НЕЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ineficiencia
• ineficacia
• ineficaces
• ineficientes
• deficiencias
• deficiente
• la falta de eficiencia
• la falta de eficacia
• ineficiencias
• ineficaz
• ineficiente
• deficiencia
• ineficacias

Примеры использования Неэффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если их нет, намного возрастает риск неэффективности или злоупотреблений.
Sin ellos aumenta mucho el riesgo de ineficiencia, ineficacia o abuso.

Легко осмеять этот процесс как пример разросшейся бюрократии и неэффективности.
Es fácil burlarse del proceso como de una burocracia inflada e ineficiente.

Качество работы полиции снижается также вследствие неэффективности судебной системы.
La actuación de la policía también sufre los efectos de un sistema judicial ineficiente.

Логистикой… Хранение, транспортировка материалов, определение и исправление неэффективности.
Logística… almacenaje, manipulación de materiales, identificar y solucionar ineficacias.

Вот уже много лет я постоянно с сожалением говорю о неэффективности экономического мышления.
Desde hace ya muchos años, he lamentado constantemente la deficiencia del pensamiento económico.

Для исправления такой неэффективности он рекомендует три основные группы мер со стороны" Группы восьми":.
Para corregir estas ineficiencias recomienda al Grupo de los Ocho tres medidas principales:.

Наша страна сталкивается с огромными трудностями из-за неэффективности государственного управления.
En nuestro país, contamos con enormes dificultades debido a la mala administración del Estado.

Один из способов устранения такой неэффективности заключается в разработке механизмов интернализации расходов.
Una manera de remediar esas deficiencias es crear mecanismos para internalizar los gastos.

Такой информационный вакуум становится причиной экономической неэффективности и социальной несправедливости.
Este déficit de información puede acarrear resultados económicamente ineficientes y socialmente injustos.

В частности, незаконный оборот обычных вооружений приводит к полной дезорганизации общества и неэффективности управления.
En particular, el tráfico de armas convencionales ha causado graves trastornos sociales y ha dado lugar a una gobernanza ineficaz.

Неправительственные организации неоднократно поднимали вопрос о неэффективности распространения документов.
Las organizaciones no gubernamentales plantearon reiteradamente la cuestión de la distribución ineficaz de los documentos.

После проведения Встречи на высшем уровне возросли опасения по поводу порождаемых коррупцией несправедливости и неэффективности.
Desde la celebración de la Cumbre, ha aumentado la preocupación acerca de las desigualdades e ineficiencias causadas por la corrupción.

Организацию Объединенных Наций часто обвиняют в медлительности и неэффективности, и ей вменяют в вину многие неудачи.
A las Naciones Unidas se las acusa frecuentemente de actuar con lentitud y de ser ineficaces, y se las culpa de muchas fallas.

Любая организация, которая не обеспечила демократических механизмов для изменения и обновления, стремится к старению, а также монотонности и неэффективности.
Toda organización que no posea mecanismos democráticos de cambio y renovación tiende a volverse obsoleta, monótona, e ineficaz.

Нынешний момент является благоприятным для рассмотрения административных процедур и устранения неэффективности и дублирования деятельности.
Es el momento oportuno para examinar los procesos administrativos y eliminar los procedimientos ineficientes y redundantes.

В некоторых случаях заблокированность их доступа является следствием неэффективности нормативно- правовой базы и устаревших норм обычного права.
En algunos casos la falta de acceso se debe a un marco jurídico ineficiente y a leyes consuetudinarias que se perpetúan.

Все эти факторы привели к неэффективности оценки программ и невозможности своевременно представлять реалистичные доклады о достигнутом прогрессе.
Todos esos factores han provocado evaluaciones ineficaces de los programas y la incapacidad de informar de forma oportuna y eficaz sobre el progreso realizado.

Безусловно, нам потребуется рассмотреть пути ликвидации дублирования и неэффективности, которые неизбежно сопровождают рост и развитие любой системы.
Evidentemente, necesitamos encontrar la manera de eliminar la duplicación y las ineficiencias que acompañan inevitablemente la expansión de todo sistema.

