НЕЭФФЕКТИВНОСТЬ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• ineficacia del sistema
• sistema inadecuado

Примеры использования Неэффективность системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неэффективность системы взыскания стоимости частных телефонных разговоров.
Sistema inadecuado para recuperar el costo de las llamadas telefónicas privadas.

Бюрократические препятствия включают неэффективность системы контроля за осуществлением программ развития и их оценки, а также недостаточные меры по обеспечению правопорядка и осуществления законов в области гарантирования прав женщин.
Entre las limitaciones burocráticas figuran sistemas inadecuados de supervisión y evaluación de los programas de desarrollo, y la observancia y la aplicación deficientes de las leyes que protegen los derechos de la mujer.

Она указала, что на качество образования оказывают непосредственное воздействие такие факторы, как отсутствие независимой системы оценки качества образования и неэффективность системы подготовки учителей и повышения их квалификации.
Indicó que factores como, entre otros, la falta de un sistema independiente para evaluar la calidad de la educación y la ineficacia del sistema de cualificación y desarrollo profesional de los maestros afectaban directamente la calidad de la educación.

В качестве главных оснований для реформ Комиссия отметила также неэффективность системы уведомлений с точки зрения выявления злостной картельной практики и чрезмерное административное бремя, ложащееся на предприятия.
La Comisión también mencionó la ineficacia del sistema de notificaciones para detectar los cárteles intrínsecamente nocivos y la excesiva carga administrativa para las empresas como las principales razones para la introducción de las reformas.

Принимая во внимание неэффективность системы пенсионного обеспечения, в январе 2010 года в Таджикистане был принят Закон РТ" О страховых и государственных пенсиях", который будет введен в действие с 1 января 2013 года и направлен на развитие и реформирование в этой области.
Tomando en consideración la ineficacia del sistema de pensiones, en enero de 2010 se adoptó la Ley de pensiones estatales y de seguros de Tayikistán, que entrará en vigor el 1 de enero de 2013. La ley tiene por objeto desarrollar y reformar esa esfera.

Нарушения гражданских, политических, экономических и социальных прав носят массовый характер, а обстановка безнаказанности и неэффективность системы правосудия вызывают у населения еще более сильное ощущение незащищенности и порождают сомнения в необратимости достигнутого прогресса.
Continúan siendo numerosas las violaciones de los derechos civiles, políticos, económicos y sociales, al tiempo que la impunidad y la ineficiencia del sistema judicial refuerzan aún más el sentimiento generalizado de inseguridad y hacen que los progresos logrados hasta la fecha parezcan endebles.

Учитывая неэффективность системы защиты ВПЛ, из-за которой женщины и девочки становятся уязвимыми для торговли людьми, необходимо создать эффективную систему, которая могла бы предотвратить торговлю людьми и попадание в рабство женщин и детей из числа ВПЛ.
Dado que la ineficacia del sistema de protección de los desplazados internos coloca a las mujeres y niñas en situación de vulnerabilidad frente a la trata de personas, es preciso establecer un sistema eficaz que impida que las mujeres y los niños desplazados se vean sometidos a la trata de personas y la esclavitud.

Действующие лица, с которыми встречалась делегация Комиссии в ходе своего визита в Бурунди, неизменно указывали на безнаказанность, неэффективность системы правосудия и незнание истории страны в качестве примеров основополагающих причин конфликта в Бурунди.
Todos los interesados con que se reunió la delegación de la Comisión de Consolidación de la Paz durante la visita a Burundi coincidieron en que la impunidad, las deficiencias del sistema de justicia y el desconocimiento de la historia del país eran las causas básicas del conflicto en Burundi.

Что касается проблемы наркотиков, то обеспокоенность со стороны международного сообщества вызывает неэффективность системы контроля и наблюдения, которая была создана с целью предоставить возможности пересмотреть результаты и провести необходимые корректировки в стратегии борьбы, для того чтобы не погасить надежды, которые были вызваны во время ее единодушного принятия в 1990 году.
Uno de los mayores motivos de preocupación de la comunidad internacional en lo que respecta al problema de las drogas es la falta de eficacia del sistema adoptado de fiscalización y supervisión. Por eso es oportuno evaluar los resultados y la eventual introducción de ajustes en la estrategia de intervención, para que no se anulen todas las esperanzas creadas por su adopción por consenso, en 1990.

