ОГРАНИЧЕННОЕ РАСШИРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ampliación limitada
• un aumento limitado
• expansión limitada

Примеры использования Ограниченное расширение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы выступаем за ограниченное расширение обеих категорий.
Por lo tanto, abogamos en favor de una modesta ampliación de ambas categorías.

Ограниченное расширение на первом этапе и дальнейшее расширение в рамках обзора.
Una expansión limitada en la primera etapa y una nueva expansión en el marco del examen.

В этой связи я попрежнему решительно выступаю за ограниченное расширение присутствия МССБ за пределы Кабула.
Por consiguiente, sigo abogando enérgicamente por una expansión limitada de esa Fuerza fuera de Kabul.

Ограниченное расширение, которое, как представляется, поддерживают те государства- члены, которые особо обеспокоены эффективностью деятельности Совета;
Una ampliación limitada, que se estima tiene el apoyo de los Estados Miembros particularmente preocupados por la eficiencia del Consejo.

Они уже обсуждались в прошлом, когда было согласовано ограниченное расширение членского состава Конференции.
Ya se habían debatido anteriormente cuando se convino en una ampliación limitada de la composición de la Conferencia.

Поэтому мы хотели бы заявить, что такое ограниченное расширение не отвечает нашим ожиданиям и идет в разрез с нашей хорошо известной и традиционной позицией.
Por consiguiente, quisiéramos señalar que esa ampliación limitada no concuerda con lo que esperábamos y es contraria a nuestra posición tradicional bien conocida.

Но консенсус в Пекине заключался в том, чтобы« Большая двадцатка» в этом году приняла скромное предложение: ограниченное расширение существующей системы специальных прав заимствования( СПЗ) Международного валютного фонда.
Pero el consenso en Beijing fue que el G-20 debería adoptar una propuesta modesta este año: una expansión limitada del actual sistema de Derechos Especiales de Giro(DEG).

Исполнительный совет одобрил ограниченное расширение странового присутствия МФСР в 2010 году, в частности открытие трех новых страновых отделений: в Камеруне, на Филиппинах и в Замбии.
La Junta Ejecutiva aprobó la ampliación limitada de la presencia del FIDA en los países en 2010, concretamente la apertura de tres nuevas oficinas en el Camerún, Filipinas y Zambia.

Ограниченное расширение количественного состава постоянных и непостоянных государств- членов и улучшение его методов работы, а также повышение транспарентности, несомненно, будут означать важный вклад в этом отношении.
La ampliación limitada del número de sus miembros permanentes y no permanentes y la mejora de los métodos de trabajo, así como una mayor transparencia, sin duda contribuirían de manera importante a lograr ese objetivo.

В этой связи я попрежнему считаю, что ограниченное расширение присутствия МССБ в районах за пределами Кабула станет крупнейшим вкладом в укрепление мира, и этот вопрос следует рассмотреть.
Por tanto, continúo pensando que una ampliación limitada del ámbito de actuación de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad a zonas fuera de Kabul constituiría una contribución importantísima a la consolidación de la paz y debería estudiarse.

Ограниченное расширение возможностей членов ряда религиозных меньшинств, включая представителей Веры Бахаи, Баптистской церкви, Движения кришнаитов и Церкви адвентистов седьмого дня исповедывать свою религию;
El limitado aumento de la capacidad de los miembros de algunos grupos religiosos minoritarios, como el Bahaísmo, la Iglesia Bautista, el movimiento Hare Krishna y la Iglesia Adventista del Séptimo Día, de practicar su religión;

Ирландия сохраняет твердую приверженность этому принципу и уверена в том, что ограниченное расширение членского состава не нанесет ущерба эффективности Совета. Такое расширение будет способствовать укреплению общей способности Совета действовать твердо и со всей полнотой власти.
Irlanda mantiene firmemente su adhesión a este principio y estima que un aumento limitado del número de miembros no tiene por qué mermar la eficacia del Consejo; por el contrario, redundaría en beneficio de la capacidad general del Consejo para actuar con firmeza y autoridad.

