ОСУЩЕСТВЛЕНИИ РАМОК на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación del marco
• la ejecución del marco
• la puesta en práctica del marco

Примеры использования Осуществлении рамок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребности и пробелы в осуществлении рамок.
Necesidades y lagunas en la aplicación del marco para el fomento de la.

В настоящем документе представлена информация об осуществлении рамок среднесрочной программы на 2008- 2011 годы, в том числе региональных программ.
Se informa sobre la ejecución del marco programático de mediano plazo, 2008-2011, incluidos los programas regionales.

Многие ораторы подчеркнули необходимость четкой координации между учреждениями, участвующими в осуществлении Рамок.
Muchos hicieron hincapié en la necesidad de que los organismos participantes en la ejecución del Marco entablaran estrechas relaciones de coordinación.

Предлагает Генеральному директору при осуществлении рамок среднесрочной програм- мы на 2008- 2011 годы учитывать особые потребности наименее развитых стран".
Invita al Director General a que, al aplicar el marco programático de mediano plazo para el período 2008-2011, tenga especialmente en cuenta las necesidades de los países menos adelantados.".

К ГЭФ была также обращена просьба продолжать оказывать поддержку развивающимся странам в осуществлении рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах, содержащихся в приложении к решению 2/ СР. 7.
También se pidió al FMAM que siguiera ayudando a los países en desarrollo a aplicar el marco para el fomento de la capacidad anexo a la decisión 2/CP.7.

При осуществлении рамок среднесрочной программы на 2002- 2005 годы комплексные про- граммы и рамки страновых услуг должны оставаться основным инструментом оказания технической помощи.
En la ejecución del marco programático de mediano plazo, 2002-2005, los programas integrados y los marcos de servicios para los países deben seguir siendo las principales herramientas que posibiliten ejecutar la asistencia técnica.

Ежегодный обобщающий доклад для КС и КС/ СС по вопросу об осуществлении рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах( существующие мандаты согласно решениям 4/ СР. 12 и 6/ СМР. 2);
Un informe de síntesis anual para la CP y la CP/RP sobre la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo(mandato establecido en las decisiones 4/CP.12 y 6/CMP.2);

Переходя к вопросу об осуществлении рамок среднесрочной программы на 2002- 2005 годы, она говорит, что ее делегация поддерживает усилия, направленные на развитие объединений и сетей малых и средних предприятий.
Volviendo al tema de la ejecución del marco programático de mediano plazo, 2002-2005, la oradora dice que su delegación respaldó los esfuerzos encaminados a promover redes y asociaciones de pequeñas y medianas empresas.

На своей тридцать шестой сессии Совет принял к сведению информацию, содержащуюся в докладе об осуществлении рамок среднесрочной программы на 2008- 2011 годы, в том числе о региональных программах( GC. 13/ 5).
En su 36º período de sesiones, la Junta tomó nota de la información recogida en el informe sobre la ejecución del marco programático de mediano plazo, 2008-2011, incluidos los programas regionales(GC.13/5).

ВОО принял к сведению обобщающий доклад об осуществлении рамок для укрепления потенциала и отметил выраженную рядом Сторон озабоченность по поводу отсутствия прогресса в области осуществления рамок..
El OSE tomó nota del informe de síntesis sobre la aplicación del marco para el fomento de la capacidad y observó que algunas Partes habían expresado su preocupación por la falta de progresos en la aplicación del marco.

КС/ СС приветствовала информацию Сторон и соответствующих организаций об осуществлении рамок для укрепления потенциала, представленную в соответствии с пунктом 1 решения 6/ СМР. 2.
La CP/RP acogió con satisfacción la información sobre la aplicación del marco para el fomento de la capacidad presentada por las Partes y las organizaciones competentes de conformidad con el párrafo 1 de la decisión 6/CMP.2.

ВОО принял к сведению обобщающий доклад об осуществлении рамок для укрепления потенциала и признал наличие барьеров на пути справедливого регионального распределения проектов механизма чистого развития.
El OSE tomó nota del informe de síntesis sobre la aplicación del marco para el fomento de la capacidad, y reconoció los obstáculos a la distribución regional equitativa de los proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio.

