Примеры использования La escasa aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresa su profunda preocupación por la escasa aplicación del Programa de Acción;
Выражает свою глубокую озабоченность по поводу недостаточно эффективного осуществления Программы действий;Reconociendo la escasa aplicación del Programa de Acción y subrayando la necesidad de hacer frente a este problema.
Признавая факт медленного осуществления Программы действий и подчеркивая насущную необходимость рассмотрения этого вопроса.Главная проблема, с которой сталкивается Пакистан, как и другие развивающиеся страны,- низкий уровень применения законов.Ya se señaló la escasa aplicación de la legislación laboral, al tratar de la administración de justicia.
Неудовлетворительное положение в области применения трудового законодательства уже отмечалось при рассмотрении вопроса об отправлении правосудия.Le preocupan las actitudes yprácticas culturales que atañen al trabajo infantil y la escasa aplicación de las leyes laborales.
Комитет обеспокоен культурными установками ипрактикой в отношении детского труда и недостаточным осуществлением трудового законодательства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la aplicaciónnecesarios para la aplicaciónulterior aplicaciónla correcta aplicaciónuna mejor aplicaciónuna aplicación más amplia
humanos sobre la aplicaciónposterior aplicaciónfutura aplicaciónresultantes de la aplicación
Больше
Al mismo tiempo, los participantes expresaron su preocupación ante la escasa aplicación de la agenda del desarrollo sostenible, particularmente entre los grupos con necesidades especiales.
В то же время была выражена обеспокоенность по поводу недостаточно эффективной реализации мер по обеспечению устойчивого развития, особенно среди групп населения с особыми потребностями.Se tienen pocas dudas de que una razón importante del mal rendimiento permanente de los países queemprenden programas de ajuste estructural es la escasa aplicación de los programas.
Вряд ли можно сомневаться в том, что одной из важных причин сохранения вялой динамикироста в странах, осуществляющих ПСП, является неэффективное осуществление этих программ.Комитет также выражает обеспокоенность в связи с неэффективным осуществлением и отсутствием надлежащих мер защиты и санкций в рамках действующего трудового законодательства.Según el informe del grupo especial,parecía haber una cierta frustración ante la escasa aplicación del Programa de Acción de Viena.
В докладе совещания экспертов указывается,что, как представляется, существует разочарование по поводу ограниченного осуществления Венской программы действий.Observamos con profunda preocupación la escasa aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 y pedimos a la comunidad internacional que lo aplique en su totalidad.
Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем вялое осуществление Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и призываем международное сообщество осуществить ее в полном объеме.Si bien toma nota de la adopción de varias medidas legislativas relativas a los derechos del niño,al Comité le preocupa la escasa aplicación de algunas leyes.
Отмечая принятие различных законодательных мер в целях защиты прав ребенка, Комитет, вместе с тем,выражает озабоченность по поводу недостаточно эффективного осуществления в ряде случаев положений законодательства.A los diplomáticos de la subregión quehan sido entrevistados por el Grupo les preocupa la escasa aplicación de la suspensión establecida por la CEDEAO respecto de la suspensión de las armas pequeñas.
У дипломатов стран субрегиона,с которыми беседовали члены Группы, вызывает озабоченность неэффективное осуществление моратория ЭКОВАС на поставки стрелкового оружия.Комитет отмечает усилия, прилагаемые государством- участником в укреплении конституционной, правовой и нормативной основы No obstante, al Comité le preocupa la escasa aplicación de estas leyes debido a la falta de mecanismos efectivos para hacerlas cumplir y a la escasa concienciación sobre sus disposiciones que existe entre la población en general.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу неудовлетворительного осуществления положений этих законов из-за отсутствия эффективных механизмов контроля и низкого уровня осведомленности общественности о положениях этих законов.Sin embargo, le preocupa la falta de normas mínimas aplicables a los servicios y la atención prestados por comunidades oinstituciones alternativas de tipo familiar, y la escasa aplicación de la Ley sobre la supervisión independiente y el registro de tales comunidades.
