ОГРАНИЧЕННОЕ ПРИСУТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presencia limitada
• la escasa presencia

Примеры использования Ограниченное присутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следствием этого является их ограниченное присутствие в основных приграничных районах.
A raíz de esta situación, existe una limitada presencia de seguridad en las principales zonas fronterizas.

Нынешний кадровый состав Cекции по правам человека позволяет обеспечить ограниченное присутствие лишь в 4 из 10 штатах.
La dotación actual de personal en la Sección de Derechos Humanos permite una presencia limitada en sólo 4 de los 10 estados.

Ограниченное присутствие региональной программы в регионе, безусловно, воздействует на то, как ее воспринимают страновые отделения.
La presencia limitada del programa regional en la región afecta sin duda a la percepción que tienen de él las oficinas en los países.

Декабря на КПП 1 и 31 и на административной границе было обеспечено ограниченное присутствие международных таможенных сотрудников ЕВЛЕКС.
El 9 de diciembre, los oficiales aduaneros internacionales de la EULEX establecieron una presencia limitada en los puestos 1 y 31 de la línea fronteriza administrativa.

Ограниченное присутствие МООНВАК в районах и муниципалитетах на начальных этапах осуществления Миссии позволило параллельным местным структурам укорениться в некоторых районах.
La escasa presencia de la UNMIK en las regiones y municipios en las primeras fases de la Misión permitió que se establecieran en algunas zonas estructuras locales paralelas.

Хотя большая часть стационарных контрольно-пропускных пунктов была демонтирована, СДК продолжали сохранять ограниченное присутствие в общинах меньшинств для обеспечения общей безопасности в этих районах.
Si bien se ha desmantelado la mayoría de los puntos de control estáticos, la KFOR sigue manteniendo una presencia limitada en las comunidades minoritarias para proporcionar seguridad general en la zona.

Кроме того, Программа развития Организации Объединенных Наций и другие программы и агентства Организации Объединенных Наций также были уполномочены восстановить ограниченное присутствие во Фритауне.
Mientras tanto, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros programas y organismos de las Naciones Unidas han recibido autorización para volver a establecer una presencia limitada en Freetown.

УВКБ, имея ограниченное присутствие и ограниченные оперативные возможности в Европе, сотрудничает с правительственными и неправительственными партнерами в деле контроля за условиями приема и пропаганды повышения стандартов.
El ACNUR, con su limitada presencia y su escasa capacidad operacional en Europa, colabora con asociados gubernamentales y no gubernamentales en el seguimiento de las condiciones de acogida y la promoción de mejores normas.

Если в настоящий момент ситуация позволяет развернуть лишь ограниченное присутствие в Могадишо, по мере улучшения условий, подразделения Организации Объединенных Наций можно было бы перевести из Найроби в другие районы внутри Сомали.
Aunque es posible que la situación actual sólo permita una presencia limitada en Mogadishu, cuando las condiciones lo permitan, se podrían trasladar oficinas de las Naciones Unidas de Nairobi a otros lugares en el interior de Somalia.

Однако в связи с событиями, происходившими в Восточном Тиморе после 4 сентября 1999 года, большая часть персонала МООНВТ была временно перебазирована в Дарвин, Австралия, при этом в Дили сохранялось ограниченное присутствие МООНВТ.
Ahora bien, tras los acontecimientos en Timor Oriental que comenzaron el 4 de septiembre de 1999, la mayor parte del personal de la UNAMET fue trasladado temporalmente a Darwin(Australia), y la UNAMET mantiene en Dili una presencia limitada.

Ограниченное присутствие женщин на рынке труда сменилось периодом их вступления в сферу оплачиваемого труда, и это помогло женщинам добиться большей экономической независимости, а в конечном итоге и всех политических прав.
La transición desde una escasa presencia de las mujeres en el mercado de trabajo hasta su entrada en el mundo del trabajo remunerado ayudó a estas mujeres a alcanzar una mayor independencia económica y finalmente plenos derechos políticos.

Однако, исходя из складывающейся обстановки в плане безопасности в секторах 2, 3 и 4, ЮНСОА планирует организовать и поддерживать в 2012/ 13 году лишь ограниченное присутствие оперативно необходимого персонала в секторальных центрах.
Sobre la base de la situación de seguridad imperante en los sectores 2, 3 y 4, sin embargo, la UNSOA tiene previsto establecer y mantener solamente una presencia limitada de personal operacional esencial en los centros de sector en el período 2012/13.

