ОГРАНИЧЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación limitada
• uso limitado
• el escaso uso
• un alcance limitado
• escasa aplicación

Примеры использования Ограниченное применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечено ограниченное применение этих положений.
Se indicó la aplicación limitada de esas disposiciones.

Сначала эта мера наказания имела ограниченное применение, но теперь она назначается все чаще.
Este tipo de pena tuvo en un principio un alcance limitado, si bien tiende actualmente a generalizarse.

Эти конвенции имеют ограниченное применение к рыболовным судам ввиду исключений или ограничений размера.
Estos instrumentos tienen una aplicación limitada a los buques de pesca en razón de excepciones o de requisitos de calado.

В секторе растворителей сохраняется ограниченное применение ГХФУ- 141b и ГХФУ- 225ca/ cb.
En el sector de los disolventes, sigue siendo limitado el uso de HCFC41b y HCFC225ca/cb.

Ограниченное применение на местном уровне уменьшило возможность для вклада в целях предотвращения и смягчения последствий.
La limitada aplicación local redujo la posibilidad de contribuir a la prevención y la mitigación.

Эта рекомендация имеет ограниченное применение в связи с процессом РКИКООН.
Esta recomendación tiene una aplicación limitada en el proceso de la Convención.

В действующем Уголовном кодексе Республики Армения смертная казнь в качестве меры наказания в отношении женщин имеет ограниченное применение.
En el Código Penal vigente la pena de muerte es de aplicación limitada como castigo para las mujeres.

К настоящему времени даже ее ограниченное применение в этих областях приносит колоссальный успех.
Incluso con la limitada aplicación que ha tenido hasta la fecha, esta técnica ha logrado grandes éxitos en esos campos.

Ограниченное применение подходов, предусматривающих широкий круг участников в решении вопросов развития населенных пунктов и управления ими.
Limitada utilización de enfoques participatorios en materia de desarrollo y administración de los asentamientos humanos.

Италия приветствовала законодательную основу для борьбы с торговлей людьми, хотя она и имеет ограниченное применение. Италия высказала рекомендации.
Valoró positivamente el marco legislativo existente para combatir la trata de seres humanos, a pesar de su limitada aplicación, y formuló recomendaciones.

Комиссия обнаружила ограниченное применение эффективных с точки зрения затрат профилактических мер, направленных на решение этой проблемы.
La Junta ha observado una escasa aplicación de medidas preventivas eficaces en función de los costos para ayudar a reducir esta presión.

Как уже было отмечено выше, некоторые из этих элементов уже могут существовать, находясь при этом на недостаточном уровне развития или имея ограниченное применение.
Según se señaló precedentemente, quizás algunos de esos elementos ya existan, si bien de manera poco desarrollada o con una aplicación limitada.

Он находит ограниченное применение в качестве легирующей добавки к ртути при изготовлении электропереключателей для космических аппаратов, а также в сложной электронной аппаратуре.
El talio tiene usos limitados; por ejemplo como agente de aleación del mercurio en interruptores eléctricos en vehículos espaciales y en artefactos electrónicos de alta tecnología.

Таким образом, для того чтобы гарантировать независимость участников судопроизводства, механизмы и процедуры подотчетности должны иметь ограниченное применение.
Por lo tanto, para salvaguardar la independencia de los operadores de justicia, los mecanismos y los procedimientos de rendición de cuentas deben tener una aplicación restringida.

Низкий уровень сексуального воспитания и ограниченное применение противозачаточных средств относятся к числу иных причин столь высокого коэффициент абортов в данной возрастной группе.
Otras razones por las que la tasa de aborto es tan alta para ese grupo de edades son los bajos niveles de educación sobre sexualidad y el limitado uso de anticonceptivos.

Она выразила озабоченность в связи с тем, что в системе правосудия Ирака имеются столь серьезные пороки, что недопустимо даже ограниченное применение смертной казни.
A la Alta Comisionada le preocupaba que el sistema de justicia del Iraq era tan gravemente deficiente que ni siquiera podía garantizar una aplicación limitada de la pena de muerte.

Группа отмечает, что ограниченное применение режима санкций, а также непринятие на национальном уровне мер в отношении предполагаемых нарушений серьезно подрывают доверие к режиму санкций.
El Grupo advierte que una aplicación limitada del régimen de sanciones, así como la falta de seguimiento a nivel nacional de las posibles violaciones, ha socavado gravemente la credibilidad del régimen de sanciones.

Такой фонд, созданный за рамками Конвенции, будет, как правило, иметь ограниченное применение для Базельской конвенции, однако может обеспечить взаимодействие для оказания Сторонам помощи в их деятельности по осуществлению Конвенции.
Estos fondos creados al margen del Convenio normalmente son de aplicación limitada por lo que respecta al Convenio de Basilea pero podrían generar sinergias para ayudar a las Partes en sus actividades de aplicación..

Пункт 2 призван определить связь проекта конвенции с другими конвенциями и международными соглашениями, которые регулируют не грунтовые воды, а другие вопросы, но могут иметь в этой области какое-то ограниченное применение.
El párrafo 2 tiene por objeto definir la relación entre el proyecto de convención y otras convenciones y acuerdos internacionales que legislan sobre asuntos distintos de las aguas subterráneas, pero que pueden tener una aplicación limitada en la materia.