Iv документ категории Misc, содержащий компиляцию представлений Сторон по вопросу об осуществлении рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах( существующие мандаты согласно решениям 4/ СР. 12 и 6/ СМР. 2);
Iv Un documento de la serie MISC donde se recopilen las comunicaciones de las Partes sobre la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo(mandato establecido en las decisiones 4/CP.12 y 6/CMP.2);

По пункту 4, включая подпункты( а)-( d), Совету были представлены Ежегодный доклад ЮНИДО за 2008 год( IDB. 36/ 2) и доклад Генерального директора об осуществлении рамок среднесрочной программы на 2008- 2011 годы GC. 13/ 5- IDB.
En relación con el tema 4, incluidos los subtemas a a d, la Junta tuvo ante sí el Informe Anual de la ONUDI, 2008(IDB.36/2) y un informe del Director General sobre la ejecución del marco programático de mediano plazo, 2008-2011(GC.13/5IDB.36/14).

Настоящий документ обновляет информацию, изложенную в документе GC. 13/ 5- IDB. 36/ 14 об осуществлении рамок среднесрочной программы( РССП) на 2008- 2011 годы, подготовка которого была завершена в начале мая 2009 года.
El presente documento actualiza y completa la información presentada en el documento GC.13/5- IDB.36/14 sobre la ejecución del marco programático de mediano plazo, 2008-2011, la cual se ultimó a comienzos de mayo de 2009.

Меры: КС будет предложено передать данный пункт на рассмотрение ВОО в целях вынесения рекомендаций в отношении любых проектов решений или выводов об осуществлении рамок для укрепления потенциала для принятия КС.
Medidas. Se invitará a la CP a remitir este tema al OSE para que lo examine y recomiende proyectos de decisiones o conclusiones sobre la aplicación de los marcos de fomento de la capacidad para su aprobación por la CP.

Анализ прогресса, достигнутого в осуществлении рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах, а также эффективности такого осуществления в поддержку второго всеобъемлющего рассмотрения рамок для укрепления потенциала.
Análisis de los progresos realizados en la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo y su eficacia en apoyo del segundo examen amplio del marco para el fomento de la capacidad.

Возможно, он пожелает также рассмотреть заново предложение, содержащееся в документе IDB. 31/ 6, о включении в будущем вопроса об осуществлении рамок среднесрочной программы в ежегодные доклады о деятельности Организации.
Tal vez también desee reconsiderar la propuesta presentada en el documento IDB.31/6 de incluir la cuestión de la aplicación del marco programático de mediano plazo en los informes anuales futuros de la Organización.

Первостепенную роль в осуществлении рамок для укрепления потенциала играет участие Сторон в региональных и субрегиональных инициативах, координируемых и поддерживаемых благодаря двустороннему и многостороннему сотрудничеству, а также сотрудничеству Юг- Юг.
En cuanto a la aplicación del marco para el fomento de la capacidad, la participación de las Partes en iniciativas regionales y subregionales coordinadas y respaldadas por una cooperación bilateral, multilateral y Sur-Sur desempeña un papel fundamental.

Члены Совета также заслушали брифинг Председателя структуры Комиссии по миростроительству по Сьерра-Леоне об осуществлении Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне.
Los miembros del Consejo también escucharon una exposición del Presidente de la configuración encargada de Sierra Leona de la Comisión de Consolidación de la Paz acerca de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona.

В настоящем документе представлена информация об осуществлении рамок среднесрочной программы на 2006- 2009 годы, в том числе сотрудничество Юг- Юг, региональная программа для Латинской Америки и Карибского бассейна и доступ ЮНИДО к средствам Глобального экологического фонда.
Presenta información sobre la aplicación del marco programático de mediano plazo, 2006-2009, en particular la cooperación Sur-Sur, el programa regional para América Latina y el Caribe y el acceso de la ONUDI al Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Некоторые делегации высказали мнение, что цели плана работы соответствующим образом сконцентрированы на осуществлении Рамок безопасности, при разработке которых были должным образом учтены соответствующие принципы и договоры, как это указано в предисловии к Рамкам безопасности( A/ AC. 105/ 934).
Algunas delegaciones opinaron que los objetivos del plan de trabajo se centraban de manera adecuada en la aplicación del Marco de seguridad, el cual se había elaborado tomando debidamente en consideración los principios y tratados pertinentes, como se señala en el prefacio del Marco de seguridad(A/AC.105/934).