В уникальных условиях стран- чистых доноров, где программы финансируются из государственных бюджетов и где отмечается ограниченное присутствие Организации Объединенных Наций, необходимо принимать меры по укреплению партнерского сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций.
En el contexto singular de los PCN-- financiación del programa por los gobiernos y presencia limitada de las Naciones Unidas-- es necesario fortalecer la alianza con el sistema de las Naciones Unidas.

Как упоминалось в моих докладах, представленных в ноябре 2012 года и в январе 2013 года, несанкционированная вооруженная группа, которая проникла в восточную часть района Абьей вблизи Ум- Хариета в ноябре 2012 года, попрежнему сохраняет ограниченное присутствие в этом районе.
Como dije en mis informes de noviembre de 2012 y enero de 2013, un grupo armado no autorizado, que entró en la parte oriental de la zona de Abyei en las inmediaciones de Um Khariet en noviembre de 2012, sigue manteniendo una presencia limitada en la zona.

Кроме того, все МПС, кроме Монреальского протокола, осуществляющего свою деятельность через Многосторонний фонд, имеют весьма ограниченное присутствие на местах, из-за чего может оказаться под вопросом соблюдение МПС на национальном уровне.
Además, la limitada presencia operacional de los AMUMA sobre el terreno, a excepción del Protocolo de Montreal merced a las actividades de su Fondo Multilateral, corre el riesgo de circunscribir demasiado el cumplimiento de los AMUMA a nivel nacional.

Неудовлетворительное положение в области безопасности, ограниченный доступ и ограниченное присутствие Организации Объединенных Наций сделали непосредственное наблюдение за положением в области прав человека в Либерии невозможным.
La situación de inseguridad, el acceso restringido y la reducida presencia de las Naciones Unidas han imposibilitado la vigilancia directa de la situación de los derechos humanos en Liberia.

Успешной работе в этом направлении мешают отсутствие надежного оборудования связи( личных радиопереговорных устройств) и ограниченное присутствие сформированных полицейских подразделений, которые требуются для обеспечения необходимой защиты.
Los progresos en esta esfera se ven dificultados por la falta de equipo de comunicaciones fiable(radios personales) y por la presencia limitada de unidades de policía constituidas, que han de prestar la protección necesaria.

Ограниченное присутствие международного персонала ведет к сокращению масштабов гуманитарных программ и влечет за собой значительное повышение риска в плане безопасности для национальных сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций и международных и национальных неправительственных организаций.
La presencia limitada del personal internacional reduce la escala y el alcance de los programas de asistencia humanitaria al personal nacional de organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

Что касается торговли услугами и ее последствий для развития, главную озабоченность Группы 77 и Китая вызывает ограниченное присутствие развивающихся стран в целом в этом самом быстрорастущем секторе мировой торговли.
En relación con el comercio de servicios y sus repercusiones en el desarrollo, la preocupación fundamental del Grupo de los 77 y China era la escasa participación de los países en desarrollo en general en el sector de mayor crecimiento del comercio mundial.

Одним из конкретных результатов неофициальной встречи в Гринтри было достижение договоренности об учреждении в экспериментальном порядке совместных отделений ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ в двух странах, в которых Организация Объединенных Наций имеет ограниченное присутствие: Кабо-Верде и Мальдивских Островах.
Un resultado concreto del retiro de Greentree fue el acuerdo de establecer, en forma experimental, oficinas conjuntas del PNUD, el UNFPA y el UNICEF en dos países con una presencia limitada de las Naciones Unidas, Cabo Verde y las Maldivas.

Тем не менее проблемы с доступом и ограниченное присутствие Организации Объединенных Наций в наиболее пострадавших районах по-прежнему препятствуют осуществлению адекватных мер, особенно в южных районах, где проживает 80 процентов наиболее нуждающегося населения.
No obstante, las dificultades de acceso y la limitada presencia de las Naciones Unidas en las zonas más afectadas continúan dificultando la respuesta, especialmente en el sur, donde vive el 80% de las personas más necesitadas.

