WEAK IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ضعف تنفيذ
• ضعف التنفيذ

Examples of using Weak implementation in English and their translations into Arabic

We must not allow it to suffer the fate of its predecessor, which suffered from weak implementation.
ويجب ألاّ نسمح له بأن يلقى مصير الذي سبقه، والذي عانى من ضعف التنفيذ

CRC noted with concern the weak implementation of the various programmes and strategies for Roma.
ولاحظت لجنة حقوق الطفل مع القلق ضعف تنفيذ مختلف البرامج والاستراتيجيات المتعلقة بالروما(147

A number of current weaknesses in the evaluation function can be attributed to weak implementation rather than weaknesses in the policy.
وهناك عدد من مواطن الضعف الراهنة التي تشوب مهمة التقييم يمكن أن يُعزى إلى ضعف في التنفيذ وليس إلى ضعف في السياسة ذاتها

The weak implementation of the Rape Law is a major concern, as is the persistence of harmful and discriminatory traditional practices, such as trial by ordeal.
ومن الشواغل الرئيسية ضعف تنفيذ القانون المتعلق بالاغتصاب، واستمرار الممارسات التقليدية الضارة والتمييزية، كالمحاكمة بالتعذيب

Nevertheless, the Committee remains concerned at the weak implementation of the Constitution as far as children ' s rights are concerned.
ومع ذلك فإن اللجنة لا تزال قلقة إزاء ضعف تنفيذ أحكام الدستور ذات الصلة بحقوق الطفل

Generally, national climate change strategies and climate risk management in sectoral strategies, where they exist, suffer from weak implementation.
وعموماً، فإن الاستراتيجيات الوطنية في مجال تغير المناخ وإدارة المخاطر المناخية في الاستراتيجيات القطاعية، حيثما توجد، تعاني من ضعف التنفيذ

One factor in the lack of progress is the weak implementation of immunization, diarrhoea control or acute respiratory infection reduction.
وأحد العوامل المتصلة بغياب التقدم يتمثل في ضعف تنفيذ برنامج التحصين ومكافحة اﻹسهال والحد من اﻹصابات في التهابات الجهاز التنفسي الحادة

While noting the adoption of various legislative measures with respect to child rights, the Committee is concerned at the weak implementation of legislation in some instances.
لئن كانت اللجنة تلاحظ اعتماد مختلف التدابير التشريعية المتصلة بحقوق الطفل، فإنها تشعر بالقلق إزاء ضعف تنفيذ القوانين في بعض الحالات

We note with deep concern the weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and call upon the international community to fully implement it.
نلاحظ مع القلق الشديد، ضعف تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 المتعلق بأقل البلدان نموا، وندعو المجتمع الدولي إلى تنفيذه بشكل كامل

On the issue of child trafficking, the Netherlands noted that the Committee on the Rights of the Child remained concerned about the weak implementation of legislation in this area.
وفيما يتعلق بمسألة الاتجار بالأطفال، لاحظت هولندا أن لجنة حقوق الطفل ما زالت تشعر بالقلق إزاء ضعف تنفيذ التشريعات في هذا المجال

Just this summer in Cotonou, your representatives acknowledged the weak implementation of the Brussels Programme of Action, while strongly reaffirming the need for its full implementation..
ففي هذا الصيف بالذات اعترف ممثلوكم، في كوتونو، بضعف تنفيذ برنامج عمل بروكسل، مع تأكيدهم القوي المجدد على الحاجة إلى تنفيذه الكامل

The weak implementation of goal 8(related to partnerships for development) is a specific concern, as it is aimed at ensuring the resources necessary to achieve the other Millennium Development Goals.
ويثير ضعف تنفيذ الهدف الثامن(المتعلق بالشراكات من أجل التنمية) شاغلا خاصا لأن الهدف الثامن يهدف إلى ضمان الموارد الضرورية لتحقيق الأهداف الإنمائية الأخرى للألفية

As a result of the low effectiveness of the Ministerial Order, weak implementation and non-existent monitoring system, NGOs have provided comments and proposals to the draft education law.
ونتيجة عن الفعالية المنخفضة للأمر الوزاري والتنفيذ الضعيف وغياب نظام الرصد، قدمت المنظمات غير الحكومية تعليقات واقتراحات فيما يتعلق بمشروع قانون التعليم