КС/ СС приветствовала обобщающий доклад об осуществлении рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах, содержащихся в приложении к решению 2/ СР. 7( рамки для укрепления потенциала), и приняла к сведению различные мероприятия в области укрепления потенциала, осуществляемые Сторонами.
La CP/RP acogió complacida el informe de síntesis sobre la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo incluido en el anexo de la decisión 2/CP.7(el marco para el fomento de la capacidad), y tomó nota de la gama de actividades de fomento de la capacidad emprendidas por las Partes.

Турция рассчитывает свое- временно получить дополнительную информацию об осуществлении рамок среднесрочной программы и призывает Секретариат как можно шире использовать показатели деятельности при подготовке очередного доклада о ходе осуществления среднесрочной программы.
Turquía espera recibir a su debido tiempo más información sobre la ejecución del marco programático de mediano plazo y alienta a la Secretaría a utilizar los indicadores de ejecución en la mayor medida posible al redactar el próximo informe de ejecución del programa de mediano plazo.

Приветствуя прогресс в осуществлении Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне( PBC/ 2/ SLE/ 1) и призывая правительство Сьерра-Леоне продолжать тесно взаимодействовать с Комиссией по миростроительству посредством выполнения рекомендаций первого двухгодичного обзора Рамок,.
Acogiendo con beneplácito los progresos realizados en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz(PBC/2/SLE/1) y alentando al Gobierno de Sierra Leona a que siga colaborando estrechamente con la Comisión de Consolidación de la Paz mediante la aplicación de las recomendaciones del primer examen bianual del Marco.

Кроме того, Европейский союз играет активную роль в осуществлении рамок действий, принятых на Всемирном форуме по образованию в 2000 году, в которых признается основополагающее право всех детей на высококачественное образование.
La Unión Europea ha desempeñado asimismo un papel activo en la aplicación de un marco para la acción, aprobado por el Foro Mundial de la Educación en 2000, que reconoce el derecho fundamental de todos los niños a una educación de alta calidad.

Настоящий документ дополняет и обновляет доклад( GC. 13/ 5- IDB. 36/ 14) об осуществлении рамок среднесрочной программы на 2008- 2011 годы, в том числе региональных программ, который был представлен тридцать шестой сессии Совета по промышленному развитию( 23- 26 июня 2009 года).
Actualiza y completa el informe(GC.13/5- IDB.36/14) sobre la ejecución del marco programático de mediano plazo, 2008-2011, incluidos programas regionales, el cual fue presentado en el 36° período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial, que tuvo lugar del 23 al 26 de junio de 2009.

Была также выражена обеспокоенность тем, что в докладе об осуществлении рамок средне- срочной программы( IDB. 34/ 6) региональная программа для Латинской Америки и Карибского бассейна помещена в главу, которая касается обеспечения согласованности на региональном и страновом уровнях.
Se ha expresado inquietud por el hecho de que en el informe sobre la aplicación del marco programático de mediano plazo(IDB.34/6), el programa regional para América Latina y el Caribe se ubicó en el capítulo relativo a la coherencia regional y a nivel de los países.

По пункту 9 Совету был представлен доклад Генерального директора об осуществлении рамок среднесрочной программы на 2006- 2009 годы, в том числе сотрудничество Юг- Юг, региональная программа для Латинской Америки и Карибского бассейна и доступ ЮНИДО к средствам Глобального экологического фонда( IDB. 33/ 17).
En relación con el tema 9, la Junta tuvo ante sí un informe del Director General sobre la aplicación del marco programático de mediano plazo, 2006-2009, en particular la cooperación Sur-Sur, el programa regional para América Latina y el Caribe y el acceso de la ONUDI al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(IDB.33/17).

По пункту 4 Совету был представлен доклад Генерального директора об осуществлении рамок среднесрочной программы на 2008- 2011 годы, в том числе сотрудничество Юг- Юг, региональная программа для Латинской Америки и Карибского бассейна и доступ ЮНИДО к средствам Глобального экологического фонда( IDB. 34/ 6).
En relación con el tema 4, la Junta tuvo a su disposición un informe del Director General sobre la aplicación del marco programático de mediano plazo, 2008 2011, en particular la cooperación Sur-Sur, el programa regional para América Latina y el Caribe y el acceso de la ONUDI al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(IDB.34/6).