Особые условия в странах- чистых донорах, такие, как определяемый потребностями характер программ в этих странах и ограниченное присутствие Организации Объединенных Наций на местах, указывают на то, что деятельность ПРООН в странах- чистых донорах должна осуществляться на более гибкой основе.
Las condiciones especiales que prevalecen en los PCN, a saber: el hecho de que sus programas estén impulsados por la demanda y la limitada presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno, son un argumento en favor de una mayor flexibilidad de las actividades del PNUD en esos países.

Помимо этих масштабных усилий компоненты безопасности Миссии играли жизненно важную роль в обеспечении стабильности путем оказания поддержки Национальной полицией в реагировании на гражданские беспорядки и другие особые угрозы и путем проведения регулярного патрулирования на всей территории страны, в том числе в отдаленных районах, в которых Национальная полиция имеет ограниченное присутствие.
Más allá de estos esfuerzos a gran escala, los componentes de seguridad de la Misión desempeñaron un papel crítico en el mantenimiento de la estabilidad prestando apoyo a la Policía Nacional para responder a disturbios civiles y otras amenazas imprevistas y organizando patrullas periódicas en todo el país, incluso en zonas remotas donde la Policía Nacional de Haití tiene poca presencia.

Вместе с тем, хотя передача функций в области безопасности осуществляется в соответствии с согласованным графиком, ограниченное присутствие национальных сил безопасности и острая нехватка ресурсов заставляют усомниться в способности государства восполнять эти пробелы на долговременной основе.
No obstante, si bien el traspaso de las funciones de seguridad ha avanzado según los plazos acordados, la escasa presencia de efectivos nacionales de seguridad y las limitaciones asfixiantes de los recursos plantean inquietudes acerca de la capacidad nacional para subsanar las deficiencias de manera sostenible.

Что касается северо-восточной части Центральноафриканской Республики, то МИНУРКАТ обеспечит ограниченное присутствие в Банги, разместив группу своих сотрудников в Отделении Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) для обеспечения связи с правительством и проведение дальнейшей оценки конкретных потребностей в целях поддержки национальных властей и охвата групп населения, пострадавших в результате последствий применения насилия в Дарфуре.
Por lo que respecta a la parte nororiental de la República Centroafricana, la MINURCAT establecerá una reducida presencia en Bangui, compartiendo locales con la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA), para servir de enlace con el Gobierno y seguir evaluando las necesidades específicas de apoyo a las autoridades nacionales y los grupos que han cobrado vulnerabilidad por el efecto indirecto de la violencia en Darfur.

ЮНЕП будет и далее стремиться использовать свое преимущественно региональное стратегическое присутствие и определенное ограниченное присутствие на страновом уровне для укрепления слаженности и эффективности своей деятельности, работая в рамках региональных координационных структур Организации Объединенных Наций, включая Региональные подгруппы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и региональные механизмы координации, для обеспечения того, чтобы во всей политике Организации Объединенных Наций и во всей помощи в целях развития уделялось надлежащее внимание экологическим соображениям.
El PNUMA también se propondrá utilizar su presencia estratégica fundamentalmente regional y una limitada presencia nacional para fortalecer la coherencia y eficiencia de su labor trabajando dentro de las estructuras de coordinación regional de las Naciones Unidas ya existentes, como los equipos regionales del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los mecanismos de coordinación regional, a fin de asegurar que las consideraciones ambientales se reflejan debidamente en las políticas y las actividades de asistencia para el desarrollo de las Naciones Unidas.

В 2010 году основное внимание уделялось странам со средним уровнем дохода и странам с ограниченным присутствием Организации Объединенных Наций.
En 2010, la atención se centró en los países de ingresos medianos o con una presencia limitada en las Naciones Unidas.

Я крайне обеспокоен нынешним ограниченным присутствием МООНДРК в Итури, особенно ввиду колоссального разрыва между ее возможностями и высокими ожиданиями населения.
Considero muy inquietante la limitada presencia que la Misión tiene en Ituri, especialmente en vista de la inmensa diferencia que existe entre su capacidad y las grandes expectativas de la población.

Будучи обеспокоена ограниченным присутствием представителей гражданского общества на одиннадцатой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции.
Preocupada por la escasa asistencia de la sociedad civil a la 11ª reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención.

Страны, в которых нет необходимости согласования ввиду ограниченного присутствия либо программной деятельности Организации Объединенных Наций.
Países en los que no resulta apropiada la armonización debido a lo limitado de la presencia de las Naciones Unidas o de las actividades programáticas.