Комитет отмечает, что авторы не обжаловали решения соответствующих окружных судов по причине полной неэффективности этой меры.
El Comité toma nota de que los autores no han apelado contra la sentencia de los respectivos tribunales de distrito, sobre la base de que cualquier recurso habría sido totalmente ineficaz.

Однако рост уровня бедности в Парагвае является и следствием политической нестабильности и неэффективности системы, которая является крайне неформальной.
Sin embargo, el aumento de la pobreza en el Paraguay es también consecuencia de la inestabilidad política y las ineficiencias de un sistema altamente informal.

Однако регион Ближнего Востока остается вопиющим примером неэффективности Договора в том, что касается обеспечения безопасности для всех сторон.
No obstante, la región del Oriente Medio sigue siendo un ejemplo obvio de la falta de eficacia del Tratado para garantizar la seguridad de todas las partes.

Аналогичным образом в деле Н. Б. против Словакии ЕСПЧ не согласился с утверждением заявительницы о неэффективности расследования, проведенного по факту ее стерилизации.
De forma análoga, en la causa N. B. c. Eslovaquia, el Tribunal rechazó la alegación de la demandante de investigación ineficaz de su esterilización.

Для устранения неэффективности путем инкорпорирования результатов новых оценок и научных достижений и для отражения уроков, извлеченных из усилий в области адаптации;
Subsanar las ineficiencias, integrar los resultados de las nuevas evaluaciones y los nuevos avances científicos y reflejar las lecciones aprendidas en materia de adaptación;

В-третьих, Франция страдает от слишком большого числа административных уровней, что приводит к неэффективности и дублированию в предоставлении государственных услуг.
Tercero, Francia se caracteriza por una multiplicidad de estratos administrativos, que genera ineficiencias y redundancias en el suministro de servicios públicos.

Практика пересчета затрудняет бюджетную подотчетность, поскольку данные о росте инфляции могут использоваться для<< сокрытия>gt; неэффективности.
Dificulta la rendición de cuentas respecto del presupuesto, pues los aumentos de la inflación pueden servir para" enmascarar" la falta de eficiencia.

Пять Сторон сообщили, что некоторые важные данные о деятельности либо отсутствуют, либо не доступны из-за неэффективности национальных систем сбора данных и/ или управления.
Cinco Partes comunicaron que algunos datos de actividad importantes no estaban disponibles o no eran accesibles debido a las deficiencias de los sistemas nacionales de recopilación de datos y de gestión.

Отдел также решил рассмотреть возможность определения постоянных мест проведения региональных курсов по международному праву во избежание неопределенности и неэффективности прошлых лет.
La División también decidió investigar la posibilidad de establecer sedes permanentes para sus cursos regionales y, de este modo, evitar las incertidumbres e ineficiencias del pasado.

Кроме того, не имеется никаких убедительных данных, позволяющих предположить, что многие сотрудники гражданской полиции заболевают во время участия в миссии в результате неэффективности нынешнего процесса медицинского освидетельствования.
No existían pruebas irrefutables de que muchos oficiales de la policía civil hubieran enfermado en la misión como resultado de deficiencias en el actual proceso de certificación médica.

Еще раз следует отметить, что в этом регионе были предприняты значительные усилия с целью реорганизации государственного сектора, обеспечения налоговой дисциплины и снижения неэффективности.
Es cierto que se han desarrollado esfuerzos considerables para reestructurar el sector público, imponer la disciplina fiscal y reducir la falta de eficiencia.

Хорошая материально-техническая инфраструктура имеет важное значение, но МСП часто сталкиваются с проблемами дисфункций в институциональной среде и порождаемой этим неэффективности.
Aunque una buena infraestructura física es importante, las PYMES a menudo encuentran igual de difícil enfrentarse a unos sistemas institucionales que no funcionan correctamente y a las ineficiencias que de ello se desprenden.