НЕЭФФЕКТИВНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación ineficaz
• la insuficiente aplicación
• la escasa aplicación
• la deficiente aplicación

Примеры использования Неэффективное осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неэффективное осуществление действующих соглашений и трудности в обеспечении применения нормативных положений;
Aplicación ineficaz de los acuerdos vigentes y dificultades para hacer cumplir la legislación;

КПР с озабоченностью отметил неэффективное осуществление различных программ и стратегий в интересах рома.
El CRC observó con preocupación la deficiente ejecución de diferentes programas y estrategias para los romaníes.

Неэффективное осуществление и/ или обеспечение соблюдения законов, направленных на поощрение и защиту прав человека женщин;
Observancia o aplicación ineficaz de las leyes tendientes a promover y proteger los derechos humanos de la mujer;

Однако попрежнему актуальной проблемой является недостаточное или неэффективное осуществление этих норм на практике.
Sin embargo, la falta de normas de ese tipo, o su aplicación ineficiente en la práctica, siguen siendo un problema frecuente.

Они заявили, что неэффективное осуществление земельных прав коренных народов является общей проблемой большинства коренных народов в России.
Se dijo que la falta de una aplicación eficaz de los derechos de los indígenas a la tierra era un problema general de la mayoría de los pueblos indígenas de aquel país.

Весьма низкий уровень бюджетных ассигнований на здравоохранение, неэффективное осуществление программ и проектов в области здравоохранения и неадекватное управление финансовыми средствами;
El bajísimo presupuesto destinado a la salud, la aplicación ineficaz de los programas de salud y la mala gestión de los proyectos y de la financiación;

Неэффективное осуществление существующих норм в вопросах коренных народов привело к тому, что прогресс, достигнутый в конституционной области, все еще является ограниченным.
La falta de efectiva aplicación de las normas existentes en materia indígena hace que los adelantos constitucionales se hayan visto limitados.

Это справедливое требование ОАЕ подчеркнуло неэффективное осуществление Новой программы и отсутствие четких ориентиров будущего международного сотрудничества.
Esta justa demanda de la OUA puso de relieve la ineficaz aplicación del Nuevo Programa y la falta de orientación para la futura cooperación internacional.

Вряд ли можно сомневаться в том, что одной из важных причин сохранения вялой динамики роста в странах, осуществляющих ПСП, является неэффективное осуществление этих программ.
Se tienen pocas dudas de que una razón importante del mal rendimiento permanente de los países que emprenden programas de ajuste estructural es la escasa aplicación de los programas.

Кроме того, озабоченность вызывает неэффективное осуществление существующего законодательства, предусматривающего уголовное преследование лиц, виновных в возбуждении расовой ненависти и поддержке расистских движений.
También se expresa preocupación por la falta de eficacia de la legislación en vigor para perseguir a quien incita al odio racial y apoya movimientos racistas.

Кроме того, даже там, где предпринимаются усилия по приведению законодательства в соответствие с международными стандартами, неэффективное осуществление законов на практике остается актуальной проблемой.
Además, incluso cuando se han adoptado medidas para promulgar leyes acordes con las normas internacionales, su aplicación ineficaz en la práctica sigue siendo un problema constante.

Большую обеспокоенность вызывает неэффективное осуществление Закона о наказании за изнасилования, а также сохранение вредной и дискриминационной традиционной практики, такой, как испытание подсудимых физическим страданием.
La insuficiente aplicación de la Ley sobre la violación es motivo de grave preocupación, al igual que la persistencia de tradiciones nocivas y discriminatorias, como la ordalía.

У дипломатов стран субрегиона, с которыми беседовали члены Группы, вызывает озабоченность неэффективное осуществление моратория ЭКОВАС на поставки стрелкового оружия.
A los diplomáticos de la subregión que han sido entrevistados por el Grupo les preocupa la escasa aplicación de la suspensión establecida por la CEDEAO respecto de la suspensión de las armas pequeñas.

Здесь имеется прямая причинно-следственная связь: адекватное финансирование содействует эффективному осуществлению, в то время как неадекватное финансирование будет иметь своим результатом неэффективное осуществление.
Existe una relación directa de causa y efecto en este sentido: la financiación adecuada facilita la buena aplicación, en tanto que la escasez de fondos dará en una aplicación ineficaz.

Комитет с особым беспокойством отмечает неэффективное осуществление Национальной стратегии действий в интересах инвалидов и отсутствие действенных мер и стратегий по оказанию детям- инвалидам помощи, с тем чтобы они на деле пользовались своими правами.
El Comité observa con particular inquietud la deficiente aplicación de la Estrategia nacional sobre las personas con discapacidad y la falta de medidas y estrategias eficaces para que los niños con discapacidad gocen de sus derechos en la práctica.

К причинам такой слабой региональной интеграции, в частности, относятся отсутствие диверсификации, низкий уровень развития инфраструктуры, высокие тарифные и нетарифные барьеры, а также неэффективное осуществление региональных соглашений с области интеграции.
Entre las razones del bajo nivel de integración regional en África cabe citar la falta de diversificación, las deficiencias de la infraestructura, las elevadas barreras arancelarias y no arancelarias y la insuficiente aplicación de los acuerdos de integración regional.

Неэффективное осуществление восьмой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( касающейся партнерских связей в интересах развития), вызывает особую тревогу, поскольку эта цель предусматривает обеспечение ресурсов, необходимых для осуществления других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Un motivo específico de preocupación es la aplicación insuficiente del objetivo de desarrollo del Milenio 8(relativo a las alianzas para el desarrollo), ya que tiene como fin obtener los recursos necesarios para lograr otros objetivos de desarrollo.