The weak implementation of the legislation and, at the time of writing this report, only one conviction recorded, points to a clear need for more effective training of investigators, prosecutors and judges.
فالتراخي في تنفيذ القانون وتسجيل حالة إدانة واحدة وقت كتابة هذا التقرير، إنما يدلان على أن الحاجة تدعو بوضوح إلى تدريب المحققين والمدعين العامين والقضاة بفعالية أكبر

He said that the programme should be more focused than in the past, should concentrate on strengthening the weak implementation capacities of many developing countries and should avoid duplication with other initiatives.
وقال إن البرنامج ينبغي أن يكون أكثر تركيزاً من الماضي، وأن يركز على تعزيز قدرات التنفيذ الضعيفة لكثير من البلدان النامية، وأن يتفادى الازدواجية مع مبادرات أخرى

In particular, the Committee regrets the weak implementation of the National Communication Plan for the Promotion of Child Rights(2009-2011) developed by the Delegate Ministry in charge of Family and the Status of Women.
وتعرب اللجنة، على وجه الخصوص، عن أسفها لضعف تنفيذ مخطط الاتصال الوطني لترقية حقوق الطفل(2009-2011)، وهو المشروع الذي وضعته الوزارة المنتدبة المكلفة بالأسرة وقضايا المرأة

Nevertheless, the regional organizations would welcome more support from the regional divisions relating to the remaining modalities, for which there is either little follow-up or weak implementation.
بيد أن المنظمات الإقليمية تتطلع إلى مزيد من الدعم من جانب الشّعب الإقليمية فيما يتعلق بالطرائق المتبقية، التي لا تحظى إلا بالقليل من المتابعة أو تعاني من ضعف التنفيذ

Furthermore, the Committee is concerned at the weak implementation of existing provisions criminalizing violence against women, the insufficient investigations into reported cases and impunity enjoyed by perpetrators.
وعلاوة على ذلك، يساور اللجنة القلق إزاء ضعف تنفيذ الأحكام القائمة التي تجرم العنف ضد المرأة، وإزاء عدم كفاية التحقيقات في الحالات المبلغ عنها، وإزاء إفلات الجناة من العقاب

In the high-level segment, the Council adopted a Ministerial Declaration on the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 recognizing the weak implementation of the Programme of Action and underlining the need to address that issue.
وفي الجزء الرفيع المستوى، اعتمد المجلس إعلانا وزاريا بشأن تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا، سلم فيه بضعف تنفيذ برنامج العمل، وأكد على ضرورة معالجة هذه القضية

(b) The weak implementation of the above-mentioned laws, which is undermined by the discriminatory provision in section 27(4)(d) of the Constitution, and the limited resources allocated to the implementation of these laws;
(ب) ضعف تنفيذ القوانين المذكورة أعلاه، وهو تنفيذ يتأثر سلبياً بالحكم التمييزي الوارد في المادة 27(4)(د) من الدستور وبمحدودية الموارد المخصصة لتنفيذ هذه القوانين

OIOS concludes that UNMIL has achieved substantial progress in implementing its mandate, but weak implementation of reform in the security sector poses a risk to sustained peace and security in Liberia.
يخلص مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أن البعثة حققت تقدما كبيرا في تنفيذ ولايتها، غير أن ضعف تنفيذ الإصلاح في قطاع الأمن يمكن أن ينال من إمكانية استدامة السلام والأمن في ليبريا

The Committee notes with concern the weak implementation of the various programmes and strategies for Roma, owing mainly to inadequate allocation of resources and the insufficient coordination between institutions involved at central and local levels.
تلاحظ اللجنة بقلق ضعف تنفيذ مختلف البرامج والاستراتيجيات المتعلقة بالروما، ويعزى ذلك أساساً إلى عدم كفاية الموارد المخصصة وعدم كفاية التنسيق بين المؤسسات المعنية على الصعيدين المركزي والمحلي

While progress had been made regarding infant mortality, diarrhoeal diseases, child immunization, polio eradication, literacy rates and prevention of iodine-deficiency disorders, much remained to be done, and Nepal was particularly concerned by the weak implementation of programmes and activities.
وقال إنه بينما يتم إحراز تقدم بشأن وفيات الرُضَّع وأمراض الإسهال وتحصين الأطفال والقضاء على شلل الأطفال ومعدلات الأمية والوقاية من اضطرابات نقص اليود، فما زال يتعين بذل الكثير، وتشعر نيبال بالقلق خاصة إزاء ضعف تنفيذ البرامج والأنشطة

