Примеры использования Lack of effective implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The lack of effective implementation of the act and the plan of action;
Неэффективного осуществления Закона и плана действий;Criticism has nevertheless been voiced at the lack of effective implementation and concrete outcomes of these policies.
Тем не менее была высказана критика по поводу неэффективного осуществления и отсутствия конкретных результатов этой политики.A lack of effective implementation of Orders Nos. 46 and 80, as referred to above among the positive aspects;
Недостаточно эффективно выполняются Распоряжение№ 46 и Приказ№ 80, упомянутые выше в качестве позитивных аспектов;This was particularly important because of the lack of effective implementation of the existing rights for persons with disabilities.
Это особенно важно в условиях недостаточной эффективности осуществления существующих прав инвалидов.Lack of effective implementation of indigenous land rights was said to be a general problem for most of the indigenous peoples there.
Они заявили, что неэффективное осуществление земельных прав коренных народов является общей проблемой большинства коренных народов в России.Need of bilateral agreements among some countries or lack of effective implementation of existing ones;
Необходимость заключения двусторонних соглашений между некоторыми странами и недостаточно эффективное осуществление существующих соглашений;The lack of effective implementation of the existing anti-discrimination provisions, including articles 176 and 346 of the Criminal Code and the Extremist Activity Law;
Отсутствия эффективного осуществления существующих антидискриминационных положений, включая статьи 176 и 346 Уголовного кодекса и Закона о противодействии экстремистской деятельности;Key issues include illegal logging and practices, lack of effective implementation, and corruption and money laundering.
К числу основных проблем относятся незаконные вырубки и практика лесозаготовок, отсутствие эффективных методов реализации, а также коррупция и отмывание денег.The lack of effective implementation of article 53(3) of the ICRRA, which prohibits the removal of a person to any country where he or she may be subject to torture, as proscribed in article 3 of the Convention arts. 3, 11 and 16.
Неэффективным применением статьи 53( 3) ICRRA, которая запрещает высылку любого лица в какую-либо страну, где оно может быть подвергнуто пыткам, согласно статье 3 Конвенции статьи 3, 11 и 16.Furthermore, the Committee notes with concern the lack of effective implementation and sustainability of the Zero Hunger programme art. 11.
Кроме того, Комитет с беспокойством отмечает отсутствие эффективного и устойчивого осуществления программы" Искоренение голода" статья 11.In this regard, it was pointed out that it would be paramount to assess whether damage to the environment during an armed conflict resulted from a lack of clear obligations to protect the environment, a lack of effective implementation, or a combination of both.
The report of Nepal(para. 204) indicates lack of effective implementation of laws in the areas of marriage, divorce and other family matters.
В докладе Непала( пункт 204) говорится о недостаточно эффективном применении законов в отношении брака, развода и других семейных вопросов.The persistent high rate of maternal mortality,partly due to the shortage in blood supplies and the lack of effective implementation of the 2003 law on blood transfusion;
Сохранения высокого коэффициента материнской смертности, чточастично объясняется нехваткой донорской крови и неэффективным выполнением закона о переливании крови от 2003 года;The Committee is concerned about the lack of effective implementation of the existing legal, policy and institutional frameworks to combat racial discrimination.
Комитет обеспокоен недостаточно эффективным осуществлением существующих правовых, политических и организационных мер по борьбе с расовой дискриминацией.While taking note of the introduction of the Victim and Witness Assistance Programme and acknowledging the challenges and difficulties,the Committee is concerned that lack of effective implementation prevents courts from obtaining testimonies and that there are no special measures to protect victims of torture.
Принимая во внимание введение в действие Программы помощи жертвам и свидетелям и признавая имеющиеся проблемы и трудности, Комитет, тем не менее,выражает обеспокоенность недостаточно эффективным ее осуществлением, что не позволяет судам получать показания, а также отсутствием специальных мер по защите жертв пыток.The slow pace of law reform and the lack of effective implementation of new laws, including the Child Rights Act and Domestic Violence Act, are also a concern.
Медленные темпы правовой реформы и отсутствие эффективности в применении новых законов, включая Закон о правах ребенка и Закон о бытовом насилии также вызывают озабоченность.Another important question was whether the severe damage inflicted on the natural environment during armed conflict was primarily a result of a lack of clear legal obligations to protect the natural environment, a lack of effective implementation of existing obligations or a combination of the two.
Еще один важный вопрос заключается в том, явился ли тяжкий ущерб, причиненный природной среде в ходе вооруженного конфликта, прежде всего следствием отсутствия четких правовых обязательств относительно охраны природной среды, неэффективного осуществления действующих обязательств или сочетания этих двух факторов.I must however underline that to date,we have observed a lack of effective implementation of both the Barbados Programme of Action and Agenda 21.