Она поддерживает ограниченное расширение числа постоянных и непостоянных членов, с тем чтобы отразить как глобальные изменения, так и значительное увеличение числа членов Организации.
Favorece un aumento limitado del número de miembros permanentes y no permanentes, con el objeto de reflejar tanto los cambios mundiales como el notable aumento del número de Miembros de la Organización.

Упоминание о том, что в резолюции 1706( 2006) Совета Безопасности санкционировано ограниченное расширение операции МООНВС в Дарфуре, является неточным, так как расширение будет полностью санкционировано только тогда, когда правительство Судана примет решение по этому вопросу.
La indicación de que la resolución 1706(2006) del Consejo de Seguridad autoriza una ampliación limitada de las operaciones de la UNMIS en Darfur es inexacta, dado que esa ampliación no se autorizará plenamente a menos que el Gobierno del Sudán tome una decisión sobre la cuestión.

Мы считаем, что ограниченное расширение числа членов Совета, с учетом принципа справедливого географического распределения, по-прежнему является первоочередной задачей, решение которой благоприятно скажется на здоровье Организации.
Consideramos que un aumento limitado del número de miembros, que contemple una participación geográfica equitativa, sigue siendo prioritario para el bienestar de la Organización.

Вовторых, в чем состоят возможные условия и какие предполагаемые варианты решения( в частности, ограниченное расширение, расширение с принятием всех стран, подавших заявки о приеме в членский состав, квалифицированная универсальность) государства- члены КР смогли бы принять, будь они готовы пойти на такой шаг.
En segundo lugar, cuáles serían las opciones de acción previstas(en particular, la expansión limitada, la expansión con todos los países que han solicitado ser miembros y la universalidad condicionada) que estarían dispuestos a adoptar los Estados miembros de la Conferencia si decidieran emprender esa acción, y en qué condiciones.

Ограниченное расширение членского состава могло бы обусловить и постановку нового политического вопроса о расширении полномочий Совета. Оно могло бы также служить гарантией того, что решения Совета Безопасности действительно отражают волю международного сообщества.
Un aumento limitado del número de miembros del Consejo podría abrir nuevas perspectivas políticas de realzar su autoridad, y contribuiría a garantizar que sus decisiones sean efectivamente representativas de la voluntad de la comunidad internacional.

Ограниченное расширение потенциала позволило Отделу Азии и Тихого океана предоставить Генеральному секретарю более эффективную поддержку в ходе осуществления им дипломатических шагов и усилий, направленных на содействие установлению прочного мира в Шри-Ланке после трех десятилетий конфликта.
Un aumento limitado de la capacidad permitió a la División de Asia y el Pacífico proporcionar al Secretario General un apoyo más eficaz en sus actividades diplomáticas y en sus esfuerzos por promover el establecimiento de una paz duradera en Sri Lanka después de tres décadas de conflicto.

В заключение я не могу не выразить глубокого разочарования в связи с тем, что мы все еще не достигли решения по предлагаемому ограниченному расширению членского состава.
Por último, no puedo dejar de expresar mi profunda decepción por el hecho de que aún no hayamos llegado a una decisión sobre la propuesta ampliación limitada de la composición.

Непал всегда поддерживал идею ограниченного расширения членского состава Совета в категориях как постоянных, так и непостоянных членов.
Nepal siempre ha apoyado una expansión limitada del Consejo, tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de miembros no permanentes.

Россия последовательно исходит из того, что реформа должна привести к дальнейшему повышению эффективности Совета Безопасности посредством его ограниченного расширения.
En Rusia siempre hemos considerado que la reforma debe llevar al aumento de la efectividad del Consejo de Seguridad con una ampliación limitada del número de miembros.

На наш взгляд, существует настоятельная необходимость ограниченного расширения Совета Безопасности в обеих категориях таким образом, который позволил бы Совету сохранить гибкость и обеспечить справедливое географическое представительство.
A nuestro juicio, es imperativo que se lleve a cabo una ampliación limitada del número de miembros del Consejo de Seguridad en ambas categorías, de manera tal que se preserve la flexibilidad del Consejo y se garantice la representación geográfica equitativa.

