НЕЭФФЕКТИВНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• weak implementation
• ineffective implementation
• poor implementation
• inefficient implementation
• lack of effective implementation

Примеры использования Неэффективное осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также отметила неэффективное осуществление этого закона.
It also noted the ineffective implementation of the Law.

Неэффективное осуществление законов и постановлений в секторе здравоохранения;
Weak implementation of the health laws and decrees.

КПР с озабоченностью отметил неэффективное осуществление различных программ и стратегий в интересах рома.
CRC noted with concern the weak implementation of the various programmes and strategies for Roma.

Неэффективное осуществление действующих соглашений и трудности в обеспечении применения нормативных положений;
Ineffective implementation of current agreements and difficulties in law enforcement;

Однако попрежнему актуальной проблемой является недостаточное или неэффективное осуществление этих норм на практике.
However, one recurrent problem remains the lack or inefficient implementation of these norms in practice.

Неэффективное осуществление и/ или обеспечение соблюдения законов, направленных на поощрение и защиту прав человека женщин;
Ineffective implementation and/or enforcement of laws aimed at promoting and protecting women's human rights;

Тем не менее у Комитета попрежнему вызывает озабоченность неэффективное осуществление Конвенции с точки зрения прав детей.
Nevertheless, the Committee remains concerned at the weak implementation of the Constitution as far as children's rights are concerned.

Они заявили, что неэффективное осуществление земельных прав коренных народов является общей проблемой большинства коренных народов в России.
Lack of effective implementation of indigenous land rights was said to be a general problem for most of the indigenous peoples there.

Весьма низкий уровень бюджетных ассигнований на здравоохранение, неэффективное осуществление программ и проектов в области здравоохранения и неадекватное управление финансовыми средствами;
The very low budget allocation for health, the ineffective implementation of health programmes, and projects and funding mismanagement;

Неэффективное осуществление свидетельствует о неспособности Секретариата, особенно старшего руководства, и отрицательно сказывается на приверженности делу проведения реформы.
Poor implementation represented a failure on the part of the Secretariat, especially senior management, and reflected poorly on their commitment to reform.

У дипломатов стран субрегиона, с которыми беседовали члены Группы, вызывает озабоченность неэффективное осуществление моратория ЭКОВАС на поставки стрелкового оружия.
The diplomats of the subregion interviewed by the Panel are concerned by the poor implementation of the ECOWAS moratorium on small arms.

Большую обеспокоенность вызывает неэффективное осуществление Закона о наказании за изнасилования, а также сохранение вредной и дискриминационной традиционной практики, такой, как испытание подсудимых физическим страданием.
The weak implementation of the Rape Law is a major concern, as is the persistence of harmful and discriminatory traditional practices, such as trial by ordeal.

Кроме того, даже там, где предпринимаются усилия по приведению законодательства в соответствие с международными стандартами, неэффективное осуществление законов на практике остается актуальной проблемой.
In addition, even where efforts are made to adopt laws that are in line with international standards, their inefficient implementation in practice remains a recurrent problem.

Неэффективное осуществление и/ или обеспечение соблюдения законов, направленных на поощрение и защиту прав человека женщин, и недостаточная степень выполнения требований, предъявляемых региональными судебными механизмами;
Ineffective implementation and/or enforcement of laws aimed at promoting and protecting women's human rights, and lack of compliance with regional judicial mechanisms;

Кроме того, озабоченность вызывает неэффективное осуществление существующего законодательства, предусматривающего уголовное преследование лиц, виновных в возбуждении расовой ненависти и поддержке расистских движений.
Concern is also expressed at the ineffective implementation of existing legislation to prosecute the perpetrators of incitement to racial hatred and support to racist movements.

Здесь имеется прямая причинно-следственная связь: адекватное финансирование содействует эффективному осуществлению, в то время как неадекватное финансирование будет иметь своим результатом неэффективное осуществление.
There is a direct causal link in this regard: adequate funding facilitates effective implementation, while inadequate funding will result in ineffective implementation.

Попрежнему имеют место серьезные недостатки в деятельности судебных систем, отсутствие или неэффективное осуществление законов, направленных на защиту женщин и девочек, безнаказанность и отсутствие услуг по поддержке, особенно в сельских и удаленных районах.
Serious weaknesses in judicial systems, absence or weak implementation of laws aimed at protecting women and girls, impunity and lack of support services, particularly in rural and remote areas.

В ходе ревизий были отмечены недостатки в осуществлении СППДС, в том числе отсутствие макро- и микрооценок на уровне стран, плохая подготовка партнеров и неэффективное осуществление мер по обеспечению гарантий.
The audits reported shortcomings in implementing HACT, including the lack of a country-level macro-assessment and micro-assessments, poor training of partners, and weak implementation of assurance activities.