Serious weaknesses in judicial systems, absence or weak implementation of laws aimed at protecting women and girls, impunity and lack of support services, particularly in rural and remote areas.
ولا تزال هناك أوجه ضعف خطيرة في النظم القضائية، وغياب أو ضعف في تنفيذ القوانين الرامية إلى حماية النساء والفتيات، والإفلات من العقاب ونقص في خدمات الدعم، لا سيما في المناطق الريفية والنائية

Further, some countries have, for the first time, requested their trading partners to implement more vigorously their competition legislation See United States-Japan SII Trade Talks. where it was alleged that weak implementation of such laws was detrimental to the interest of foreign firms striving to penetrate the local markets.
وطلبت أيضاً بعض البلدان من شركائها في التجارة، ﻷول مرة، تنفيذ قوانينها للمنافسة بمزيد من القوة٠١ وادعت أن ضعف تنفيذ مثل هذه القوانين يسيء الى مصالح الشركات اﻷجنبية التي تسعى الى الدخول الى اﻷسواق المحلية

While, in the development sphere, we suffer from weak implementation, on the security side, despite a heightened sense of threat among many we lack even a basic consensus and implementation, where it occurs, is all too often contested.
إذا كنا نعاني من ضعف التنفيذ في الحقل الإنمائي، فإننا نفتقر حتى إلى التوافق الأساسي حول الجانب الأمني بالرغم من ازدياد الوعي بالتهديد لدى الكثيرين، وإذا تحقق أحيانا التنفيذ، فإنه غالبا ما يكون مثارا للجدل

He asked whether the lack of success with respect to both criteria resulted from a failure of the Programmes of Action to address and resolve socio-economic bottlenecks in the LDCs, or whether it was associated with weak implementation of these Programmes of Action by the development partners and the LDCs themselves.
وتساءل عما إذا كان عدم النجاح فيما يتعلق بكلا المعيارين ناتجاً عن فشل برامج العمل في مواجهة المشاكل الاجتماعية والاقتصادية وحلها في أقل البلدان نمواً، أم أنه مرتبط بضعف تنفيذ الشركاء في التنمية وأقل البلدان نمواً نفسها لبرامج العمل هذه

Weak implementation can be attributed to lack of training and resources of the law enforcing authorities, the failure of persons including women whose electoral rights have been violated to come forward and file complaints and lack of witnesses to substantiate the complaint.
ويمكن أن يعزى ضعف التنفيذ إلى عدم تدريب سلطات إنفاذ القوانين وافتقارها إلى الموارد، وعدم قيام الأشخاص وبخاصة النساء اللواتي انتهكت حقوقهن الانتخابية بالتقدم بشكاوى، وعدم وجود شهود لإثبات الشكوى

The Syrian Arab Republic, particularly the Government and the business sector, have been adversely affected by the technological sanctions(infrastructure, hardware, software and user licences), which led to weak implementation of national strategies for using information and communications technologies for development.
وقد تضررت الجمهورية العربية السورية، وخاصة الحكومة ورجال الأعمال، من الجزاءات التكنولوجية(الهياكل والمعدات والبرامجيات ورخص المستخدمين) مما أدى إلى إضعاف تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

We underline the weak implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries(LDCs) for the Decade 2001-2010 and urge the LDCs development partners to undertake increased efforts and speedy measures with a view to meeting the goals and targets of the programme of action in a timely manner.
نؤكد ضعف تنفيذ برنامج عمل بروكسل للعقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا، ونحث الشركاء الإنمائيين لأقل البلدان نموا على بذل مزيد من الجهود واتخاذ تدابير عاجلة من أجل بلوغ أهداف وغايات برنامج العمل في الموعد المحدد

How to use "weak implementation" in a sentence

Weak implementation plans are hurting third-grade literacy efforts and the new educator evaluation and support system.

Vague land policies and weak implementation of the law are fueling conflict, a rights group says.

I am convinced that weak implementation cannot explain the different policy outcomes in these two cities.

However, there is a weak implementation of PAR as a pedagogical training strategy in higher education.

But the National Clean Air Programme (NCAP) has been widely criticised for its weak implementation and enforcement.

Two of these weak implementation schools had not previously had recess as part of the school day.

Weak implementation of strong laws and weaker conviction rate have emboldened perpetrators to continue abusing our children.

Weak implementation of security frequently triggers incidents in Indonesia, a vast archipelago nation home to over 17,500 islands.

Awareness of DOW did not affect the triage response, but this finding could reflect a weak implementation strategy.

Nepal’s youth, its most productive labor force, have looked for jobs elsewhere because of weak implementation of good policies.