Для устранения ряда факторов, вызвавших требования о демократических переменах в Арабском регионе, в частности таких, как социальная отчужденность, усиливающаяся нищета, неэффективность системы государственных услуг, коррупция и нарушения прав человека, ЭСКЗА инициировала серию мероприятий для решения вопросов гражданского участия и демократии в своих государствах- членах.
Con el fin de abordar algunos de los factores que han motivado los llamamientos en pro de un cambio democrático en la región de los Estados árabes, como la exclusión social, la pobreza creciente, la ineficiencia de la prestación de servicios públicos, la corrupción y las violaciones de los derechos humanos, la CESPAO ha puesto en marcha una serie de actividades para fomentar la participación cívica y la democracia en sus Estados miembros.

В качестве факторов риска выступают также недостатки в структуре управления, в том числе неэффективность системы уголовного правосудия, высокая степень безнаказанности, слабость системы общественной безопасности, коррупция, широко распространенное или чрезмерное применение силы государственными структурами, отсутствие эффективной системы услуг, ограниченность средств финансирования в социальные политику и программы и другие недостатки, присущие неэффективной системе государственного управления.
Las estructuras de gobernanza débiles pueden ser también factores de riesgo, por ejemplo la ineficacia del sistema de justicia penal, la existencia de altos niveles de impunidad, la falta de seguridad pública, la corrupción, el uso generalizado o excesivo de la fuerza por las instituciones del Estado, la prestación de insuficientes servicios, la inversión limitada en políticas y programas sociales u otras deficiencias que ponen en peligro la gobernanza eficaz.

Что же касается общего потенциала сектора здравоохранения, то неразвитая инфраструктура и дефицит лекарственных и медицинских материалов обусловливают неэффективность системы здравоохранения, неспособной обеспечивать принятие первичных профилактических мер. Упомянутые проблемы также мешают надлежащему уходу за отдельными больными и совершенствованию системы здравоохранения в целом.
En cuanto a la capacidad del sector de la salud, las deficientes infraestructuras y la escasez de medicamentos y material médico habían dado como resultado un inadecuado sistema de salud que no podía garantizar las medidas básicas de prevención, y habían impedido el seguimiento adecuado de los pacientes y la evolución del sistema de salud en general.

Неэффективность систем материально-технического снабжения и поставок также препятствует эффективному предоставлению услуг.
Las deficiencias de los sistemas logísticos y de suministro también obstaculizan la prestación de servicios eficaces.

Его авторы отметили, что признаками неэффективности системы школьного образования являются высокие показатели прекращения учебы, особенно девочками, и удельный вес второгодников.
Precisó que la ineficacia del sistema escolar quedaba demostrada por el abandono de los estudios, en particular por las niñas, y la elevada tasa de repetición de cursos.

Одним из вопросов, которые мне предложили рассмотреть, был вопрос эффективности или неэффективности системы, действующей в Трибунале по Югославии.
Una de las cuestiones que se me pidió que examinara era la eficacia o ineficacia del sistema existente en el Tribunal para la ex Yugoslavia.

К числу других факторов могут относиться неэффективность систем материально-технического обеспечения сельскохозяйственных средств производства и обесценивание песо.
Entre otros factores pueden citarse las deficiencias de los sistemas de logística de los insumos agrícolas y la devaluación del peso filipino.

В этих случаях отсутствие или неэффективность систем внутреннего контроля создавали условия для бесхозяйственности и злоупотреблений в Организации.
En esos casos, la ausencia o deficiencia de los sistemas internos de control dejaron a la Organización expuesta al despilfarro y el abuso.

Однако рост уровня бедности в Парагвае является и следствием политической нестабильности и неэффективности системы, которая является крайне неформальной.
Sin embargo, el aumento de la pobreza en el Paraguay es también consecuencia de la inestabilidad política y las ineficiencias de un sistema altamente informal.

Корни этой проблемы таятся в неадекватности системы их физической защиты, неэффективности системы учета и контроля и недостаточной строгости пограничного контроля.
El problema radica en que no se cuenta con un sistema de protección física adecuado, un sistema eficaz de contabilización y verificación ni una vigilancia fronteriza suficientemente estricta.