Вместе с тем он обеспокоен отсутствием минимальных стандартов услуг и ухода,предоставляемых альтернативными общинами или учреждениями семейного типа, и слабой реализацией Закона о независимом мониторинге и регистрации таких общин.Además, al Comité le preocupa la escasa aplicación de las disposiciones vigentes que tipifican la violencia contra la mujer,la insuficiencia de las investigaciones de los casos denunciados y la impunidad de que gozan los autores de tales actos.
Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточным применением существующих положений, в которых насилие в отношении женщин квалифицируется как преступление, неэффективным расследованием зарегистрированных случаев и безнаказанностью виновных.Sin embargo, seguía sumamente preocupado por que la incidencia del trabajo infantil fuera tan elevada y hubiera aumentado en los últimos años, por las edades mínimas de admisión al empleo,que eran bajas y variables, y por la escasa aplicación de la Convención.
Вместе с тем он вновь выразил серьезную обеспокоенность по поводу того, что распространение детского труда является чрезвычайно широким и в последние годы увеличилось, а также в связи с наличием низкого иразного минимального возраста для приема на работу и недостаточного соблюдения Конвенции.НКПЧ добавила, что досрочное освобождение применяется редко, что ведет к переполненности тюрем и сбоям в работе мест заключения, а также к нарушениям права подачи апелляции и прав на социальную реабилитацию и законные гарантии.No obstante, pese a la aprobación de estos documentos y otras leyes yreglamentos en la esfera de la atención a estos niños, debido a la escasa aplicación de la legislación y los enormes prejuicios contra este sector de la población,las personas con discapacidad afrontaban cada día numerosos problemas.
Однако, несмотря на принятие этих документов и других законов и норм,относящихся к развитию детей с той или иной степенью инвалидности, вследствие неадекватного применения норм и серьезных предрассудков в обществе в отношении этой части населения инвалиды ежедневно сталкиваются со многими проблемами.Seguía preocupado por la escasa aplicación de la legislación y alentó al Gabón a adoptar todas las medidas necesarias para armonizar la legislación existente, incluidas las normas del derecho consuetudinario, con los principios y disposiciones de la Convención.
Он был попрежнему обеспокоен неудовлетворительным осуществлением законодательства и рекомендовал Габону принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы его внутреннее законодательство, в том числе обычное право, в полном объеме соответствовало принципам и положениям Конвенции18.С удовлетворением отмечая ратификацию в 2006 году Конвенции МОТ(№ 138) о минимальном возрасте для приема на работу, а также осуществление в этой связи процесса упорядочения и консолидации всех законов о труде, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен низким иразным минимальным возрастом для приема на работу и недостаточным соблюдением Конвенции.Se observó que la falta dededicación financiera era el principal motivo para la escasa aplicación de las 33 resoluciones adoptadas por la 12ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, que se celebró hace ya tres años.
