LACK OF EFFECTIVE INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• отсутствие эффективного расследования
• отсутствием эффективного расследования
• непроведения эффективного расследования

Примеры использования Lack of effective investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The apparent lack of effective investigation and.
Явное отсутствие эффективного расследования актов.

It shared the concerns of the Committee against Torture regarding ill-treatment and the lack of effective investigations and prosecutions.
Она присоединилась к озабоченностям Комитета против пыток в отношении жестокого обращения и непроведения действенного расследования и привлечения к ответственности.

Lack of effective investigations and remedies 91 22.
Недостаточная эффективность расследований и средств.

CAT remained concerned at the lack of effective investigations into those violations.
КПП снова выразил озабоченность отсутствием эффективного расследования этих событий.

Lack of effective investigation into reports of torture and the role of the General Prosecutor's office.
Непринятие мер по эффективному расследованию сообщений о применении пыток и роль Генеральной прокуратуры.

In 2006, drawing attention to the lack of effective investigations after its discovery, UNAMI noted that.
В 2006 году, обратив внимание на отсутствие эффективного расследования после раскрытия этого факта, МООНСИ отметила, что.

JS2 mentioned a number of State initiatives and noted that there was a lack of statistics on those abuses as well as a lack of effective investigations.
В СП2 упоминается ряд государственных инициатив и отмечаются отсутствие статистических данных о таких злоупотреблениях и непроведение эффективных расследований.

The apparent lack of effective investigation and prosecution of those.
Явное отсутствие эффективного расследования актов пыток.

In this regard, it is particularly concerned about reports of acts of violence against LGBT persons and the lack of effective investigation and prosecutions.
В этой связи он особенно обеспокоен сообщениями о случаях насилия в отношении лиц из числа ЛГБТ, а также отсутствием эффективного расследования и уголовного преследования виновных.

Impunity and lack of effective investigation of torture allegations.
Безнаказанность и отсутствие эффективного расследования заявлений о применении пыток.

The Committee further expresses its concern at the lack of information on suicide among girls and women in rural areas and lack of effective investigation into these deaths.
Комитет далее выражает свою озабоченность отсутствием информации о самоубийствах среди девочек и женщин в сельских районах и отсутствием эффективного расследования таких смертей.

The lack of effective investigation into complaints of torture and ill-treatment fuels a sense of impunity surrounding such actions.
Отсутствие эффективного расследования жалоб, связанных с применением пыток и жестокого обращения, создает ощущение безнаказанности за такие действия.

The main reason why torture continued to be practised in many countries and regions was the lack of effective investigations of allegations of torture and prosecutions of public security officials, as well as redress for victims.
Главной причиной, по которой пытки по-прежнему применяются во многих странах и регионах, является отсутствие эффективных расследований заявлений о применении пыток и судебного преследования сотрудников государственных органов безопасности, а также возмещения ущерба жертвам.

The lack of effective investigation of the law enforcement response to the Dubrovka theatre siege and the attack on Beslan School No. 1 should be urgently addressed.
Необходимо безотлагательно рассмотреть причины недостаточно эффективного расследования действий правоохранительных органов в связи с захватом театра на Дубровке и нападением на школу№ 1 в Беслане.

Concerned by the numerous allegations of impunity and corruption, she would like the delegation to review the cases mentioned in paragraph 32 of Mr. Hammarberg's report, which raised the problem of lack of effective investigation.
Будучи обеспокоенной многочисленными утверждениями о случаях безнаказанности и коррупции, она выражает пожелание, чтобы делегация вернулась к рассмотрению дел, упомянутых в пункте 32 доклада г-на Хаммарберга, в котором подчеркивается проблема отсутствия эффективного расследования.

CERD drew attention to the lack of effective investigation regarding forced sterilization of Roma women and the lack of victim compensation.
КЛРД обратил внимание на отсутствие эффективного расследования случаев насильственной стерилизации женщин рома и на отсутствие компенсации жертвам.

In some cases, the Court found violations of the prohibition of inhuman and degrading treatments, violations of the right to respect the private and family life, home and correspondence, lack of effective investigation or too lengthy proceedings, as well as ethnic discrimination Roma.
В ряде случаев суд установил факт нарушения запрета на бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, нарушения права на уважение неприкосновенности частной и семейной жизни, жилища и тайны переписки, непроведения эффективного расследования или чрезмерной продолжительности процессуальных действий, а также этнической дискриминации цыгане.

JS3 reported about the lack of effective investigations of and punishment for acts of torture by police in the aftermath of the elections in April 2009.
В СП3 сообщалось об отсутствии эффективного расследования и наказания за совершение актов пыток полицией в период после выборов в апреле 2009 года.

Contributing factors are the fear of further violence of victims and witnesses that prevents them from taking legal action, and the lack of effective investigations and penalties that lead government officials and other persons to believe that their actions will go unpunished.
Сопутствующими факторами является страх перед дальнейшим насилием в отношении жертв и свидетелей, препятствующий принятию судебных мер, а также отсутствие эффективных расследований и наказаний, приводящее к тому, что сотрудники государственных учреждений и другие лица начинают считать, что все их действия остаются безнаказанными.

