НЕЭФФЕКТИВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• ineficaz
• ineficiente
• mala
• ineficiencias
• deficiente

Примеры использования Неэффективному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках Европейского континента мы будем препятствовать неэффективному использованию скудного сырья и энергии.
En Europa, desalentaremos la utilización ineficaz de materias primas y energía escasas.

Это привело к неэффективному осуществлению деятельности в рамках страновых программ ФКРООН.
Esto había dado lugar a una ejecución ineficaz de las actividades de los programas del Fondo en los países.

В частности, незаконный оборот обычных вооружений приводит к полной дезорганизации общества и к неэффективному управлению.
En particular, el tráfico de armas convencionales ha causado graves trastornos sociales y ha dado lugar a una gobernanza ineficaz.

Такое положение приводит к неэффективному использованию скудных ресурсов и высоким социальным издержкам.
Esta situación ha redundado en una utilización ineficiente de recursos escasos y en altos costos sociales.

С другой стороны, существуют примеры неудачной промышленной политики, приведшей к неэффективному распределению ресурсов.
Por otro lado, hay ejemplos de políticas industriales que han fracasado y han conducido a una asignación ineficiente de los recursos.

Взяточничество ведет к неэффективному использованию государственных средств, т. е. фактически к обворовыванию народа.
La corrupción de las“comisiones ilegales” corre parejas con el uso ineficiente de los fondos públicos, porque entraña estafar a la ciudadanía.

В этом смысле начало работы над типовым законом на этом этапе может привести к неэффективному использованию ресурсов Комиссии.
En este sentido, el inicio de la preparación de una ley modelo en esta etapa podría suponer una utilización poco eficaz de los recursos de la Comisión.

Такого рода налоговые дисбалансы могут привести к неэффективному региональному распределению инвестиций и возможной налоговой конкуренции.
Esas distorsiones de origen tributario darían lugar a una distribución ineficaz de las inversiones en la región y a una posible competitividad fiscal.

Например, политика в области выдачи концессий на вырубку леса зачастую приводила к неэффективному использованию лесов в качестве возобновляемых ресурсов.
Las políticas de concesión de extracción maderera, por ejemplo, han producido frecuentemente una utilización ineficiente de los bosques como recursos renovables.

Проявление неэффективности рыночного регулирования подобного рода характерно для системы оказания медицинской помощи и приводит к неэффективному использованию ресурсов.
Ese tipo de imperfecciones del mercado son corrientes en el sector de la atención de salud y conducen a una utilización ineficiente de los recursos.

Это привело к непоследовательному применению правил, неэффективному использованию кадровых ресурсов и завышенным платежам со стороны УВКБ.
Esto ha dado como resultado la aplicación poco consecuente de las normas, el uso ineficaz de recursos de personal y pagos excesivos por parte del ACNUR.

Это не только классический пример неоколониализма, но это опасно и ведет к неопределенности, неэффективному правлению и заложенному потенциалу конфликтов.
Esto no sólo es un ejemplo clásico de neocolonialismo sino que además es peligroso y conduce a la incertidumbre, a un gobierno ineficaz y a la posibilidad de conflicto.

Египет, со своей стороны, впредь не желает и не может присоединяться к этому неэффективному механизму, который в своем нынешнем виде наносит ущерб нашей национальной безопасности.
Por su parte, Egipto no quiere ni puede seguir asociándose a este mecanismo ineficaz que, en su forma actual, resulta perjudicial para nuestra seguridad nacional.

Объединение этих двух целей обычно приводит к конфликту интересов, противоречивым и неясным сигналам в адрес клиентов и неэффективному использованию ресурсов.
La combinación de esos dos objetivos suele dar lugar a conflictos de intereses, a señales contradictorias o confusas para los clientes y a una utilización ineficaz de los recursos.

В то же время следует добиваться прекращения инвестирования, если оно ведет к неэффективному управлению или к использованию незаконно добытой древесины.
Al mismo tiempo, deben desalentarse las inversiones que lleven a una ordenación deficiente o a la utilización de maderas procedentes de fuentes ilegales.

Множественность секторальных планов действий и недостаточная координация среди субъектов, что ведет к дублированию работы и неэффективному использованию ресурсов;
La multiplicidad de planes de acción sectoriales y la insuficiente coordinación entre los agentes, lo cual da lugar a la duplicación de tareas y una utilización ineficaz de los recursos;

Например, в периоды подъема недальновидное расходование бюджетных средств может привести к неэффективному распределению ресурсов, что будет способствовать перегреву экономики.
Por ejemplo, en los repuntes, el gasto fiscal imprudente puede ocasionar una asignación ineficaz de los recursos que contribuiría a sobrecalentar la economía.

Вмешательство правительства искажает цены, что приводит к неэффективному распределению ресурсов в таких сферах, как здравоохранение, образование и сельское хозяйство.
La intervención del Gobierno distorsiona los precios, lo que propicia una asignación ineficiente de los recursos en sectores como los de la salud, la educación y la agricultura.