На фоне уклончивой политики США продуманное вмешательство России в гражданскую войну в Сирии стало тем редким примером, когда ограниченное применение силы в регионе привело к важным дипломатическим последствиям.
Con el trasfondo de la equívoca política de Estados Unidos, la calculada intervención rusa en la guerra civil de Siria es uno de esos casos excepcionales en que el uso limitado del poder en la región ha causado una importante reestructuración en el ámbito diplomático.

Ограниченное применение закона в прошлом частично объясняется тем, что суды неохотно идут на ограничение свободы слова, а также отсутствием организованных экстремистских движений или напряженности между различными группами греческого общества.
La aplicación limitada de la ley en el pasado se ha debido en parte a la renuencia de los tribunales a limitar la libertad de expresión, pero también a la falta de movimientos extremistas organizados o de tensiones entre los diferentes grupos de la sociedad griega.

В целом, бензидин используется в качестве промежуточного вещества для производства красителей и пигментов и имеет довольно ограниченное применение в специализированных лабораторных целях, а также для проведения исследований и разработок.
En general, la bencidina se utiliza como producto intermedio en la fabricación de tintes y pigmentos y en un número muy reducido de aplicaciones de elaboración específica en laboratorios especializados, así como para fines de investigación y desarrollo.

Согласно позиции Соединенных Штатов, ограниченное применение таких доказательств в рамках системы, предусматривающей процедурные средства защиты, не является нарушением гарантий надлежащего судебного разбирательства или равной защиты.
Los Estados Unidos han adoptado la posición de que el limitado uso de esa prueba, en el contexto de un sistema que abarca protecciones de procedimiento, no viola las debidas garantías procesales ni las garantías de igualdad de protección.

Группа далее приходит к выводу о том, что вопроса об остаточной стоимости не возникает, поскольку какой-либо дальнейшей пользы от такого рода имущества не может быть получено, так как противогазы имеют ограниченное применение и довольно быстро приходят в негодность.
El Grupo considera además que no se plantea la cuestión del valor residual, ya que Saudi Aramco no sigue beneficiándose de este tipo de artículo dada la limitada aplicación que tienen las caretas antigás y el hecho de que se deterioran con relativa rapidez.

Ограниченное применение прогрессивных средств контрацепции объясняется неосведомленностью населения об их преимуществах и способах использования, а также тем, что в этом направлении не проводится систематическая разъяснительная работа.
El limitado empleo de métodos anticonceptivos avanzados puede explicarse por la falta de conocimientos del público en general en lo que respecta a sus ventajas y aplicación, y por el hecho de que no se lleva a cabo una labor coherente de información al público sobre este tema.

Статья 43 Уголовного кодекса оправдывает ограниченное применение силы со стороны родителей, преподавателей или лица, замещающего родителей, в том случае, если сила используется в воспитательных целях и в любом случае- в разумной степени.
El artículo 43 del Código Penal brinda una justificación para el empleo limitado de la fuerza por los padres, un maestro o una persona que actúe en nombre de los padres cuando la fuerza se emplea con fines correctivos y es razonable en toda circunstancia.

Ограниченное применение положений статьи 35 Закона о гендерном равенстве, которая требует, чтобы политические партии, профессиональные союзы и профессиональные ассоциации поощряли равное представительство женщин и мужчин в их соответствующих руководящих органах;
La escasa aplicación de las disposiciones del artículo 35 de la Ley de Igualdad de Género, que exige que los partidos políticos, los sindicatos y las asociaciones profesionales promuevan la representación equitativa de mujeres y hombres en sus respectivos órganos de adopción de decisiones;

Ссылаясь на закон 927/ 1979 о предусмотренном наказании за совершение актов или действий, преследующих цель дискриминации на расовой почве, и закон 3004/ 2005, устанавливающий эффективные правовые меры защиты и возмещение ущерба, он спрашивает делегацию, может ли она объяснить ограниченное применение законов на практике и отсутствие осужденных по уголовным делам.
Con referencia a la Ley N° 927/1979 sobre la represión de actos o actividades de discriminación racial y la Ley N° 3004/2005, por la que se adoptan medidas legales eficaces de protección y reparación, pregunta a la delegación si puede explicar la aplicación limitada de la legislación vigente y la ausencia de condenas penales.

Эти правила включают самооборону, ограниченное применение силы, выяснение личности и предупреждение до применения силы, соразмерность применения силы, необходимость сведения к минимуму побочного ущерба, запрет на ответные действия и право на позиционную оборону.
Esas normas incluyen: defensa propia, uso limitado de la fuerza, identificación y advertencia antes de utilizar la fuerza, proporcionalidad del uso de la fuerza, necesidad de prevenir los daños colaterales, revisión de represalias y derecho de defender posiciones.

Использование аборта как метода регулирования рождаемости, ограниченное применение современных форм контрацепции, низкое качество консультативных услуг по вопросам планирования семьи и риск того, что, столкнувшись с сокращением уровня рождаемости, государство- участник может принять меры к сокращению нынешней доступности абортов;
La práctica del aborto como método de control de la natalidad, el escaso uso de los métodos anticonceptivos modernos, la mala calidad de los servicios de asesoramiento en materia de planificación familiar y el riesgo de que, frente al descenso de las tasas de fecundidad, el Estado parte pueda adoptar medidas que reduzcan la accesibilidad actual del aborto;