The CoE-Commissioner noted the lack of effective investigations into human rights violations in the North Caucasus where law enforcement or other security officials were implicated.
Уполномоченный СЕ отметил отсутствие эффективных расследований нарушений прав человека на Северном Кавказе, в которых замешаны сотрудники правоохранительных органов и других спецслужб.

While noting three judgements of the European Court of Human Rights against Slovakia on forced sterilization of Roma women, the Committee draws the attention to the lack of effective investigation by the State party regarding this practice throughout the country and the lack of compensation to the victims arts. 2, 5 and 6.
Отмечая три решения Европейского суда по правам человека в отношении Словакии в связи с принудительной стерилизацией женщин рома, Комитет обращает внимание на отсутствие эффективного расследования государством- участником этой практики по всей стране и отсутствие компенсаций жертвам статьи 2, 5 и 6.

The delegation stated that a lack of effective investigations and prosecutions for certain crimes, including war crimes, are impediments to the effective implementation of human rights standards.
Делегация заявила, что недостаточная эффективность расследований и привлечения к уголовной ответственности в связи с некоторыми преступлениями, включая военные преступления, являются препятствиями на пути эффективного осуществления стандартов в области прав человека.

Because the Council of Europe's Committee of Ministers plays a crucial role guaranteeing the implementation of the judgments and, as such, is the body mandated to address structural problems(such as impunity or lack of effective investigations) in member States of the Council of Europe, it too can play an essential role in ensuring adequate reparations.
Поскольку Комитет министров Совета Европы играет решающую роль в деле гарантирования исполнения судебных решений и как таковой является органом, правомочным решать структурные проблемы( такие, как безнаказанность или недостаточно эффективные расследования) в государствах- членах Совета Европы, он также может играть значимую роль в вопросах адекватного возмещения ущерба.

Those figures could indicate bias on the part of the State, lack of effective investigation and unequal treatment by the judiciary, all of which could have a long-term impact on efforts to reconcile the two communities.
Эти показатели могут свидетельствовать о пристрастной позиции, занимаемой государством, неэффективности проведенных расследований и неравном отношении со стороны судебных органов: все эти факторы могут оказать долгосрочное воздействие на усилия по примирению этих двух общин.

The Committee is concerned at:(a) persistent reports of arrests and arbitrary detention of minority groups for activities that constitute their peaceful practice of religion and freedom of expression, and of their ill-treatment in custody, including cases taken up by several special procedures mandate holders(see, for example, A/HRC/16/52/Add.1, para. 249);(b) the lack of effective investigation into those allegations; and(c) the lack of effective remedies provided for victims.
Комитет обеспокоен: a постоянными сообщениями об арестах и произвольных задержаниях лиц, принадлежащих к группам меньшинств, за деяния, представляющие собой мирное исповедование своей религии и проявление свободы выражения, а также о жестоком обращении с ними в местах лишения свободы, включая случаи, рассмотренные рядом мандатариев специальных процедур( см., например, A/ HRC/ 16/ 52/ Add. 1, пункт 249); b отсутствием эффективного расследования подобных утверждений; и c отсутствием эффективных средств правовой защиты, предоставляемой жертвам.

The Court had, however, found a violation concerning a lack of effective investigation into the allegations of ill-treatment, and Mr. Jasar had been awarded compensation.
Вместе с тем Суд пришел к выводу о нарушении в связи с отсутствием эффективного расследования утверждений о случаях жестокого обращения и присудил компенсацию г-ну Ясару.

The lack of effective investigation of reports of violence and the lack of prosecutions, the mild sentences given to perpetrators and the inadequate protection of victims, with protection orders being used in only a limited manner.
Непроведения эффективного расследования сообщений о насилии и непривлечения за него к уголовной ответственности, назначения мягких наказаний виновным и недостаточной защищенности жертв в связи с ограниченностью применения практики вынесения судебных приказов о защите членов семьи.

JS6 noted that deprivation of life as a result of excessive use of force by law enforcement officials, lack of effective investigations and lenient judgments in those few cases which reached the courts, has been a long standing problem in Georgia.
В СП6 было отмечено, что лишение жизни в результате чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов, непроведение эффективных расследований и вынесение мягких приговоров в тех немногих случаях, когда дела доходили до стадии судебного расследования, являются в Грузии давней проблемой.

As in the past, the lack of effective investigation, prosecution and punishment of those guilty of human rights violations committed against both ethnic communities threatens to undermine efforts to strengthen the rule of law and build confidence in democratic institutions.
Как и в прошлом, отсутствие эффективного расследования преследования и наказания лиц, виновных в нарушениях прав человека в отношении обеих этнических общин, угрожает подорвать усилия, направленные на укрепление законности и веры в демократические институты.

Additionally, it is concerned about reports of extortion of bribes, confiscation of identity documents, and the use of violence and racial insults during such checks, as well as by the lack of effective investigation, prosecution and sanctioning of law enforcement personnel for such misconduct, abuse of or discrimination against ethnic minorities.
Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о вымогании взяток, конфискации документов, удостоверяющих личность, и использовании насилия и расовых оскорблений во время таких проверок, а также отсутствием эффективных расследований, преследований и наказаний сотрудников правоохранительных органов за такое неправомерное поведение, злоупотребления или дискриминацию национальных меньшинств.