Отмечалось, что недостаточное предложение финансовых ресурсов-главная причина низких темпов осуществления 33 резолюций, принятых двенадцатой Региональной картографической конференцией Организации Объединенных Наций для азиатско- тихоокеанского региона три года назад.La escasa aplicación de las disposiciones del artículo 35 de la Ley de Igualdad de Género, que exige que los partidos políticos, los sindicatos y las asociaciones profesionales promuevan la representación equitativa de mujeres y hombres en sus respectivos órganos de adopción de decisiones;
Ограниченное применение положений статьи 35 Закона о гендерном равенстве, которая требует, чтобы политические партии, профессиональные союзы и профессиональные ассоциации поощряли равное представительство женщин и мужчин в их соответствующих руководящих органах;Комитет, положительно оценивая успехи в профилактике ВИЧ/ СПИДа,вместе с тем по-прежнему озабочен вялым применением законодательства, касающегося ВИЧ/ СПИДа, и тем, что дети, инфицированные ВИЧ/ СПИДом, подвергаются остракизму, чаще помещаются в специализированные детские учреждения и более подвержены отсеву из школ.La escasa aplicación de la Ordenanza sobre el sistema de justicia de menores en el país y en particular en las Zonas Tribales de Administración Federal donde sigue en vigor el Reglamento sobre delitos en los distritos fronterizos de 1901, que no tiene en cuenta los derechos del niño y permite, entre otras cosas, los castigos colectivos;
УСПДН плохо соблюдается в стране, особенно на территориях племен федерального управления, где продолжает применяться Положение о преступлениях в пограничной провинции 1901 года, которое не учитывает права ребенка и допускает, в частности, коллективные наказания;Le inquietan el retraso y la falta de un calendario claro en lo que respecta a la aprobación de varios proyectos de ley importantes, como el proyecto de ley( de enmienda de el Código Penal) de violencia doméstica y el proyecto de ley de prevención ycontrol de la trata de mujeres, así como la escasa aplicación de las leyes destinadas a eliminar la discriminación de la mujer.
Комитет обеспокоен задержками и отсутствием четкого графика принятия целого ряда важных законопроектов, таких как законопроект о бытовом насилии( поправка к уголовному законодательству) и законопроект о предотвращении и пресечении торговли женщинами,а также недостаточным соблюдением законов, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.A este respecto,la Asamblea General había expresado su profunda preocupación acerca de la escasa aplicación del Programa de Acción en favor de los PMA, y todas las organizaciones de las Naciones Unidas así como las instituciones de Bretton Woods habían sido invitadas a apoyar la aplicación de dicho programa.
В этой связи Генеральная Ассамблея выразила глубокую озабоченность неудовлетворительным осуществлением программы действий для НРС, и всем организациям ООН, а также бреттон- вудским учреждениям было предложено поддержать La escasa aplicación de la legislación vigente respecto de los delitos tipificados en el Protocolo facultativo, como lo demuestra el bajo número de enjuiciamientos y condenas, así como la imposición de penas inadecuadas a los condenados por haber cometido esos delitos;
Неэффективного соблюдения действующего законодательства применительно к преступлениям, предусмотренным в Факультативном протоколе, о чем свидетельствует низкое число возбужденных уголовных дел и вынесенных обвинительных протоколов, а также неадекватные наказания лиц, осужденных за совершение преступлений, упомянутых в Факультативном протоколе;Subrayamos la escasa aplicación del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010 de Bruselas e instamos a los asociados para el desarrollo de los países menos adelantados a que aumenten sus esfuerzos y aceleren sus medidas con miras a alcanzar los objetivos y metas del Programa de Acción en el plazo pertinente.
Мы подчеркиваем неэффективное осуществление Брюссельской программы действий для наименее развитых стран( НРС) на десятилетие 2001- 2010 годов и настоятельно призываем партнеров НРС в области развития активизировать усилия и ускорить принятие мер по своевременному достижению целей и показателей Программы действий.Observa con preocupación la escasa aplicación por parte del Gobierno de la República Islámica del Irán de las recomendaciones que había aceptado durante su primer examen periódico universal realizado por el Consejo de Derechos Humanos, y alienta enérgicamente al Gobierno a que aplique todas las recomendaciones aceptadas, incluidas las de su segundo examen periódico universal, con una participación plena y auténtica de la sociedad civil independiente y otras partes interesadas en el proceso de aplicación; .
С озабоченностью отмечает слабое выполнение правительством Исламской Республики Иран рекомендаций, принятых им в ходе первого универсального периодического обзора Советом по правам человека, и настоятельным образом призывает правительство выполнить все рекомендации, с которыми оно согласилось, в том числе вынесенные в ходе второго универсального периодического обзора, при полном и реальном участии независимого гражданского общества и других заинтересованных сторон в процессе 