Я, однако, должен подчеркнуть, чток настоящему моменту мы наблюдаем недостаточно эффективное выполнение как Барбадосской программы действий, так и Повестки для на XXI век.CRC was concerned at the lack of effective implementation of the Act criminalizing slavery and highlighted reports indicating the continued existence of caste-based slavery, which had a particular impact on girls in domestic service and boys forced to beg by marabouts.
КПР выразил свою обеспокоенность по поводу недостаточно эффективного соблюдения закона о борьбе с рабством и выделил сообщение, указывающее на сохранение практики рабства на основе каст, которая особенно неблагоприятно сказывается на девочках, занятых в качестве домашней прислуги, и на мальчиках, которых заставляют заниматься попрошайничеством марабуты.Unfortunately, its potential remained largely untapped owing to lack of effective implementation and follow-up mechanisms.
К сожалению, потенциал такого сотрудничества остается в значительной степени неиспользованным вследствие отсутствия эффективных механизмов реализации и принятия последующих мер.Third, the crisis has clearly highlighted the lack of effective implementation of many government projects, in particular, widely advertised SPAIID State program for accelerated industrial-innovative development.
В-третьих, кризис со всей очевидностью высветил недостаточную эффективность реализации множества государственных программ, в частности, широко разрекламированной ГП ФИИР.It also received expressions of concern about plantation businesses setting up in the traditional lands of the Higaonon people of Mindanao, known as Lumads, and that poverty,lack of secure land tenure and lack of effective implementation of IPRA were causing deprivation.
Ею также были получены сообщения, в которых выражалась озабоченность в связи с организацией коммерческих плантаций на традиционных землях проживания народности хигаонон в Минданао, известной как лумады, а также о том, что бедность,Furthermore, unequal law enforcement and lack of effective implementation of anti-trafficking measures in the State party give cause for serious concern.
Кроме того, ненадлежащая правоохранительная практика и отсутствие эффективного применения мер против торговли людьми в государстве- участнике дают основание для серьезной обеспокоенности.Even more problematic are the lack of predictability in the transit chain, transit overheads, such as superfluous regulations andcorruption that can add 30 to 100 per cent to transport costs, and the lack of effective implementation of regional transit agreements, which aggravate the problems faced by landlocked developing countries in engaging in international trade.
Еще больше проблем порождают непредсказуемость в рамках транзитной цепи, связанные с транзитом накладные расходы, обусловленные чрезмерным числом различных правил и положений, и коррупция,в результате которых расходы на транспортировку могут увеличиваться на 30- 100 процентов, а также неэффективное выполнение региональных соглашений по транзиту, которые еще более усугубляют проблемы не имеющих выхода к морю развивающихся стран в контексте их участия в международной торговле.Thus inadequate child protection systems and lack of effective implementation of the existing normative framework result in serious protection gaps for migrant children in every region of the world.
Таким образом, неадекватные системы защиты детей и отсутствие эффективного осуществления существующих нормативных рамок приводят к серьезным пробелам в защите детей- мигрантов во всех регионах мира.The disproportionately high number of women living with HIV/AIDS and the lack of effective implementation of the 2012-2014 National Strategy on HIV/AIDS throughout the State party.
Непропорционально высокого числа женщин, больных ВИЧ/ СПИДом, и неэффективного осуществления Национальной стратегии по ВИЧ/ СПИДу на 2012- 2014 годы на всей территории государства- участника.The Ministers noted with deep concern that the lack of effective implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, remains the Achilles heel of the development agenda and stressed that securing the effective and full implementation of the agreed goals and commitments must be the highest priority.
Министры с глубокой обеспокоенностью отметили, что неэффективное осуществление согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, поставленных в Декларации тысячелетия, остается<< ахиллесовой пятой>> повестки дня в области развития, и подчеркнули, что эффективное и полное Land conflicts are rooted in insecurity of land tenure and the lack of effective implementation of laws protecting land and property rights, in particular the Land Law of 2001.
Земельные конфликты вызваны неурегулированностью режима землевладения и неэффективным применением законов, защищающих земельные и имущественные права, в частности Закона о земле 2001 года.The Ministers noted with deep concern that the lack of effective implementation of the internationally agreed development goals including the MDGs remains the Achilles Heel of the UN development agenda and stressed that securing the effective and full implementation of the agreed goals and commitments must be of the highest priority.
Министры с глубокой обеспокоенностью отметили, что отсутствие эффективного осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, остается<< ахиллесовой пятой>> программы действий Организации Объединенных Наций в области развития, и подчеркнули, что обеспечение As widely expressed at the high-level event on the Millennium Development Goals(MDGs), the lack of effective implementation of the internationally agreed development goals, including the MDGs, remains of deep concern.
Как отмечали многие ораторы на мероприятии высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), отсутствие реального прогресса в достижении международно согласованных целей в области развития, включая ЦРДТ, по-прежнему вызывает большую озабоченность.
