WEAK IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• неэффективное осуществление
• слабого осуществления
• слабым осуществлением

Примеры использования Weak implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Weak implementation of the health laws and decrees.
Неэффективное осуществление законов и постановлений в секторе здравоохранения;

This area deserves special focus owing to very weak implementation.
Эта область заслуживает особого сосредоточения внимания вследствие крайне слабого осуществления.

I would like to mention weak implementation of the graphical part for the small screens of smartphones.
Хочется отметить слабенькую реализацию графической части для маленьких дисплеев смартфонов.

We must not allow it to suffer the fate of its predecessor, which suffered from weak implementation.
Мы не должны допустить, чтобы ее постигла участь ее предшественницы, пострадавшей от неадекватного осуществления.

Expresses its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action;
Выражает свою глубокую озабоченность по поводу недостаточно эффективного осуществления Программы действий;

We are concerned by the stark discrepancy that continues to exist between the wide range of international norms and standards in respect of children's rights and their weak implementation.
Мы озабочены тем резким несоответствием, которое существует между целым рядом международных норм и стандартов, касающихся прав детей, и их слабым осуществлением.

Yet others arise from a weak implementation framework and the absence of clear targets and reliable data.
Третьи вызваны слабостью имплементационных рамок и отсутствием четких целей и надежных данных.

The draft ministerial declaration adopted by the Council on that theme recognized the weak implementation of the LDC Programme of Action.
В проекте декларации министров по этой теме, принятом Советом, признается недостаточное выполнение Программы действий в интересах НРС.

CRC noted with concern the weak implementation of the various programmes and strategies for Roma.
КПР с озабоченностью отметил неэффективное осуществление различных программ и стратегий в интересах рома.

Generally, national climate change strategies and climate risk management in sectoral strategies, where they exist, suffer from weak implementation.
В целом национальные стратегии в области изменения климата и управление климатическими рисками в рамках секторальных стратегий, когда таковые существуют, страдают от недостатков в области осуществления.

The Committee also reiterated its concern over the weak implementation of the Programme of Action.
Комитет также вновь выразил озабоченность по поводу недостаточно эффективного осуществления Программы действий.

Recognizing the weak implementation of the Programme of Action and underlining the need to address that issue.
Признавая факт медленного осуществления Программы действий и подчеркивая насущную необходимость рассмотрения этого вопроса.

Also, the lack of a clean environment, the mismanagement of natural resources and the weak implementation of relevant environmental treaties posed an obstacle.
Кроме того, еще одним препятствием является отсутствие здоровой окружающей среды, небрежное отношение к природным ресурсам и слабое осуществление соответствующих договоров об охране окружающей среды.

However, some of them cited weak implementation of existing legislation and the need to identify why implementation was lagging behind.
Вместе с тем некоторые из них отмечали неудовлетворительное выполнение действующего законодательства и необходимость выявления причин, из-за которых допускается отставание в процессе осуществления;

The audits reported shortcomings in implementing HACT, including the lack of a country-level macro-assessment and micro-assessments, poor training of partners, and weak implementation of assurance activities.
В ходе ревизий были отмечены недостатки в осуществлении СППДС, в том числе отсутствие макро- и микрооценок на уровне стран, плохая подготовка партнеров и неэффективное осуществление мер по обеспечению гарантий.

Nevertheless, the Committee remains concerned at the weak implementation of the Constitution as far as children's rights are concerned.
Тем не менее у Комитета попрежнему вызывает озабоченность неэффективное осуществление Конвенции с точки зрения прав детей.

The weak implementation of the Rape Law is a major concern, as is the persistence of harmful and discriminatory traditional practices, such as trial by ordeal.
Большую обеспокоенность вызывает неэффективное осуществление Закона о наказании за изнасилования, а также сохранение вредной и дискриминационной традиционной практики, такой, как испытание подсудимых физическим страданием.

The students were explained the reasons for the weak implementation of the mechanisms of economic competition in the post- soviet area.
Студентам были разъяснены причины слабого применения механизмов экономической конкуренции в бывшем постсоветском пространстве.

The weak implementation of the above-mentioned laws, which is undermined by the discriminatory provision in section 27(4)(d) of the Constitution, and the limited resources allocated to the implementation of these laws;
Неэффективного осуществления вышеуказанных законов, которому мешает дискриминационное положение, содержащееся в статье 27( 4)( d) Конституции, а также недостаточные ресурсы, выделяемые на осуществление этих законов;

The United Nations today suffers from a lack of credibility, an inability to arrive at important decisions, weak implementation of its own declarations and decisions, and slowness in responding to challenges that require its most pressing attention.
Сегодня Организация Объединенных Наций сталкивается с такими проблемами, как ослабление ее авторитета, неспособность принимать важные решения, неэффективное выполнение собственных заявлений и решений и медленное реагирование на вызовы, требующие ее самого неотложного внимания.