Комитет с особым беспокойством отмечает неэффективное осуществление Национальной стратегии действий в интересах инвалидов и отсутствие действенных мер и стратегий по оказанию детям- инвалидам помощи, с тем чтобы они на деле пользовались своими правами.
The Committee notes with particular concern the poor implementation of the National Strategy on Disabled People and the absence of effective measures and strategies for children with disabilities to enjoy de facto their rights.

К причинам такой слабой региональной интеграции, в частности, относятся отсутствие диверсификации, низкий уровень развития инфраструктуры, высокие тарифные и нетарифные барьеры, а также неэффективное осуществление региональных соглашений с области интеграции.
Some of the reasons for the low level of regional integration in Africa include lack of diversification, weak infrastructure, high tariff and non-tariff barriers, and insufficient implementation of regional integration agreements.

В ходе проверки, проводившейся в отделении в Дар-эс-Саламе, Комиссия отметила, что неэффективное осуществление одного из проектов партнером- исполнителем привело к недостаткам в осуществлении запланированной деятельности и существенным финансовым убыткам для УВКБ.
During the audit of the Dar es Salaam office, the Board observed that inefficient implementation of a project by an implementing partner had resulted in inadequate programme delivery and significant financial loss to UNHCR as follows.

Неэффективное осуществление восьмой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( касающейся партнерских связей в интересах развития), вызывает особую тревогу, поскольку эта цель предусматривает обеспечение ресурсов, необходимых для осуществления других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The weak implementation of goal 8(related to partnerships for development) is a specific concern, as it is aimed at ensuring the resources necessary to achieve the other Millennium Development Goals.

Однако существует два основных препятствия на пути осуществления Конвенции: а неэффективное осуществление Конвенции государственными органами на местном и районном уровнях; и b неэффективное осуществление Конвенции другими государственными органами, помимо министерств охраны окружающей среды.
However, two major obstacles for the implementation of the Convention are:(a) poor implementation by public authorities at the local and provincial levels; and(b) poor implementation by public authorities other than ministries of environment.

Рост сельской экономики сдерживается рядом факторов, среди которых можно назвать владение землей и доступ женщин к владению землей в местных общинах, непоследовательность в политике и неэффективное осуществление существующих стратегий, а также несоответствующее землепользование и природопользование.
The growth of rural economy has been faced by a number of constraints among them land tenure and access to land by women in local communities, inconsistencies in the policies and poor implementation of the existing ones and inappropriate land use and environmental management.

Мы подчеркиваем неэффективное осуществление Брюссельской программы действий для наименее развитых стран( НРС) на десятилетие 2001- 2010 годов и настоятельно призываем партнеров НРС в области развития активизировать усилия и ускорить принятие мер по своевременному достижению целей и показателей Программы действий.
We underline the weak implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries(LDCs) for the Decade 2001-2010 and urge the LDCs development partners to undertake increased efforts and speedy measures with a view to meeting the goals and targets of the programme of action in a timely manner.

В своих заключениях, охватывающих период до 2005 года, Комитет по ликвидации расовой дискриминации отметил неэффективное осуществление положений Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( хотя Конвенция инкорпорирована в правовую систему Боснии и Герцеговины) в части, касающейся статей 145 и 146 Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины, которые предусматривают наказания за акты расовой дискриминации.
In its reporting period until 2005, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted the lack of efficient implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(although the Convention is incorporated into the legal system of Bosnia and Herzegovina), in connection to the Articles 145 and 146 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, which sanction the crimes of racial discrimination.

Характерными нарушениями являются: неэффективное осуществление производственного контроля; эксплуатация трубопроводов без проектной и исполнительной документации; несвоевременное проведение экспертиз промышленной безопасности; не контролируется качество работ, проводимых экспертными организациями с целью продления службы; не на все промысловые трубопроводы разработаны технические паспорта.
Typical violations are ineffective implementation of production control; operation of pipelines without project and executive documentation; delayed the examination of industrial safety; does not control the quality of the work carried out by expert organizations to extend the service life; not at all flowlines developed technical passport.

Министры с глубокой обеспокоенностью отметили, что неэффективное осуществление согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, поставленных в Декларации тысячелетия, остается<< ахиллесовой пятой>> повестки дня в области развития, и подчеркнули, что эффективное и полное осуществление согласованных целей и обязательств должно стать первоочередной задачей.
The Ministers noted with deep concern that the lack of effective implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, remains the Achilles heel of the development agenda and stressed that securing the effective and full implementation of the agreed goals and commitments must be the highest priority.

Неэффективного осуществления Закона и плана действий;
The lack of effective implementation of the act and the plan of action;

Неэффективного осуществления вышеуказанных законов, которому мешает дискриминационное положение, содержащееся в статье 27( 4)( d) Конституции, а также недостаточные ресурсы, выделяемые на осуществление этих законов;
The weak implementation of the above-mentioned laws, which is undermined by the discriminatory provision in section 27(4)(d) of the Constitution, and the limited resources allocated to the implementation of these laws;