В ходе ревизий были отмечены недостатки в осуществлении СППДС, в том числе отсутствие макро- и микрооценок на уровне стран, плохая подготовка партнеров и неэффективное осуществление мер по обеспечению гарантий.
Las auditorías señalaron deficiencias en la ejecución del método armonizado para las transferencias en efectivo, en particular, la falta de una macroevaluación a escala nacional y de microevaluaciones, la escasa capacitación de los asociados y la insuficiente aplicación de las actividades de garantía.

Мы подчеркиваем неэффективное осуществление Брюссельской программы действий для наименее развитых стран( НРС) на десятилетие 2001- 2010 годов и настоятельно призываем партнеров НРС в области развития активизировать усилия и ускорить принятие мер по своевременному достижению целей и показателей Программы действий.
Subrayamos la escasa aplicación del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010 de Bruselas e instamos a los asociados para el desarrollo de los países menos adelantados a que aumenten sus esfuerzos y aceleren sus medidas con miras a alcanzar los objetivos y metas del Programa de Acción en el plazo pertinente.

Рост сельской экономики сдерживается рядом факторов, среди которых можно назвать владение землей и доступ женщин к владению землей в местных общинах, непоследовательность в политике и неэффективное осуществление существующих стратегий, а также несоответствующее землепользование и природопользование.
El crecimiento de la economía rural ha tropezado con una serie de obstáculos, como los problemas de tenencia de la tierra y acceso a la tierra de las mujeres de las comunidades locales, la incoherencia de las políticas y la ejecución deficiente de las políticas vigentes y una utilización de las tierras y una ordenación ambiental inadecuadas.

В то время как Организация Объединенных Наций и другие участники международного сообщества сознают сферу охвата и масштабы этих поставок, неэффективное осуществление существующего эмбарго на поставки оружия и отсутствие прогресса в деле разоружения и роспуска<< Хизбаллы>gt; и других группировок в соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
Las Naciones Unidas y otros miembros de la comunidad internacional son plenamente conscientes del alcance y la magnitud de esas transferencias, no obstante, la deficiente aplicación del embargo de armas vigente y la falta de progreso en los procesos de desarme y disolución de Hizbullah y de otras milicias, de conformidad con lo establecido en las resoluciones del Consejo de Seguridad, siguen siendo causa de grave preocupación.

Успех зависит от способности государства на деле осуществлять принятую политику- неэффективное осуществление политики, которое наблюдается во многих странах региона, нередко связано с отсутствием политической воли, реформ государственного управления с целью повышения его эффективности и влиянием заинтересованных кругов как в государственном, так и в частном секторе.
El éxito depende de la capacidad del Estado de aplicar efectivamente las políticas adoptadas: la falta de aplicación efectiva, que se puede percibir en muchos países de la región, suele obedecer a una falta de voluntad política, a una falta de reforma de la administración pública para aumentar su eficiencia y a la influencia de grupos de intereses creados tanto en el sector público como en el sector privado.

В своих заключениях, охватывающих период до 2005 года, Комитет по ликвидации расовой дискриминации отметил неэффективное осуществление положений Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( хотя Конвенция инкорпорирована в правовую систему Боснии и Герцеговины) в части, касающейся статей 145 и 146 Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины, которые предусматривают наказания за акты расовой дискриминации.
En el período concluido en 2005, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial señaló que no se estaban aplicando eficazmente las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(aun cuando la Convención está incorporada en el sistema jurídico de Bosnia y Herzegovina) en relación con los artículos 145 y 146 del Código Penal de Bosnia y Herzegovina, que castiga los delitos de discriminación racial.

Неэффективного осуществления Закона и плана действий;
La falta de aplicación efectiva de la ley y del plan de acción;

Сочетание отсутствия доступа к правосудию и неэффективного осуществления законодательства привело к созданию условий, в которых предпочтение отдается нахождению альтернативных способов достижения справедливости и урегулирования споров.
Conjuntamente, la falta de acceso a la justicia y su aplicación ineficaz habían generado un clima que propiciaba la búsqueda de formas alternativas de justicia y de resolución de conflictos.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с неэффективным осуществлением и отсутствием надлежащих мер защиты и санкций в рамках действующего трудового законодательства.
El Comité también expresa su preocupación por la escasa aplicación de las leyes laborales vigentes y por la insuficiencia de las medidas de protección y de las sanciones previstas en ellas.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность хронически высоким уровнем безработицы среди женщин и неэффективным осуществлением статьи 11 Конвенции.
El Comité expresa su profunda preocupación por la elevada tasa crónica de desempleo entre las mujeres y la insuficiente aplicación del artículo 11 de la Convención.

Это привело к неэффективному осуществлению деятельности в рамках страновых программ ФКРООН.
Esto había dado lugar a una ejecución ineficaz de las actividades de los programas del Fondo en los países.

Об отмечающихся проблемах с неэффективным осуществлением государствами флага установленных требований говорилось и на других форумах.
Se han planteado también en otros foros los problemas derivados de la aplicación deficiente por el Estado del pabellón.

Неэффективного осуществления вышеуказанных законов, которому мешает дискриминационное положение, содержащееся в статье 27( 4)( d) Конституции, а также недостаточные ресурсы, выделяемые на осуществление этих законов;
La deficiente aplicación de las leyes antes mencionadas, que se ve socavada por la disposición discriminatoria del artículo 27 4 d de la Constitución y los limitados recursos asignados a dicha aplicación;.