.

Низкий процентный показатель можно частично объяснить реорганизаций Регионального центра обслуживания и переходом на использование системы<< Умоджа>gt;, приведшими на начальных этапах к сбоям в предоставлении услуг, что в свою очередь вызвало неудовлетворенность клиентов.
El bajo porcentaje puede atribuirse en parte a la reestructuración del Centro Regional de Servicios y la transición a Umoja, que, en sus comienzos, generaron interrupciones en la prestación de servicios y, por lo tanto, insatisfacción entre los clientes.

Действительно, Специальный докладчик осведомлен о случаях запугивания на контрольно-пропускных пунктах в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций из учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, что приводило к сбоям в их чрезвычайно важной деятельности.
Es más, el Relator Especial tiene conocimiento de incidentes de hostigamiento en esos puestos, contra personal de los organismos humanitarios de las Naciones Unidas, que provocaron la interrupción de su labor humanitaria tan necesaria.

Комитет информировали о том, что осуществление проекта в этих местах предусматривает серьезное усовершенствование системы безопасности и что отсрочка может привести к сбоям в работе устаревших компонентов систем и как следствие-- к повышению уязвимости в плане безопасности.
Se informó a la Comisión de que la ejecución en esos lugares de destino exigía que se adoptaran unas medidas de seguridad indispensables cuyo aplazamiento podría provocar fallos en componentes del sistema anticuados, lo que abriría puntos vulnerables en la seguridad.

Деятельность гражданской администрации в целом и правоохранительных подразделений в частности непосредственно сказывается на стабильности в данном районе действия миссии, что требует наличия надежной и не чувствительной к сбоям системы связи.
La administración civil en general y el mantenimiento del orden público en particular influyen directamente en la estabilidad de la zona encomendada a una determinada misión, y requieren sistemas de comunicaciones fiables y resistentes a las averías.

По опыту мы знаем, что отсутствие слаженности и фрагментарный подход мешают сосредоточиться на важнейших и приоритетных направлениях миростроительства, приводят к серьезным программным сбоям и отвлечению ресурсов на зачастую излишнюю и ненужную деятельность.
La experiencia demuestra que la incoherencia y un enfoque fragmentado desvían la atención necesaria de las prioridades esenciales de la consolidación de la paz, dan lugar a graves deficiencias programáticas y desvían recursos hacia actividades a menudo superpuestas o innecesarias.

Жесткие ограничения, введенные Израилем в отношении наличия бумажных денег, привели к серьезным сбоям в экономических сделках и негативным образом повлияли на способность государственного и неправительственного секторов осуществлять такие операции, как заключение контрактов или поставка товаров и услуг.
Las severas restricciones a la disponibilidad de billetes de banco impuestas por Israel causaron graves perturbaciones en las transacciones económicas y afectaron la capacidad del sector público y de los sectores no gubernamentales para llevar a cabo operaciones tales como contratar o adquirir bienes y servicios.

Низкий показатель можно частично объяснить реорганизаций Регионального центра обслуживания и переходом на использование системы<< Умоджа>gt;, приведшими на начальных этапах к сбоям в предоставлении услуг, что, в свою очередь, вызвало неудовлетворенность обслуживаемых структур.
Esta baja calificación obedeció en parte a la reestructuración del Centro Regional de Servicios de Entebbe y a la transición a Umoja que, en sus primeras etapas, causaron ciertas interrupciones en la prestación de servicios y, por ello, dejaron insatisfechos a los clientes.