Судебная система часто страдает от дефицита финансовых и технических средств, что нередко приводит к неэффективному отправлению правосудия и недостаточному контролю за рассмотрением дел.
El poder judicial suele carecer de medios financieros y técnicos, lo que a menudo provoca la ineficacia de la administración de justicia y un control insuficiente de las causas penales.

Их взаимодействие может приводить к дублированию усилий, неэффективному использованию ресурсов и принятию непоследовательных или противоречивых мер, в результате чего эффективность борьбы может снизиться.
En caso contrario, la consecuencia puede ser la duplicación de esfuerzos, el uso ineficiente de los recursos, intervenciones incoherentes o contradictorias y, al final, una respuesta menos eficaz.

УСВН принимает к сведению мнения персонала о том, что цепочки отчетности и процессы принятия решений являются неясными и усматриваются как приводящие к неэффективному использованию ресурсов.
La OSSI toma conocimiento de que el personal tiene la sensación de que las estructuras jerárquicas y los procesos de adopción de decisiones no son claros y parece que producen un uso ineficiente de los recursos.

Субсидирование процентных ставок оказалось безуспешным, поскольку оно вело к неэффективному распределению кредита, а средства не всегда использовались для сельскохозяйственных инвестиций.
La subvención de los tipos de interés no dio buenos resultados ya que condujo a una mala distribución del crédito y los fondos no siempre se utilizaban para hacer inversiones en la agricultura.

Кроме того, разрозненность программных целей, поставленных различными директивными органами, может привести к дублированию работы и неэффективному осуществлению программ в пострадавших странах.
Además, la fragmentación de los objetivos de los programas establecidos por distintos órganos legislativos puede dar lugar a la duplicación de tareas y a la ejecución ineficaz de programas para los países afectados.

Однако нам известно, что производственная деятельность стран, богатых природными ресурсами, зачастую оказывается ниже их экономического потенциала, они более уязвимы перед лицом конфликтов и в большей степени подвержены неэффективному управлению.
Sabemos, sin embargo, que los países ricos en recursos naturales a menudo tienen un desempeño económico inferior a su potencial económico y que son más vulnerables a los conflictos y más propensos a la mala gobernanza.

Незаконная деятельность, связанная с низкой арендной платой, способствует расточительной заготовке древесины и неэффективному распределению ресурсов и препятствует устойчивому лесопользованию.
Las actividades ilegales vinculadas con la captura de rentas insuficiente agudizan la explotación forestal antieconómica y la asignación ineficiente de los recursos y entorpecen la ordenación sostenible de los bosques.

На страновом уровне, где реализация результатов конференций имеет самое важное значение, параллельное решение взаимосвязанных вопросов может привести только к расточению усилий и неэффективному использованию ресурсов.
A nivel nacional, en el que adquiere la máxima importancia la aplicación de los resultados de las conferencias, la promoción paralela de cuestiones interrelacionadas sólo puede conducir a una disipación de esfuerzos y a una utilización ineficiente de los recursos.

Неэффективному и недейственному управлению миссией, возможным потерям финансовых средств и представлению Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности и Генеральному секретарю некачественной или неполной информации для принятия ими соответствующих решений;
Gestión ineficaz e ineficiente de la misión, posibles pérdidas de fondos y presentación de una información deficiente o incompleta a la Asamblea General, al Consejo de Seguridad y al Secretario General para que puedan tomar sus decisiones;

Одна из повторяющихся в течение двух десятилетий проблем в ходе деятельности, связанной с разминированием, состоит в том, что границы загрязненных районов определяются излишне широко, что приводит к неэффективному использованию ресурсов анализа и удаления.
Un problema recurrente durante dos décadas en la acción contra las minas ha sido que las áreas contaminadas se han definido con demasiada holgura, lo que ha provocado un uso ineficaz de los recursos de reconocimiento y limpieza.

Неравенство может привести к неэффективному использованию основных средств и людских ресурсов; странам, в которых наблюдается высокая степень неравенства, требуется больший объем ресурсов для сокращения нищеты; и более высокая степень неравенства ведет к ослаблению политических и экономических институтов.
La desigualdad puede propiciar una utilización ineficaz del capital y los recursos humanos; los países con mayores desigualdades necesitan más recursos para reducir la pobreza; y la mayor desigualdad debilita las instituciones políticas y económicas.

Однако, хотя правительство играет ключевую роль в создании благоприятных экономических условий, опыт показывает, что политика правительства в области развития без учета рыночных сил приводит к неэффективному использованию и отвлечению ресурсов.
Sin embargo, aunque los gobiernos tienen un papel crucial en el establecimiento de un entorno económico favorable, la experiencia ha demostrado que las políticas de desarrollo dirigidas por las autoridades sin tener en cuenta las fuerzas de mercado llevan a ineficiencias y a la desviación de los recursos.