( Г-н Зайберт, Германия) Другим давно назревшим вопросом является решение об ограниченном расширении членского состава Конференции, которое было предложено в прошлом году послом Хофером.
Señor Presidente, otra cuestión pendiente durante mucho tiempo es la adopción de una decisión sobre una ampliación limitada de la composición de la Conferencia, propuesta por el Embajador Hofer el año pasado.

Исходя из этого, Россия поддерживает предложения об ограниченном расширении Совета Безопасности- в пределах 20 членов,- что позволило бы сохранить способность Совета оперативно и эффективно реагировать на неожиданные повороты в развитии международной обстановки.
Por esa razón, Rusia apoya la propuesta de una ampliación limitada del número de miembros del Consejo de Seguridad, hasta un máximo de 20 asientos. Ello permitiría mantener la capacidad del Consejo para responder de forma rápida y efectiva a cambios bruscos en los asuntos internacionales.

Эти мероприятия осуществляются в настоящее время, и основное внимание уделяется укреплению управленческой структуры, с тем чтобы способствовать расширению Программы в будущем, и разработке планов работы по ее ограниченному расширению.
Se trata de actividades en curso que se centran en la consolidación administrativa a fin de facilitar la ampliación en el futuro y en el desarrollo de planes de trabajo para una ampliación limitada.

Они высказались в поддержку ограниченного расширения членского состава Совета при сохранении и укреплении способности Совета действовать оперативно и эффективно в интересах поддержания международного мира и безопасности.
Expresaron su apoyo a un incremento limitado del número de miembros del Consejo, pero manteniendo y reforzando al mismo tiempo la capacidad del Consejo de actuar con rapidez y eficacia en pro del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Поэтому мы должны также рассмотреть возможность ограниченного расширения числа непостоянных членов Совета для удовлетворения желания улучшить представительность некоторых региональных групп без нанесения ущерба эффективности Совета.
Por tanto, también habría que estudiar la posibilidad del aumento limitado del número de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad, para dar satisfacción al deseo de una mejor representatividad de ciertos grupos regionales, sin poner en peligro la eficacia del Consejo.

Государства- члены Европейского союза приняли участие в консенсусе относительно ограниченного расширения за счет пяти новых членов в русле рекомендации, внесенной Специальным координатором КР по расширению уважаемым послом Швейцарии Хофером в его прошлогоднем докладе.
Los Estados miembros de la Unión Europea han participado en el consenso sobre una ampliación limitada, que abarca a cinco nuevos miembros, a raíz de la recomendación formulada por el Coordinador Especial sobre la ampliación de la Conferencia de Desarme, distinguido Embajador Hofer, de Suiza, en el informe que elaboró el año pasado.

Годовые темпы роста производства риса снизились с уровня более 2, 5 процента в 80е годы до лишь 1, 1 процента в 90е годы в результате медленного роста урожайности и ограниченного расширения площадей для выращивания риса.
La tasa de crecimiento de la producción de arroz disminuyó desde más del 2,5% en el decenio de 1980 hasta sólo el 1,1% anual a principios del decenio de 1990, como consecuencia del lento crecimiento del rendimiento y de la limitada expansión de las zonas de producción.

На долю обрабатывающей про- мышленности приходится около 12 процентов объема производства и около 20 процентов общего объема экспорта; приблизительно 70 процентов стоимости, добавленной обработкой, приходится на довольно крупные государственные предприятия, при этом темпы образования новых рабочих мест остаются низкими, в частности, из-за использо- вания капиталоемкой технологии и ограниченного расширения предприятий этой отрасли.
La participación aproximada del sector manufacturero en el producto y en el total de las exportaciones es de un 12% y un 20%, respectivamente; alrededor del 70% del valor agregado proviene de empresas públicas bastante grandes y la creación de empleo ha permanecido baja, debido, entre otras cosas, a la utilización de tecnología que requiere mucho capital y a la ampliación limitada de las industrias del sector.