The weak implementation of goal 8(related to partnerships for development) is a specific concern, as it is aimed at ensuring the resources necessary to achieve the other Millennium Development Goals.
Неэффективное осуществление восьмой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( касающейся партнерских связей в интересах развития), вызывает особую тревогу, поскольку эта цель предусматривает обеспечение ресурсов, необходимых для осуществления других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Even where legal reforms have taken place, sociocultural barriers, stereotypes and discriminatory practices, the weak implementation and monitoring of laws and the insufficient allocation of resources for gender equality remain significant challenges for women's enjoyment of human rights.
Даже в тех странах, где были проведены правовые реформы, социально- культурные барьеры, стереотипы и дискриминационная практика, ненадлежащее исполнение законов и контроль за ним, а также выделение недостаточного объема ресурсов на цели обеспечения гендерного равенства по-прежнему являются серьезными препятствиями для соблюдения прав человека женщин.

Weak implementation can be attributed to lack of training and resources of the law enforcing authorities, the failure of persons including women whose electoral rights have been violated to come forward and file complaints and lack of witnesses to substantiate the complaint.
Слабая реализация законодательных норм может объясняться отсутствием у правоохранительных органов необходимой подготовки и средств; неспособностью лиц, в том числе женщин, чьи избирательные права нарушаются, выступить в их защиту и подать жалобу на такие нарушения, а также отсутствием свидетелей, необходимых для обоснования жалобы.

While noting that, under the Law on Labour Relations, the minimum age for admission to employment is 15 and persons employed under the age of 18 years are entitled to special protection, the Committee is concerned about weak implementation of child labour laws and policies, and the incidence of child labour in the informal sector, in particular begging and street-vending at intersections, on street corners and in restaurants.
Отмечая, что по Закону о трудовых отношениях минимальный возраст для приема на работу составляет 15 лет, а все работающие лица моложе 18 лет имеют право на специальную защиту, Комитет тем не менее обеспокоен слабым исполнением законов и правил, касающихся детского труда, а также случаями использования детского труда в неформальном секторе, в частности случаями попрошайничества, торговли на улицах и в ресторанах.

The Committee is concerned about the weak implementation of the Early Childhood Development(ECD) Policy and Strategic Plan of 2011 and the limited coverage of children with ECD services.
Комитет озабочен слабым осуществлением Программы и Стратегического плана действий по развитию детей младшего возраста( РДМВ) на 2011 год и ограниченным охватом детей услугами в рамках Программы и Стратегического плана по РДМВ.

While noting that the Basic Law of the State and other domestic laws are based on the principle of non-discrimination and that the State party has taken measures to promote the principle of equality between women and men, particularly in the domain of civil and labour laws, the Committee is concerned about the weak implementation of these laws and the persisting de facto discrimination against women and girls in Omani society.
Отмечая, что основной закон государства и другие внутренние законы основаны на принципе недискриминации и что государство- участник приняло меры по поощрению принципа равенства женщин и мужчин, в частности в области гражданского и трудового законодательства, Комитет выражает обеспокоенность по поводу слабого осуществления этого законодательства и сохранения фактической дискриминации в отношении женщин и девочек в оманском обществе.

Expresses its concern over the still weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
Выражает обеспокоенность по поводу до сих пор слабого осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов;

We underline the weak implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries(LDCs) for the Decade 2001-2010 and urge the LDCs development partners to undertake increased efforts and speedy measures with a view to meeting the goals and targets of the programme of action in a timely manner.
Мы подчеркиваем неэффективное осуществление Брюссельской программы действий для наименее развитых стран( НРС) на десятилетие 2001- 2010 годов и настоятельно призываем партнеров НРС в области развития активизировать усилия и ускорить принятие мер по своевременному достижению целей и показателей Программы действий.

The Ministers stressed that the Fourth UN Conference on LDCs will represent an important opportunity for the LDCs and their partners to critically review past performance, especially in areas of failures and weak implementation, and develop a new common action-oriented strategic framework for the next decade for effectively assisting the LDCs in their development efforts in a growingly complex and changing circumstances.
Министры подчеркнули, что четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам даст наименее развитым странам и их партнерам важную возможность критически рассмотреть прошлую деятельность, особенно с точки зрения неудач и слабого осуществления, и разработать новые общие, ориентированные на практические действия стратегические рамки на следующее десятилетие в целях оказания эффективной помощи наименее развитым странам в их усилиях в области развития во все более сложных и меняющихся условиях.

The Committee notes with concern the weak implementation of the various programmes and strategies for Roma, owing mainly to inadequate allocation of resources and the insufficient coordination between institutions involved at central and local levels.
Комитет с беспокойством отмечает неудовлетворительную реализацию различных программ и стратегий действий в интересах рома, главным образом вследствие неадекватного выделения ресурсов и недостаточной координации усилий между учреждениями, действующими на центральном и местном уровнях.