К числу других сдерживающих факторов относится ограниченное наличие предпринимателей и факторов производства, неэффективность систем распределения и связи и недостаточность информационных потоков.
Otros desincentivos son la escasa cantidad de empresarios y de factores de producción, la ineficacia de los sistemas de distribución y comunicaciones y la escasez de corrientes de información.

Г-н Мартинес( Парагвай) говорит, что основной причиной неэффективности системы общественной защиты является отсутствие средств.
El Sr. Martínez(Paraguay) dice que la razón principal de la ineficacia del sistema de defensa pública es la falta de recursos.

В этой связи правительство Латвии считает, что утверждение о предполагаемой неэффективности системы регистрации и мониторинга преступлений на почве ненависти не соответствует действительности.
Por lo tanto, el Gobierno de Letonia considera que no se ajusta a la realidad la afirmación sobre la supuesta ineficacia del sistema de denuncia y vigilancia en los casos de delitos motivados por prejuicios.

Заявитель отмечает, что однажды он был избит прямо перед началом судебного заседания, но что это не вызвало у судьи никакой реакции; это свидетельствует о неэффективности системы контроля в нарушение статьи 11 Конвенции.
El autor señala que, en una ocasión, fue golpeado violentamente justo antes de comparecer ante una juez sin que eso suscitara reacción alguna por su parte, lo que demuestra la ineficacia del sistema de control, en contravención del artículo 11 de la Convención.

В третьем выступлении, посвященном мерам по смягчению проблемы переполненности тюрем, было отмечено, что переполненность тюрем нередко связана с проблемами в области управления, слабостью экономики и неэффективностью системы уголовного правосудия.
En la tercera ponencia, relativa a las medidas para aliviar el hacinamiento en las cárceles, el ponente señaló que a menudo el hacinamiento en las cárceles guardaba relación con problemas de gobernanza, una economía débil y la ineficiencia del sistema de justicia penal.

Отсутствие правозащитных механизмов подотчетности в отношении материнской смертности и инвалидности, вызванных неэффективностью системы здравоохранения, социально-экономическим неравенством и дискриминационной социальной практикой, является основным препятствием на пути сокращения материнской смертности и заболеваемости.
La ausencia de mecanismos de rendición de cuentas basados en los derechos humanos para las muertes y discapacidades maternas causadas por los fallos del sistema de salud, las disparidades socioeconómicas y las prácticas sociales discriminatorias es un obstáculo importante para reducir la mortalidad y la morbilidad maternas.

Во многих развивающихся странах неэффективность систем регистрации земельных участков порою приводит к задержкам в регистрации права собственности, что лишает получателей субсидий гарантий владения жильем.
Los ineficientes sistemas de registro de la tierra de muchos países en desarrollo a veces han generado atrasos graves en la inscripción de los títulos de propiedad, socavando la seguridad de la tenencia de los beneficiarios de las subvenciones.

Она обеспокоена сообщениями о том, что суды принимают доказательства, полученные в результате жестокого обращения, неэффективностью системы правовой помощи, а также отсутствием адекватной правовой базы для независимых адвокатов.
El país estaba preocupado por la información según la cual los tribunales aceptaban pruebas obtenidas mediante malos tratos, por la ineficacia del sistema de asistencia letrada, y por lo inadecuado del marco jurídico para los abogados independientes.

Комиссия согласна с администрацией в том, что задержки в выдаче разрешений и обработке требований о возмещении путевых расходов свидетельствуют о неэффективности системы, поэтому она рекомендует более строго соблюдать существующие правила.
La Junta coincide con la Administración en que las demoras en la autorización y la tramitación de las solicitudes de reembolso de gastos de viaje reflejan un sistema ineficaz, y recomienda una aplicación más rigurosa de las normas vigentes.

Можно отнести проблемы, связанные с низким качеством работы, отсутствием профессионализма и коррупцией в государственной службе, за счет низкого уровня компенсации и неэффективности системы оплаты труда.
Los problemas asociados con el desempeño deficiente, la falta de profesionalidad y la corrupción en la administración pública se pueden relacionar con los bajos niveles de remuneración y la administración ineficaz de las remuneraciones.